# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/25050/text
# Catalogue record: 25050 — Bouts rimés
# Incipit: 1) Mad. de Konigsmarck. J'aimerois mieux Trictrac | 2) Reponse pour l
# Date: 1699-03
# Akademie-Ausgabe: AA IV,8 N. 111
# Other printings: D (nach nicht gefund. Vorlage) Inc.: [Bouts] rimés. Mad. de Königsmarck: J’aimerois mieux trictrac -Pertz, Werke 1,4 S. 314-315. (Unsere Druckvorlage.)
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=25050&katnr=46828
# AA IV,8: its series at Leibniz-Edition Potsdam I (non-commercial use): https://leibnizp1.bbaw.de/de/edition
# In the Akademie-Ausgabe: AA IV,8, p. 624 (PDF, Leibniz-Edition Potsdam I, CC BY-NC 4.0): https://leibniz-potsdam.bbaw.de/fileadmin/Webdateien/bilder/IV8text.pdf#page=624
# Work: https://leibnizlegible.com/work/00068747
# Title: Leibniz-Handschriften zur Philologie, Sprachwissenschaften LH 5, 5, 2
# Folios: Bl. 34 (from the shelfmark LH 5, 5, 2 Bl. 34a): 2 pages, canvases 71–72, page ids 00068747:0071 to 00068747:0072
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=00068747&page=71
# Lines: 136 recognised on 2 of 2 pages, mean confidence 0.88
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 34r — 00068747:0071
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 33v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068747/jpgs/default/00000071.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 33 lines, status machine
2.
Il ne se verra plus dans la necessité
De transferer les maux dont il fut menace.
33
et si luy seul defend, qu’on n’embrouille le monde
n’On verra du repos sur la terre et sur l’onde
Ses soins seront tournes du plus noble coste,
Le gente humain par luy doit etre soulage.
Il ne luy rerte plus que vaincte la nature,
et de tous ses terors nous donner l’ouvetture
Le ciel a fait pour luy déja d’assez grands pas
n Glestoit plus qu’Hercule, il sera peus qu’Allas.
Son nom meritera louanges immortelles,
sant qu’on verra briller ses etoilles nouvelles (1)
Mais il faut de plus pres domter les elemens,
Decouvrir les vertuo des simples bienfaisans,
A la fievre vaincue et la dissenterie (1)
Poindre des autres maux la cohue ennemie
nh’il y fait des efforts, des siecles plus de dix
de faront sçauront arriver à dix ans de LOUSS.
Ces tiomphes sont plus dignes de memoire,
et bien mieux que pleuras chargeront mon Histoire.
n Ce seroit plus encore, si les eoprits quetis,
n La pure pieté rendoit par tout soutnis.
Gl y fait ttavailler, quoyque l’enfer Pobstine.
seBuS CHROSs regneta des turons à la ehine.
Lempire des Chinois tend les bras, à la foy.
La prance à l’Orient donne la sainte loy.
Elevez vous, So PHO, pour ces grandes matieres
Les Muses ont besoin de leur forces entieres.
Trop heureuse hapho. si la porterité
Voit LOUsS dans vos vers, comme il avoit este
1697. Novembr.

## Folio 34v — 00068747:0072
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 33r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068747/jpgs/default/00000072.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 103 lines, status machine
qu’on esperoit que ce grat puince auroit en fin le le loisir
de les tournet du coté du bien general.  le Feu M. le
prince trounq gouta fort cet elox du Roy. les vers
envoyés à M. de seuderys que nous donnons icy tendent
au même but, et furent. Au reste nous joindrons
encore icy des vers latius qu’il a faits sur le perro
Rematques.
Cogathe de Pyrrhus) Pline Liv. 37. ch. 1.
Me de scudery avec la reponse que
cette illustre fille a faits en vers
franquis
t vor, qui vous fut presentée) de la part d’un inconnu.
tant qu’on parlera etc.) ces deux vers sont à la fin de Clelie, mavi dans un
autre seno.
d. La Carte du tendre) Clelie som 1. P. 39b.
e. 0d orspraepestins dom. X. p. 1Z0Z et fuivantes de Clelie. Le pourtrait d
antis dans sa jeunesse y est sous le noin de la belle Lyriane p. 1224
eloson le sage) Lume partie deo heflexions p. 144.
g. Cu an Heroz) teu Mr. le Prince de condé.
h. Coilles nouvelles) sidera Ludovicea, les quatres nouvelles planetes
à l’entour de Baturne decouvertes a l’observatoire Royal de Paris
i A la fievre vaincuè et là dixsenterie) par le febrifugue et l’ specacuanta
dont ou doit la publivation à ha Majesté.
Monumenta raria inedita variisque linguis conscripta, nunc singulis Trimestribus
prodeuntia e museo quachimi Friderici Felleri secretamu vinarientis jenae. 1714 in 4
M. Feller a déja donre deux d de ses nimestres, dont le premier est de 59. Vautre de 128
pages. comme il a eté autres fois au pres de M de Leirniz, elet dans l’un et dans l’autre de ces
Trimestres quelques pieces qui venues de M. de Leibniz aupres de qui il a eté autres fois; mai et
nous apprenons qu’il l’a fait dan sans le consulter, apparemment par ce qu’il a craint la delicatesse
de se celebre personnage qui a tant de choses dont il pourroit regalerle public, mais qui fait difficulté
ce eunr Betoula de produire ce qu’il ne juge pas assés achevé
Mademoiselle de scudery arant communiqué à M. de Ceibniz des vers à la
louange du Roy T. C. quM. Betouud luy avoit envoyés avec une Agathe
orientale ou la montagne de Parnasse se trouvoit naturellement representée;
dans le temps que la pays de RysioyK verroit d’etre corrctue
Mademoiselle de scudery avoit receu de M. Betoulaud le present d’une Agathe
orientale ou la montagne du parnasse se trouvoit naturellement res
avec des verr à la louande du Roy
t
esse communiqua
aussi sa majesse
n
O
quoee
Elle envoya les unsconsceur de
de Leibruz dats le temps que la paix de Ry sroR venoit d’etre conclue; Mbsiur e
le quel zele pour le veritable bien du genre humain qui consiste dans l’avancement
de la pieté et des sciences, fit des vers qui oi l  contenoient non seulement
haits, pour
un elage des grandes actions du Roy, mais encore une exhortation pour la contituat
des de ses soins en faveur
tar
avers  point ete pu
ionoquest
 etralyere
u
one
n
sapin
que maintenant, quand Monsieur J. F. Feller secretaire de S. A (. le duc de Ubimar, qui a ete autres fors aupres de
ue dans la hiere
M. de L. s’estant mis a donner des Trimestres literaires, ant plusieur res
n quelques remeils et observations curieuses, dont on a deja vû deux quil cetahuent entre
autres quelques s n’pieces non imprimées venues de M. e M. de L. aput
(mais sans l’avoir consuité la dessus) a inseré dans lesecond Trime stre, qu’on a
vu parodtre au mois  d’Octobre 1714 les vers de M. Betoulaud, de Me de
et parce quae les mênes conjonctures dinter de la paix su vene
Scuderys et de M de L
ces versotennent ces vers de M. Betouland de Madem. de Scudery, et de M. de Leibriz
viennent d’etre publiés dans ce second Trimestre. Nous ne mettrons icy que ceux de M. de L. quoqui
parce qu’ils ont du rapport aux sciences. Les remarques que servent à en mieux entendre
certaines circomsances sont a la ma de la façon de l’autreur. Nous joindrons encon les vers
Latins qu’il a faipsur le perroques de Me de senderus  avee la reponse ve cesse illistre fille en
illusre fille. Nous  ex pliquerons plus distinctement ce qui est dit
d’un Eloge du Roy. M. Pelisson publiant des Roflexia, sur la religion entra en quelque commerce de lettres
à cette occasion avec M. de L. et comme leu
vers François de cette
touchant l’Histocre de droit canonique, les essais pansophiques
de Comenius, une nouvelle Encyclupedie, qui scit convienne
mieux à nos temps que celle d’Astedius, quelque Ms. Chymique
de Mich Mayerus. le soin de la veritable picté aussi important que
dispute avoit eté pleins d’honneté et instructive
suy les matieres, il publia ce commerce
literaire dans le quatrieme volume de ces
reflexions; et comme il avoit communique
à M. de L. des meces faites à la lonange
Du R. Rdy T. C. Cel
Monsieur de L
celuy dela doctrine epuree. Nous mettrons icy les vers
de M. de L. tires de du second trimestre, avec l’ounsion qui fluy envoya de une reflexion ou
l’occasion et les circomstances
les grandes astions du Roy etoient reronane
mai avec def esperm des expresive qui marquoient
a
a M
que ae grans
lut
u
comme il avoit commence de
e
en
L2
dite 4d