# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/24508/text
# Catalogue record: 24508 — Leibniz an Mattthias Zabany
# Incipit: Herr Zabany wird verhoffentlich sich in guthen Zustand befinden
# Date: 1701-07-12
# Sender: Leibniz — Addressee: Zabany
# Akademie-Ausgabe: AA I,20 N. 172
# Other printings: Mišianik,L.: Listy medzi Slovakmi a Leibniziam; in: Slovenska Literatúra 17 (1970) 6, S.627.
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=24508&katnr=26613
# AA I,20: the volume in the Repositorium des Leibniz-Archivs (CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/leibniz/digitale-ressourcen/repositorium-des-leibniz-archivs/laa-bd-i-20
# In the Akademie-Ausgabe: AA I,20, p. 330 (PDF, Repositorium des Leibniz-Archivs, CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/fileadmin/Leibniz/repositorium-des-leibniz-archivs/I20A.pdf#page=330
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-868237
# Title: LBr. 1020 · Zabany
# Folios: Bl. 14 (from the shelfmark LBr 1020 Bl. 14.16): 2 pages, canvases 27–28, page ids DE-611-HS-868237:0027 to DE-611-HS-868237:0028
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-868237&page=27
# Lines: 37 recognised on 2 of 2 pages, mean confidence 0.78
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 14r — DE-611-HS-868237:0027
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 16v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-868237/jpgs/default/00000027.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 18 lines, status machine
fanoctro 12 Julii 170
 Tabani inord vrosossentens
sis in gathen zustand beglinder
niegro as sein sheeiben et
halte
Ind taenun ez dem geaer von
farweneld tregungen
gebeistet, so wriod unae ao soclius
angenehmr por
5
Inin
dscovitere est diesen
peodas rinta
rublinus, in Paris guraersens
alda chudio remurossu pon
Taeenbanck, so eaege beemen
gr
temmet einen Ball gegeben.

## Folio 14v — DE-611-HS-868237:0028
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 16r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-868237/jpgs/default/00000028.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 19 lines, status machine
rese famzestinistaon
daris laengu, und hat gesagt
ast sae sus in ein starnga
losteae bogeben solle man
Gat abrae eitheo dam nict
Prunsminem ipo sin gin
Jouner
ca sobe lange eeou onsieur
C
lolf nchto hrostanden,
will docus Gosten, dast ob
iam wogl gehe, vrolange
un glvi mafriga
at auis non Tabani
E
eleuro in frenatum
und sonde et merde mio
temnu hustand zu geiten
veisten cassu