# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/24462/text
# Catalogue record: 24462 — Leibniz an Sophie
# Incipit: J'adresse á Madame la Raugrave un memoire
# Date: 1712-09-01
# Sender: Leibniz — Addressee: Sophie
# Other printings: -Klopp, Werke, 9, 1873, S.355-356 -Zs.d.hist.V.f.Nds. 1852 S.74-75
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=24462&katnr=21206
# The Leibniz-Archiv's transcriptions of the letters of 1712 (pre-edition): https://www.gwlb.de/leibniz/digitale-ressourcen/repositorium-des-leibniz-archivs/laa-transkriptionen-1712
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-959398
# Title: LBr. 97 · Bothmer
# Folios: Bl. 86–87 (from the shelfmark LBr 97 Bl. 86-87 (=21205)): 4 pages, canvases 183–186, page ids DE-611-HS-959398:0183 to DE-611-HS-959398:0186
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-959398&page=183
# Lines: 81 recognised on 3 of 4 pages, mean confidence 0.91
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 86r — DE-611-HS-959398:0183
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 85v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-959398/jpgs/default/00000183.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 79, 2026-09-07T03:33:42Z — 44 lines, status machine
Ar sa serente Royale
Madame TElectrie de Bronsoir
Madame
J’adresse à Madame la Rangrave un memoire
qu’ on m’à envoyé dAngleterre pour en faire rapport
à V. AE. I’ne faut pas que leous le prenniés ladame,
pour un conpliment semblable à celuys des vers de
Monsieur,  Able Mauro. Car j’en ay en main l’original
venu d’ Angleterre, avec la lettre deceluy qui me l’a
communique.
Angloise
qui s’assemble aux dunes va quenir le pretendant. Maisjene
croy qu’on fasse une telle demarche pendant quelebon parti
est encor armé. il est plus vraisemblable qu’Elle ira
dans la mer Balthique. Quelques uus croyent qu’el
qu’elle va ramener les trouppes Angloises qui sont en
Espagne, en portugal, et en itatie
en est aussi
incertam icy que jamais du temps du retou de
Les trompres des directeurs du Cercle Brande-
l’Imperatrice
bourgeoies et de Wdoifenbutel ayant en dela peine
d’ostenir permission de sertir de stade auront encor
cela peine dit on) à rentrer dans Hamboury. Et
presentement il faut qu’elles fassent quarantane
et campent à l’air à moins qu’Elles nese fassent
elles mêmes des maisouuetres, comme le Roy de
sccede en a fait faire pres de Bender
une desciption
Allemande dela Reception dela princessed Angleterre
ay donne autresfors à
sa Mere à ferdelociys; maintenant j’en apporte
une Francoise qui paroist differente, que j’ay trouvéee
dans la Bibliotheque de Mgo le duc
Je surs avec devolion
Madame de
le
le fresse
ehuble
selvileu
res cocisant
pars
leibniZ
Wrefenberet ce 1 seph. 1712

## Folio 86v — DE-611-HS-959398:0184
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 85r); this page is its left half.
# No recognised text on this page (recognized).

## Folio 87r — DE-611-HS-959398:0185
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-959398/jpgs/default/00000185.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 79, 2026-09-07T03:33:42Z — 32 lines, status machine
Proposition humbly offorod to tho Illustriores
Aouss of Stannovd
Mat in rogurd tho Judon of Grout Brittain hast
solomulus doclarod from tho Throns: that ths socurinq tho
Succossion to that Houss lys noarost hor Hoart and that sho
has takon cars, that the Porson roho protonds to disturb it bo
romovod out of tho Fronch Dominions. Nor in vogard
thoso exprossions aro gonorat
ot it bo insistod on at ths Gonoral Troaty of Poaeo
on the part of tho Houss of flannovor  That
tho Cloctor or ond or mors of tho Princos of that
House may havos a houss and a Rovonuo assignod
thom in England, and may haod an Attornoy Gonorat
and othor Officiors assignd thom +o tako caro of thoir
Affairs, as tho first. Princo of tho Blood
shis oill try thoso ministors noho adtvisdd tho Tudos to maho
that Spooch, rohothor thoy roally moant any thing for tho Good
of tho stouss of flannovor or not.
e
Hf tho Briteish Plonipotontionors opposo such a rousons
nablo Articlo.
Thon tho Houss of Stannovor may tako thoir
measueros.
ef it bo rasonablo to insist, that tho Grotondor should bd
nomovod out of the Dominions of tho enomy, st is as
rasonablo to insist. that tho Rignt full Succossor should
hard a Room and b8 within tho Dominions ho is intitlod
+0.
Tho Prosonco oftho nont Saccossor vould oncourags and
onsporit his frinas and discourago his enomios
Possossion in this caso is of insstimable advantags
9

## Folio 87v — DE-611-HS-959398:0186
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-959398/jpgs/default/00000186.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 79, 2026-09-07T03:33:42Z — 5 lines, status machine
C.
Tho Rofresal of suehra Roaronablo Domand vould.
giostho Cloctor a vory good colouer lo complaind
and voulo Loce hrs chomios oith obloquy as socrotly
onddavouringu to doprivo kim