# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/23798/text
# Catalogue record: 23798 — Leibniz an [Schleinitz]
# Incipit: J'ay receu l'honneur de deux lettres de Votre Excellence de Gripswalde
# Date: 1712-09
# Sender: Leibniz — Addressee: Schleinitz
# Other printings: Guerrier: Leibniz in seinen Beziehungen zu Rußland, 1873, Dokumententeil, S.253-256
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=23798&katnr=21244
# The Leibniz-Archiv's transcriptions of the letters of 1712 (pre-edition): https://www.gwlb.de/leibniz/digitale-ressourcen/repositorium-des-leibniz-archivs/laa-transkriptionen-1712
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-867110
# Title: LBr. 812 · Schleinitz
# Folios: Bl. 22 (from the shelfmark LBr 812 Bl. 22 (=21244/1)): 2 pages, canvases 43–44, page ids DE-611-HS-867110:0043 to DE-611-HS-867110:0044
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-867110&page=43
# Lines: 172 recognised on 2 of 2 pages, mean confidence 0.80
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 22r — DE-611-HS-867110:0043
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-867110/jpgs/default/00000043.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 79, 2026-09-07T03:33:42Z — 91 lines, status machine
Monsieur
ay receu deux de vas lettres
payer. Medem
Ananat
obserivilem
L 2. X
l’honneur de deux letto de Votre
oit
Excellence de Gripsivalarenne et je vous remercre Monsieur
davoir donne à là Mt l’instrument de Mathematique, et d’avoir
secommanie ’affaire tant par vous même que par M. 6 Gereral de Brace
Mon
respere que lactite aura eté informé de ma proposition generale, et que M
de Bruce aura vu et rapporte ce que j’ay mande suiles observations magnetiques
et jur les langues des pays desa Mte..  vos a secande lettre Monsieur; m
apprendque le car alloit au sailbad: cepen aut pr il semble par
ce qu’an a seu icy que cely a eté charge et diference, dans l’esperanc
de facre l’ablaque de l’iste deff et que sa Mte me veut parlet
qu’ainsi que je pourrois n me mettre en voyage. Cependant nous
je me suis mis en estat de partir mais on à su depurs icy que cela
est charigé ou differe; parce qu’il y acisl apparence qu’on pourroit
is
Haquer iste de Auge, après la retraite dela ptotte suedoise. Finsi q
attends des rouvelles ulterienres sur le sejour ou voyage de la Mte et je ne sars
si apres l’arivée du Transpoit
il sera apropos cette ten on ne changera enior
en trop, deferant aux sentimens des danois, car si
ede on poursuigra le desse
poursuivi d’abord le dessein de Stetin l’affaire seroit faite appas
remment. Sa M se  fera mieux dans les lieux, ou elle peut agir par
mis entre deux selles,
t
ses propres et seules forces, comme en  Finlande let une diveision des svedoises
. cepend ant les sueddis ayant
e
mome
on avoit
a Campagne, on ne les sert
pour ingureter evoores en pomeranie par des forces superieures: ainsi on sera
derable, se mettront
renfort ca
onneces depres
tousjours oblige d’y entretenir armee considerable.
D1
on
Von ne
dement
pent prendre stralsum, il fandroit tirer des lignes pour ta tenir renfermer
cela
se
i faire des petits forts de distance en distance pour ly demr
frouppes trant comone
recerus um
en p
tieur
autrement, en sera
eux dans las vorsnr
dessoqe
 partations ofrustu
potter aments n termerferme. Erglessresserrant ans senge et palsepd, et les iro rfde
vit incommodé dans fetases quartiensi faussa aus
cette place, et
a
u lont en dollande
seurement et commodement des
consaferent du lort par rappore aux affairets hauie opsaires generates en Holano
Cnerale
raut esprits sont fort portiges a Empeeur et fact tenbigne tons ours bonne
a Hapt
o
poronte, mais il tronne des grandes difficultés dans son propre Conseil, et
Papiti noale sr pa
rechex les sobet
s
ou les
r c est une mechante effaire quand
faut venari ravitis sanibus
vienne, si maletre
apprends que M. d’urbich est revenu retoirne a
il nesera point necessaire dele faire
Je Voir bieu quelM. le Vices trancelier (chaffirof ne ve reviendra
lI.
pas encor si tot tot. je ine saq
s
Raritune
est venu trouuer sa Mt
e Ministre de Empereur
u
ec
des
E

## Folio 22v — DE-611-HS-867110:0044
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-867110/jpgs/default/00000044.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 79, 2026-09-07T03:33:42Z — 81 lines, status machine
vous saves  sans doute ceque M.de M le soute de sinzendort a propos
aux Ministres des princes detimpire. Les sentimens de Mor Electeur
tont les plus genereux du monde. Ju squ’icy il ertretient les trouppes qui ont
ete a la soldest diAngleterre, on attendant qu’on ait regle les choses
f
M. Farley en partant à en des beaux present de Mer telecteur et
de Mad Electrice. Par les presens qu’il a frits à ceux quiles luy ont
partes. il paroist qu’ilen a ete fort joyeux; car il n’avoit pas frand sujet
abenre; Cependant on a voulu Camgler la mesure à ces Messieur
jecroys qu’ils en feront un mauvais sux en songleferre par faire croite aux geq que pous nous re agrors esopnons day 
csesil sera dificile que n qu’on les legagne ode parcles biens fartp. Il n’ya
s
que la brainte qui les puisse retenir. on croitque sans dela is aurgiers
deju fart venir le petendant: mais ils voyent bien que cla empecheroit la
es poor trapper leur coup.
parxaver la france. Cn si apparemment jes atendiont, que ette parx
dela Holland
oit farte pour fapper leur conp. la Reine dit on prese eeour la verlul
et les allies desannés
de son pretendu frere, et cela embaroisse le mministere qui raint que cela
ne sort premature. Ces dimarches donnent fort à peuser aux Hollandons
Et ils est eleve imbruit, comme si ou pansoit à un stadhalter et
que M bien des gens avoient Myo tElecteur en veneu on tame
a même mis dans une de ces pieces pournalieres qui se debitent
fn
s
erort
phose
raisonnable et fuisible mais elle est
Ebien difficile (: amsi je doute qu’on y penser encor serieusement. La pauteur
c sprits partages,
da Lonees. La
vaur rapport a lasiluation
que les franģors tinoignent sur l’affaire de M. Menager leur poursoit naire
vu icy une lettre de
1
on
et les esprit se pourroient ravisere constaeutnoa
M. de fabrice du ala fulleet inte une relation de l’audhence enraordinams
fI de Bclode (op il a retoutre
pr.tunck a eue du bultan cn au dela dela constume, cartes ministres
oidina rement neu ont qu’en venant ou en partant. Mais eafin Mifurese a
lunnam donnes es maris spropres du sultaribu
ui
orte
coblenu de d aervon
etuede dy 1pOB
mlfuriso omuo
cuneletre deson Madu Roytson maistae, qui paeleurait ou il rendoit
carson du delay de son depart parce que les Miscoles frouppes (arcenpes
Ca
2e x rvoient pas encor vuide la poligne. M. Junck donaat en present ault sa
ettre dit au sultan trois ou quatre paroles Turques, qui voylorente dins
que dans la lettrel y aboil une version larque; a fin que le sultanta
aut lire luy même; le sultan entendant ces mots en soarit. Mars
G
1. en parut surpris, et fit la mine deu etre fache.
  Wdolfenbutet le jour de la naissance de
euc on dit que Madla l’epous du sfareroiet u à peter
pa
apres l’evacirationElbiou le Roy de prisse peut pretendre qu’il
Mtgo le
vit pernis à ses frouppes de se logen
vourus
o jurars cest une affacre
es faisoient aivant la sarsie des suedors
 du Roy et de la Republique de pologoe et non pastdu
d
Ca M Nostiz
iqi Ulecteur et toute la cour part demam pour le morde. M.
Nostiz est
Ai
se
D
e
d
e
DE
ec
C
C