# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/23968/text
# Catalogue record: 23968 — Leibniz an Franz Ernst von Platen: (A Monsieur le Comte de Plate sur la mort de Madame Comtesse son Epouse)
# Incipit: Dieu ayant preparé Vostre Excellence par la vüe d'une maladie longue,
# Date: 1700-02-11 (00-02-01)
# Sender: Leibniz — Addressee: Platen
# Akademie-Ausgabe: AA I,18 N. 016
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=23968&katnr=5661
# AA I,18: the volume in the Repositorium des Leibniz-Archivs (CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/leibniz/digitale-ressourcen/repositorium-des-leibniz-archivs/laa-bd-i-18
# In the Akademie-Ausgabe: AA I,18, p. 84 (PDF, Repositorium des Leibniz-Archivs, CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/fileadmin/Leibniz/repositorium-des-leibniz-archivs/I18A.pdf#page=84
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-861773
# Title: LBr. 731 · Platen
# Folios: Bl. 25 (from the shelfmark LBr 731 Bl. 25): 2 pages, canvases 49–50, page ids DE-611-HS-861773:0049 to DE-611-HS-861773:0050
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-861773&page=49
# Lines: 85 recognised on 2 of 2 pages, mean confidence 0.89
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 25r — DE-611-HS-861773:0049
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-861773/jpgs/default/00000049.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 42 lines, status machine
A Monsieur le sorpte de plate sur la mort de madame
la somtesse son Epouse
Monsieur
Feurier 1700
la vued
Dieu ayant prepare Vostre Excellence parune
me
sans esperance à resevorr la coupfatal
desu main, le coupfatat qui nous coe
enleve Madame la Comtesse; il semble
que sa vouté quo vops a voulu dimsaner
sentement le ressentiment d’une si grande
perte. En effect nous ut n
re craignions plus pour este, à quy la
mort ne pouvoit ps estre qu’une delivrane
mars pour vous même, Monsieur
a qui cet l’affliction continuelle
les veilles et les jointe aux verlles
ets aux soius pouvoit fr alterer
la santé. Dieu y ayaut plur pourveu
mainienant, j’est à vostre Excellence de latancer
al et letie de vous souteur non
seulement par ces consiverations, mais
encor par eette grandeur d’ame
et constances que et foue d’esput, que
c
vous faites paroistre en toute sonte
occursions. Il est impossible de chasser
ei  l
abad une idee si triste et si tou-
chaute et si profondentent Habee dans
e coeur. ac mantgrand mente
de Madame la Comtesse, qui
neri
digne objet de toute bostre tendresse
peut manquer de vous revenir
et de vous occupen esprit.
Mais cette considerat ion même
s
un ou ussi grand boneur, que
yien que vous aves possede
ilonus temps par dessus tant

## Folio 25v — DE-611-HS-861773:0050
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-861773/jpgs/default/00000050.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 43 lines, status machine
un quno
d’autres vous estant n suset
un sujet peu commun de rendre graces a dieu, vons
et ce sertit ne pas assez reconnoire
le lieufait son bien fait que de se trop
 attrister, de ce qu’il redemande
ce qu’ilate preste
c
ependant Mais le temps seul et e pouvant
diminuer la vive impressin, de ta
riste adée qui vous en est prosente,
etd autres pensées pouvant
et en pouvant toerar le sent
et cempations eu ponnant
duetm altentram
je il faut au en divertr
vostre altention autant, qu’il est
cen
objets
possible, par d’autres
1
laas
es occupations. Vous deves
Monscigneur Electeur, et
son estat, vous le demandent
autant qu’vostre sauté qui
nous est pretieuse. je pue
Dieu de  vous la ronserver
pour long temps aoec tourte
se decsp et  et de
vous consoler efficagement et
tonte
vostre illustre famille
par toute sorte de prospenitet,
C’est ce que souhacte de
tont
son eoeur
Monsieur de lostre
Epcellence
e res hamble tres
sber sant Y Gres
oblige servileum
Lecburz