# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/24239/text
# Catalogue record: 24239 — George Stepney an Leibniz
# Incipit: Je ne sçaurois me resoudre à passer la mer sans vous rendre graces tre
# Date: 1699-11-25
# Sender: Stepney — Addressee: Leibniz
# Akademie-Ausgabe: AA I,17 N. 392
# Other printings: Kemble, State Papers and Correspondence, 1857, S. 238.
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=24239&katnr=15055
# AA I,17: the volume in the Repositorium des Leibniz-Archivs (CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/leibniz/digitale-ressourcen/repositorium-des-leibniz-archivs/laa-bd-i-17
# In the Akademie-Ausgabe: AA I,17, p. 256 (PDF, Repositorium des Leibniz-Archivs, CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/fileadmin/Leibniz/repositorium-des-leibniz-archivs/I17B.pdf#page=256
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-867327
# Title: LBr. 898 · Stepney
# Folios: Bl. 36–37 (from the shelfmark LBr 898 Bl. 36-37): 4 pages, canvases 71–74, page ids DE-611-HS-867327:0071 to DE-611-HS-867327:0074
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-867327&page=71
# Lines: 61 recognised on 4 of 4 pages, mean confidence 0.87
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 36r — DE-611-HS-867327:0071
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-867327/jpgs/default/00000071.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 20 lines, status machine
Lettre de M. Stepney
ocentieur
et la saye ce 25d
99
Je ne seauriri me resardre à
ppasser la meri sans vins rendue
graces tres trumbles jour les cirilito
que vus m’aver remeignées derniere
ment à Danncire, et pour rais donne
part de ce que se passe ry à l’egard
ses belles lettre: sur Boval Travaille
a une augmentation du dictionaire
de la cademce: Mr Becle a un sups
ment de son dictinaire Critique: et
Mr Morjetens rient de donner au
public sou Recucit des Traitter en
4
Vo. dont je prends avec moy 5 exem
plaires puur min et mes amis en Anc
ferre lar je truive cettcurrage de grante

## Folio 36v — DE-611-HS-867327:0072
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-867327/jpgs/default/00000072.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 20 lines, status machine
utilité, et je teray bien aite d’etre le
premier a en faire Pretent a nos
L
grandu dimes d’affaires.
Je vuy a Enviyes prar le canal
de Mr Niquefort une naivelle tradu
si on de llaton par facier: L’indstence
de secrate à la verlle de sas mort pre
Marme plus que les foibles argument
dint il se sert pour prarven imor
talité de l’ame: Lirque vus aver fait
vistre utage de ce lirre de Platin, je
rrus prie de le faire prasser à Madelle
Pelnito
Vorcys une echanti Ho de nostre
Meatre anglors. La perce ne manque
par o d’esprit mais Mle vourroit ppasse
ppur trp iibertine, c’est vourqui se
n’ote ppas la faire opatrer à stertin; Mais
rius en uterez cime il rruy pularra

## Folio 37r — DE-611-HS-867327:0073
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-867327/jpgs/default/00000073.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 16 lines, status machine
Monrieur et pentetre la morale de
latin l’emportera sur la license
’un Autheus à la mode
Je rus supplie de me mettre
aux piedo de nistre adcrable Electrice
et de me ererre avec beauccup de
qassiere et estime
lentieur
et pere de miemtarques
demam juum
Angleterre.
ossre tres humple
et tres reisanti
cerirteur
M
Ia

## Folio 37v — DE-611-HS-867327:0074
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-867327/jpgs/default/00000074.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 5 lines, status machine
IELMLEIB
eeeeeeeeeeea
eeeeeeeeeeeeea
Signatur: L.Br. 898, 174) - 37V C)  M
EDEHSÄCHSISCHE LANDESBIBLIOTHE