# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/24146/text
# Catalogue record: 24146 — Leibniz an Herzogin Eleonore von Celle
# Incipit: C'est la premiere fois que je prends la liberté de marquer à V.A.S. me
# Date: 1699-01-13 (99-01-03)
# Sender: Leibniz — Addressee: Braunschweig-Lüneburg, Eleonore v.Celle
# Akademie-Ausgabe: AA I,16 N. 044
# Other printings: -Klopp, Werke, 8, 1873, S.106-107 (teilw., ohne P.S.). -Beaucaire,Horric de: Éléonore Desmier d'Olbreuze, Duchesse de Zell. Paris 1884. S.239f. (Beaucaire,Horric de: Die letzte Herzogin von Celle Eleonore ... 1665-1725. Ins Deutsche übertr. v. Emmo Grote. Hannover 1886. S.185). -Bodemann, Zeitschrift des historischen Vereins für Niedersachsen, 1890, S. 140-143 (nur das P.S.).
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=24146&katnr=34635
# AA I,16: the volume in the Repositorium des Leibniz-Archivs (CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/leibniz/digitale-ressourcen/repositorium-des-leibniz-archivs/laa-bd-i-16
# In the Akademie-Ausgabe: AA I,16 (PDF, Repositorium des Leibniz-Archivs, CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/fileadmin/Leibniz/repositorium-des-leibniz-archivs/LAA-BdI16.pdf#nameddest=44
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-3617664
# Title: LBr. F 7 · Braunschweig-Lüneburg, Eleonore v.Celle
# Folios: Bl. 1–2 (from the shelfmark LBrF 7 Bl. 1-2): 4 pages, canvases 1–4, page ids DE-611-HS-3617664:0001 to DE-611-HS-3617664:0004
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-3617664&page=1
# Lines: 226 recognised on 4 of 4 pages, mean confidence 0.92
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 1r — DE-611-HS-3617664:0001
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 2v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-3617664/jpgs/default/00000001.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 88 lines, status machine
Madame
A Ma S. A. s.
Madame la duchesse de Zell
i’eglere que subile leta laljussice
de iquej’yefait des voeuxe pour sa
prospente c’est la premiene fois que je me-
prends la liberté de marquer mes souhaits que la
coustume autorise à l’entrée de la nouvelle année,
et que mon coeur peut justifior plus que la coutume; en
priant Dieu qu’il donner à V. A. S. Une par faite santé
et toute sorte de prosperités pour  pour cette année et
et pour une grande suite d’autres.  si mes voeux ont
avoient lieu, Madame, et si les ouvertures que V. A. S a faites, en disposant
aupers du Roy sont de la Grande Bretagne à donnor la parole
qu’il a bion voulu donner à se declarer ausi favorablement qu’il
fait à zell, sont suivies un aura moins sujet icy de porter
enoie au princes Electoral de Baviere, déclaré à ce qu’on dit
 V. A. S. et de Monseigneur la due porten
 bet pedies cafans
Je  ln petite fille nostre prinesse si le du deglocestre devient Roy
en epousant la due de Glocester, qui doit deveni Roy
il vit, mais
et lsostre potit fil, nostre prince alechoral, si le que venoit a
mourir sans postenité Mais j’espere qu’on ne laissera posi a desibves sond
tomber une qu’on tiendra sur pied une negotiation quelle dont
vous aves je llé les fondement Madame; car le Roy a dit positi-
vement à Mad. l’Electrice qu’il établiroit la succession pour sa
posterité eas et il me semble aussi qu’il a este extremement
content et du prince Electoral, et de la princesle, et qu’il s’est
expliqué e comme il fa on a pû sonhaiter à l’egard du mariage
et p touchant la negotiation d’un maviage a legarddela
entre la princesse, et le duc. et quoyque ae prince soit encor fort
eucor jenne, ja ne doute point qu’on proitat  n’aye
soin de profiter de la parole et dela Disposition iutroy
pour battre le fer pendant qu’il est chaud, et pour faire
au moins ce qui se peutF si j’y prends part, Madame, c’est
et nullement par  vanité eomi
Enier h e ts 
  yut bierne ne
vaulu qu’on ignoyet nieu ayant parle qu’a vis s. persone
 pouvant rien sçavoir de a bonne volonté que j’ay
fait paroistre en cola, que par V. A. S. Je elle me su connoissance
Vostre benté aC jcanais eru que quandil n’y auroit eu qu’elle
qui l’eut sçû, cela m’auroit tousjours tenu lieu d’un ample
theutre; estant comme je suis avec devotion
Madame de V. A. S.
Hanovor ce 3 janoier
1699
pus
tros le plus obeissant serviteur
Leibniz
Grou. kcops , 10bs.
= et à Monseigneur le duc
 fe ne veux point n’encanciper
pour cela décrire a Monsyr le
duc, e mais j’espere que
V. A. S. ayant la touse qu’elle
a pour moy, voudra bien luy
tonocer quelque choedla sincente ic
vo aossituis ies
Jele uoa
nepur donner cebe
 liberte que replends
eluque eerine   un sujet ton mes vecux
ut prennent beaucoup de part.
ils ont lieu et
 il me semble que rien
au monde est plus propre
à donner de la consola-
tion et même de la joye
à vestis que l’afseutance apparence
de l’un u de l’e ou de
qui seroient si gloriouy et a vous madame
l’autre de ces evenemens
eb a elle, et a la maison
de ppousoic veus doit donner berncous
de joye à V. A. S.
ocepsioni
un
 à l’eyard de l’au et de l’autre point
outre que le temps s’écoulera
insensiblement et plus tast
qu’on ne qu setout mon coeur que Dieu donne
e’prac de q’il donne
du succés à de si bons sues desseins
ou V. A. S. a tant de part, et je
suis avec devotion
Madame de V A. S.

## Folio 1v — DE-611-HS-3617664:0002
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 2r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-3617664/jpgs/default/00000002.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 2 lines, status machine
BIBLIOTHRO
NanaOBEEA

## Folio 2r — DE-611-HS-3617664:0003
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 1v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-3617664/jpgs/default/00000003.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 88 lines, status machine
Je ne sçay Madame, si je dois encor avo
s’il m’est permis d’avoir recours enior à V.AS. pour
ma justification.  Elle sera peut estre surscrile d’ap-
et sur tout sur l’employ de
prendre que j’en ay besoin.
qu’il y ait peut estr
sop  y a personne dans ce paysci qui dr’availle
plas que st plus ménager du sien, que moy, et qui  travaille
d’avantage, et tousjours à qualus chose qui ne fait point des honneur
à la cour  à la cour à qu aux princes que je sers.
cependant j’ay appris quon qu’on que Monser le duc est
prevenu de je ne sçay quoy de contraire, et quo je suisl
Mais il faut done que je dise molute moyfasse voir matgre moy
combien on m’a fait toit dans son espriaupres d’Elle premierement
je nn’ay  jumais pris la qualité d’Historio graphe de la maison
et j’ay plus tost travullt du travailler
pyemierement je n’ay jamais pris, et ne prendray pas
la qualité d’Historicgrape dela maison agant esse charge de
e qui regarde les droit  cependant ses droits et son vistoire ayant
in
travailler  nomme jaque 
Beaucoup de connexion, j’ay esté souvent obligé d’épiua her cellecy aussi Ultistoire aussi
et ay comme je voyois que des sçavans revoquoient en doute la
connixion ou brigine commune masculine des maisons de Brnsois et d’Este, dont l’établissement
et este qui estoit d’importance pour la conservation des droits anciens dela Maison e talre
de la maiso; j’entre prit par oudre De seu Monsqi un voyage en
italie pr pour cela par ordre du feu Electeur de feu Monsor
Electeur. ou j’ay eu tont le succes qu’on en pouvoit attendre
car j’ay trouvé des anciens titres qui mettent la chole hors de doutes
et de plus et j’ay vû qu’on ne sçavoit rie pas même à Modené
la verité des choles. Pussi  estoit en persondé et qu’on avoit des
fausses preventions comme entre autres celle de se croire descendu de
l’ainé dont j’ay prouvé  le contraire d’une mantere à laquelle on
n’a rien pu opposer. Cependant jay presque houte d’avouer, qu’on
re a fotanet di  rendu les frais du voyage, et que j’ay ou
ne m a pas rendu la moitié des frais du voyage, men
on me donnoit d’autres il est vray que feu M. Grote doroit
la pilule, par d’autres avantages que je devois esperer.
Or dans ce voyage aussi birn que qu’avant et apres que l
douvent imprimes que
fait des fatignes immentes à par courir une infinitet manuscrit
tres difficils a lire; de soite que je pourrois manquer des monstrer
ex
pin
deslettres d’italie, ou on a marqué de l’étonnement de mon travail
assidtu. Mais je disois que cistoit ainsi qu’on servoit la Maison de Brousonc
cos ce grand attachement, ne laissa pas de faire tort à ma sante, qui
fut lony temps chancetante, et à mes yeux, qui avoient receu un
munement involeataire dont je ne sait (pas encor quite entierementi
et crains onect les soites de i’un et de l’autre.
je pourros e Tout cola fait voir, ce peudant, Madame,
qu’an pourroit estre ctnt assez content de ce que j’ayfais (si
je l’ose dire, quand je ne seroit pas un estat de  rien faire de
plus, et quand je me reposerois entierement apres des fatignes si
ex traodinaires, et qui ont en un si bon soclés. Ce pendant je ne laisse
pas de continuer à pousser mes recherches même pour ma propre
salisfaction ayant fait quantité d’obsevations, qui pourront
cême de quelque usaye
seroir dornement de l’Histoire de la maison, et quo mon but portant
pour sa gloireo pour ses droits: epen
n’ait pas este d’ecrire un foistaire propre à estre lue pour le
divertisse ment de j’ay voulu travailler à des recherches propres
à contenter ceux qui aiment les preuves et et solides saut à qui
vaudra de pti de de l’erner par des belles parles et par
quelque abregé joli de ce qu’an on a fourni.
Apres a Apres avois cujet d’attendre Deaucoup
au frait de mes. Ce pendant comme j’ay des grands amas de
rechere papiers, la plus partf de ma main, qu’il faut arranger, mettre
au net et ou en fairie des extraits, aussi bien que de quantité d’autres
papiers et auteurs; po que j’ay representé qu’il me paroissoit e
convenab que je devo que non temps pouvant estre mieux employe,
lercor pour mieux avancer, il seroit parpre dbon de in aider
On cela. tM prenant quelque personne d’estucde qui y ful propre. l’en pris même
jede fis mêmes lorsque Monsegneur le dur declara qal qu’il me
ent la bonté de déclarer qu’il ne feroit  la grace de m’y aider.
una a entendre que ce seroit par une grace durable.
= aupres de Monsgr
ladac
As  supphie v. A. s.
l de liures et papiers tant
=+ Chose presu sans exemple
jusqu’ilq dans les Histoires
illemag
ou on a folt negli
pre
exact. Mais  Taisseray
à qui vendra le soin d’orner
la verite 

## Folio 2v — DE-611-HS-3617664:0004
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 1r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-3617664/jpgs/default/00000004.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 48 lines, status machine
Mais ce n’a est que pour une annee que j’ay receu
les 300 ecus destinés à cela, et cependant il y a
pusque trois ans que l’en fais les frais, pouvant justifer,
que j’y employe d’eu devantage par an. Mousui
le due est si genereux, que je suis bien asseure que
sant des preventions bien extravedium
cela
arrivoroit pas sans quelque impression extrandinaire
i’ay appris que certaine qu’il faut que quelque courtisan
tout autre que Messieurs les Ministres qui sont mieux struit
ait sebité, que je as n’ay rien fait sur ae et qu’en li que je m
que s’amule à des bagatelles. Mais je ay déjudit, que jay usez
ce que j’ay fait, et ce qui se je suis asseure, que cela ne peut
venir des Ministres, ils sçavent mieux que j’ayt acquis quelque petit = desa
merite à l’egard par rapport aux découvertes da de nos droit et
sur nostre Histoire et nos droits, et qu’il suffil qu’on m’aide a
nettre tout en ordre et an neta Ce pendant je veux bien avouer
que je n’ay garde que je n’ay jamais pu me condamner à une seule
relache. Mais s’il
espece de travail, le changement in a taut i’lee son temps dux
est permis à to le monde d’employer lplus par de son temps aux
divertissemens ordinaires, il me sera permis de travailler a des
à l’avancement des sciences, et autres pieces, de qui ne  fournent
point au des houveur qui ont en jusqu’icy l’approbation du
public, sans qu’en doive que j’aye fait honte au pays de Monsoic,
et à nos cours; comme un peul inger par ce que disenl des auteurs celebres
auteurs Angloii, Franşois, it alions et autres dans leur ouvrages.
 la eneor des occupations dont je ne veux perot parler s
icy, quoyque je sçache qu’on les a ta encor voulu tourner odieusement,
mais je selybien aise qu’on les épluchat pour voir, si on peut
facre quelque chose de plus solide et de plus misonnable  l’ose
parler ainsi derant V. A. S. par ce qu’elle sçait depuis
lonus temps ma bonne volonté, et connoist la pureté
de non dele, , ic la supplie de contribuer dans
occasion à faire que Monsque le due en soit
persuade aussi, et je sint e ce qui proit m’encon-
pageroit autant qudes qu’on est decouraye; quand
en ne voil pas ses bonnes intentions agneée connuies
on agre agreées.
Mon sieur
vostue Ex je commene l’anne je prie dieu de donner à 
postre Ercellerce une heurense nouvelle annéc avec un grande soite
dautres dant parailes en parfaite sante  toutes comblées
e prosperité, pour abin que la ts pour qu’elle e continue
lonys temps a roudre au publi
et si eclaire
à la plus part des
gen