# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/23816/text
# Catalogue record: 23816 — Über von der Sozietät zu entsendende Missionen
# Incipit: In der General Instruction, welche S. königliche Majestät der Neü fund
# Date: 1701-11-09
# Akademie-Ausgabe: AA IV,9 N. 107
# Other printings: 1. Klopp, Werke, 10, 1877, S.361-366. 2. Harnack, Geschichte 2 S.145-147 (ohne d.letzten Abs; nach Klopp).
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=23816&katnr=15890
# AA IV,9: its series at Leibniz-Edition Potsdam I (non-commercial use): https://leibnizp1.bbaw.de/de/edition
# In the Akademie-Ausgabe: AA IV,9, p. 755 (PDF, Leibniz-Edition Potsdam I, CC BY-NC 4.0): https://leibniz-potsdam.bbaw.de/fileadmin/Webdateien/bilder/IV9text.pdf#page=755
# Work: https://leibnizlegible.com/work/00068782
# Title: Leibniz-Handschriften zu Preussen LH 19
# Folios: Bl. 101–102 (from the shelfmark LH 19 Bl. 101-102): 4 pages, canvases 223–226, page ids 00068782:0223 to 00068782:0226
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=00068782&page=223
# Lines: 307 recognised on 4 of 4 pages, mean confidence 0.76
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 101r — 00068782:0223
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068782/jpgs/default/00000223.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 65 lines, status machine
in drae general instraction welche Kongliche
N
Mainstat drro Neu fundiaten Societat dro Scienanu
Horin gabae  rtseidt, find bald
nar dem Ringanus dosnwortes euthalten. Und
Ssteit iniae une die grmeinen angergenheit
des Evangelissen sircham allezeit. gorhlis angenomuus
60 Gabenharae auis. Un sro abgeson dagin grreichtot
eC
e us
cl
Mtie mittelst dr Scienn in begs unglanbigen od en soust
Ler
in raethum steckenden Volckrae die borhne bereitet
werde, damit an dern bectehiunn zur weinn
 p seis
Meidligen Esser, nntra dottes sergen genigtbartas
 s) B. 
mearbertet, und denen Evangelisus 
 e
steura nachlasoros Trit darium aufgeburdit werin honne
ors
als unn hin und windro erssoleu, dast propagatio
Fidei per scientias einaa dro bicuxt abfaben beu fundirunus
Winses Henen Stonigl. Societat gerrerten, haben Wiele vorehure
un Hheils purnchme, galehete, und Hohlge sinnete fosbnn si
in and ausors Laudrs eiie sondhobare frande danubeo bezeiget Konige. Mt. it. Chreistlnte
est
His megen des portgangs eestundiget anglig dieuliche
Worphlage gethan,  anc sofunnus zn nachdaenchlichro mnthulfe
und bystand gegriget. aso daß man diestfaes
aest ans due praeses drisat Ronigli societat bestalte praeses
braeito, non einigen jagrm, seme gedancken auß diesangweck
Rt da Christlih. gelehate Missionen sondrolichs nach dem ong
grosten Reich Tschina, grrichtet, Bn dem ende mit denen dahon geheren
Opc
gesenden rrar Pomil) Italianisu und frauzo sipsus Missionariis rssit,
brinse goant amit eo Bestrer nachriche vrlange mochte sorcehe
iternsseltd aus solihus correspondamen dic Novissima Sinica
want gabe, in tror vorrede sonderlics denn Evangelif diest grosse
nae
nerora niftrigst recommendicel; oso sind deßse grdanctasbstrmilis in
fuglan oron dem primate Regni, furursum Episcopis, und audem Theologis
und est Ludtlas rosolget daßt dieo6 jaga
eb est aus
nina ninc fuglisso doniglise societas propagandae fidei duris
seso gebilliget worde.
ein trwinglicheo fatant ausgrrichtet weorden, welchis in datian
dinbegd melches vom nius capellano fgro, ot divus geind, gedachen
Zugice wer m mit bezichangs an  Novissima finica
praesidi, itpinem Schaeribur sub dato; daiste
Nail niu d dit, Sach drogestalt gott hob in fermento
zugsandt weorn.
und gensrose dic antegungiston uns nacher fuglan comuns, und
in haig son suhb sehi hrose fuget daßt veg der Nenen Ronige
socielat zn beolin nicht uir dic brodus roinge. Franzo sisus Academius
deo Heisor (uehmlus der Wisten faffen ind dirdthach) sonden ancs
sa tegdu coniquu fuu. socielatus (unsullis iri Scilazus, und deo
geanbam bostordivunque) Zu sammas grelassit Werd, und in deae that
hot nse escipenue, niste srifloblisrob singte gole ud
und in geeiis greose
muthrige gedanectam
sochgs. nugmet)
Hund dab Exempre
+din objecta

## Folio 101v — 00068782:0224
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068782/jpgs/default/00000224.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 96 lines, status machine
c
Manchen angenehmers gestegn an; ib weare nin
und gbuderliis das quaerite primum regnum des
et caetera societa adjicientur vobis, uluo billius
pau laceabet; s hal man an dritue irve
Beg
par edieau peubstand 
das tamgluse (art 
eo Paignuuus betrand
di  diesthaef, thmende antegann in ollu obnmasgablat
Rorpslago  altognadius stns billigen, und ereose gestatten georichu
)c
B. a
hebus ntrelget aorde
gntgelchem zant, was berrith mehemablen in benachtung sen
aeurde.
Dast Arius die geegenhuit der stemgchn lamn, bewost ter macht
isue gutheo viruchum mit demsoscovitus
 i
TCar, h in Andhohuit Sbuderlas abro der Agtstenn, welcher
in dero Bst ekoulande fast einzions und allein fallende
stem sozu vorher fliche bequamlius frit dugebe, Uud nicht
Lente e rengu reutro
inzariftla, dußt werm womassenes Hom
precta uud nit recommendation duc al deret dor barussaim
elem miftheilendes Tongo in Tschina rorseinen ruoins, dinst
salest
 Amgans
(Caeelchesb aereque Roniqu
bey dem dasigen gegn die haropaereso geurigtn, und b laecssens-
sgarigen Nonarchen, Non grosten geruucht ign Wurde.
Uud macsdem  Anglard huc Dea Non
Snitie dae deae dahn grarbentet Wurdr,t zondin ng noz
rns
Missionarii du dutis dae Moscan hur laud aertu naguo
Hemiue und einro dem auder dia. Sande bietu.
e
ooZu merche Ob unu phobus diia Missiones dicritrus Proferi
a
in
num
und iudicus nicht ganr auer austee augen zusram heffn isb wale docs
sa
non
e macher scirina zurichtu Tda e
V
ur sotan
r
atur e
orflner. Monarc und menise tante, die sciechu ie mir
Eurostaene n sochgrachtet, und die frndhe dis Heoe ree
seit genar ulbe
qu
man sanh nur zryrs Sprache nothi hat, ansangs gothius hat,
rnsculiis ire clavonisus untrtargenb nd der cartarisu
m
Ros beydee
aninzo horpliise dictionaria per und por die tavemate
auinh la pliisi dicti itlesit a Slavonisse odro alt Rus
amictoli in Rpsarom  bodom ben deu gilesitus Russus gobrans
ise estorusa shemsluse dictionaria t in arbeit; und
der Tschinepit. Monagh, elest ne Farfariie eip dergerisus
ca
art laut  auc Tschma an den praesidem ingilansteum
schrrrbuns, bestens pasten lasset. Und ist becrand dab,
bruu, abr an gelehaesambeit, verstand, ind tagend vorlerfliche
sresonen in Sschina mesus auslicsten konuen, do audrrbiaeo
auto regimentro der Missionariem. Win man dam stigu
stan, dast du Jesuitro alle ison progressus in Ischina Wrgen 
tergalus Mathematicis und wbust lobraeurdigus tersonen, dem
daman
haben, wulche die Monarchn selbst, an denn alles henget, gewonuen.
gn diesam pecck unns Nate nothius etlih des
lavonissen D Stundige, tud an lugend und Brostand
s
brerothe jung arver, mit nist de onstalt zn masens
ho diesem dweeck
pum est
feseja Heroisse
=AB in ganus orient
Aeverab abo in
Fschrinaso Gocsae.
hayte stonstein
Uindanonae rsari
Faero mitteest der
unn facs vrrrinigendus.
begdus ostindigus com
pagniru grarbt
itde
verne
in diesa
 gesache
laecorie
e
tegr
Iutatsanus veran

## Folio 102r — 00068782:0225
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068782/jpgs/default/00000225.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 91 lines, status machine
v
iesem zwech nn ware nothig, anstalt
humachu daßt an tugund und Hrostand becaenhete, mit ungemrines
Rabigaeit begabtae jungo ante, in nothrgus  nachst der
gelas gelegretsait in deu Mathematick und Medico Schirurgiciso
ae wor welgen Weristen, hafen nam Orient din ctuin bruget, grundnnis
introrichtet Hocuos ado in den rtothia ae unter heresen, und
in den da nothigus Thrache in din nvordeende hrachan angelertab
Murden; umb gics in solche rutssorite vrthe untrr omgliches
prolectione mit instructionem dro Sociltat reheben, und mwzenoho H dectonm
atir austandign. Hortefeorit dolangus mochtri
haben voceme
bga
unt danit sioddissa discente
in den Misteneen besboten Wisenhoßsen elbst osto
Edangelih den substis
grctonum.
tan
Robue sam ranisee vast 6 sa
Sissionariis intrortgun utoen die tanit dietin den habstihn
dam u
dit wahre Astronomi nehmilics dub in hriusten et e auggerichlele
Systema Coptrnicanum den Thhnesen wrosehlet, under  af
 nahum philosophi nutodancki, und dabers megentgrfahr laho
Mariimen in eerydacht gehalten werdu und dabaagus aus japam
grrluabm Worien. Ho sat ais der on Sschinesyta Monard
bat breits den Moscovitre nicht cennigro de den substla
din abunus es glanbens vrestattet, alst daßt er den brandenbury.
und funtander kussei haeechel ein glensirra aget he ail gn suede
autdust raeci dangi ancs siust behand dasd eodem jetura purgius
ua
alem grergu de harosteissus wißtenhafffen gunstio nd
Sus aeriho der anttunf ne serb
anha regen a preenen wurde, genin doeh anstane nehe caropao
ab
 a une aulches ursach willen ro auch don Jehura At Moscovilam
B eos begegnnn lassen, wic außt der gesurteo eiguns selationus gusth
craerect unus der _.Missionem 
ctom. Missionm itare nothius et pro propagandam perscientias
du eraam
fidem raro nothius anstalt hu mathus dast an tugend und vre-
stand bernehate, mit ogngemeiner fabio hnit brgn
junge Lento
masst des gottes gelehetheit, in dae Mathematic, uud Medico- Chirur-
atet
icisal Hor haeregen Mistenshaffen gann Erient die  eget sich neiget,
Geundters unter minsen, ind zn etiaens Wohtuestlihes ange pichret dabenebenst
aur in dem wyerdeete Prache geubet in ethwas genbet Wweurde.
e
Zustrelchu mohe ans geraechlin discentibus auch nichvercliedene und
Zwar  an tugend und Wisten hof Vortoralase dcetes docentes
I
Si
gubosus don Srachu rinige aushusuchen
in tandus  burtius, bire tennigst alda aehersm
ropordat creurdu, da danu rgo muglus at
eini hnlanglase zeit geraern. Man auste Wordiesd
vaeurdu ungememi inventa, instrumenta, medicamentu un compositiones, et arcana vel
est in den s aust
alda
nrara naturae et artis angussase saegu. sil beg denttolekes
feecabt in machus. sich gesoligen othe volcebt. (hn mach. Und san nuriu
dorgostalt qualificirta Missionarii nutra gotta mit dae guade sottit
mutro Ronigli protection, vrososus mit diusem apparatu, uud instruction
deo societat, in die nutfrente Tande abgefertiget, und sih wohebus, und
mit gotta hal große Nugen hafsan hocum
Nnil ains alda vangelise mit den Reformirtus dia
vigentlis 7b genante Evangelicse austro zcorifet osuc reubyherd
Zugebromnhne und dob wryn aller collision broßgerte Vor zu komnn
eened an dazu daentas agn, dif das grosta verors des guthun
vrruchns begda  Enmni satgin Na dortand hubstolita
demit sicedu
substisu hiscori
musrm
gun von den abo
glaubus ent srnte Relegnon
da  natureusus Treoa
ng obrighits
tihorr derchn
und masum ideae
von gott nyheus
auche grmasd, al
beguimeg virslandrus
opuntara
Aprrgunigu nnd as
dia scienzen Aelanget
bectan
ubstustu Missionarus
= mit dem grist
do 4ot an96:
rustite

## Folio 102v — 00068782:0226
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068782/jpgs/default/00000226.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 55 lines, status machine
daß einthril bae dem audem incasu necessitatis, obna ringe
eoordionda ietractation dia suullius Sacramenta ouxangus
stonne. und also on g Hremodu orthen heine geotheilte gemeni
nothius egus moge. Um ist niht sen gaecen dast audere
suostus und sad
ange srolestirande Votanren sun gin unt caerder frgtoertus
 g in det dromul seminarim isua alumno
unis ose
stro missionibus unter canisen lasen wurdes, zumaen ohue dem des hwangelessum
Nonrul Nit in deor auderi in Geutsslamd dio E protestiarius
e
4
Aeist ains eor Hommen, dus der Thar enore gereißten
earestns
gsitus arbu insolland so  de slavonis literal. 8 Prais
Sesa srundius in Bolland nn privilegiem aus den chech
d slavonissus Bibet geben daron in Hunst dar eredis b
gb de sm intrigun o aber trnas duch grrwiste intrigon nues
instricant andem hansferornt eroden vole. nachdem abersolche
mit misi an labu uud vieatertm  a Ministe auoman,
 peltum issonum mit demus commercio tplrisa combiria
est n vorhonmuen, daß haulis slavoinche duuckerign
Memiste is san
utis
nd humagen n adeo
anzustellen) ind for do adeose
niistio privilegiam der Rest in
latum s
sale uin prioglegium in solland hact
nte begguthutur roboterus
datuit invees naz zussaseu, dacren darcs den hgneste
Hnistrum buu TZar dio Manutenent uud extension
rehaltu renzde eadun parmyst
fie creuide au dac negotium missionum zugeais dem Commer
Ronius.
deo privilegue
Ciis deu langs ostun
ucti
Flastus. und muldu
cientuua
dea manufactarm
Nati
zumaseu osuc
scrent
ud manufactum
atur
fes genan rribumus
ita
orrso
in sondeaut piemique cibsanto
est vortam
p
en duustru
ut.
edri