# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/24900/text
# Catalogue record: 24900 — [Kronprinzessin Sophie Dorothea von Preußen] an [Sophie]
# Incipit: Le P.R. est revenu de Swed.
# Date: 1712-07-23
# Sender: Preußen, Sophie Dorothea v. — Addressee: Sophie
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=24900&katnr=21190
# The Leibniz-Archiv's transcriptions of the letters of 1712 (pre-edition): https://www.gwlb.de/leibniz/digitale-ressourcen/repositorium-des-leibniz-archivs/laa-transkriptionen-1712
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-3618391
# Title: LBr. F 16 · Sophie
# Folios: Bl. 84 (from the shelfmark LBrF 16 Bl. 84 (=21042)): 2 pages, canvases 167–168, page ids DE-611-HS-3618391:0167 to DE-611-HS-3618391:0168
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-3618391&page=167
# Lines: 24 recognised on 2 of 2 pages, mean confidence 0.93
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 84r — DE-611-HS-3618391:0167
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-3618391/jpgs/default/00000167.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 15 lines, status machine
xtrait dune lettre de Mad. la princesse Royale
a Mad. GElectrice.
Le P. R. est revenu de Sved
ou il a vie le zarouiz dont il
est charmé; ayant beaucoup d’esprit
et des manieres fort polies; il
m’a dit aussi qu’il n’avoit veu de
Si belles trouppes, et mieux disciplinees
Le Prince Menchikof les commande
dont il dit aussi beaucoup de bien.
Les oficiers ont presque tous l’air
Francois, et jamais on a vu une
i grande magnificence
erlin a 23ne juillet
12

## Folio 84v — DE-611-HS-3618391:0168
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-3618391/jpgs/default/00000168.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 9 lines, status machine
faisons cesser notie effroy.
ons va sortir de france
Mais il a quitte sa loi
Rore (cit - a) en disperise
Du on, et some y cspense.
Soit. Anne a donne sa foy.
Cest a Htannover l’asseurance
saisons cesser notie efroy
tonus soit qui maly pense.