# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/25192/text
# Catalogue record: 25192 — Schleinitz an Leibniz
# Incipit: J'ay bien recu la lettre qve vous m'avés fait l'honneur de m'ecrire en
# Date: 1712-09-26
# Sender: Schleinitz — Addressee: Leibniz
# Other printings: Guerrier: Leibniz in seinen Beziehungen zu Rußland, 1873, Dokumententeil, S.250-250
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=25192&katnr=21236
# The Leibniz-Archiv's transcriptions of the letters of 1712 (pre-edition): https://www.gwlb.de/leibniz/digitale-ressourcen/repositorium-des-leibniz-archivs/laa-transkriptionen-1712
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-867110
# Title: LBr. 812 · Schleinitz
# Folios: Bl. 15–16 (from the shelfmark LBr 812 Bl. 15-16): 4 pages, canvases 29–32, page ids DE-611-HS-867110:0029 to DE-611-HS-867110:0032
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-867110&page=29
# Lines: 101 recognised on 4 of 4 pages, mean confidence 0.84
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 15r — DE-611-HS-867110:0029
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 16v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-867110/jpgs/default/00000029.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 79, 2026-09-07T03:33:42Z — 20 lines, status machine
SScelt
pribiior veu ta lelre que vousnda
vés fait L’honncuor dencirire en date
dec 23 du mois pase
senai pas manqiud. Monsieur derenndue
en mdins projores deNons: Le General serse
verre lettu demeone que la siece ypeconte.
Monsieur le Genoral la fait actueleonen
tradiune dansla Langue span scediore
Dleus ne plaignons rien plus dans le
presetit que ce que le depars prochaind de
La laseste au Caristad, et ses perpeu
elles ouupations ompeohent de lui en faind
le lecstuore sifot quo nous le souhaserions
Peton doudes les apparences il n’y aura
riem a faire qu’alarrive de a llajesse
Oyarierine al Codolsbad,
Comme atlajeste Garienne n a ordonned
LPora le Com. srind deseidine
13

## Folio 15v — DE-611-HS-867110:0030
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 16r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-867110/jpgs/default/00000030.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 79, 2026-09-07T03:33:42Z — 26 lines, status machine
del q fuiore d qu’elle alionoignee
6
aussi de vous vouloor pparier Mon
sclaisse a vosre
ceur
Dispesilion, se vous
voules bien ime faire l’honmeur de intorve
non trouver a sevouns vocole 2o utes
dece mois. Penoy pourrae tre que vens
celems la cyant au paravant a caeuiter
quelques Commussions a Sohveron ou se
ma vocherai gulques jocors.
Smon crrened a svounserce vous peceories
vous resoudre ou d’allod anco moiau
Carlobad ou defaire ce que trouveries ad
posos et convenrable a vos corteresss Monsieur
la premir cas vous devices prendre vos
propee carosse lemiend, dont je me servi
fait
rac d’allez au Caris bad n’elantque
pourdeua pers onnes
Aamoirrs et si l’ettat de volre sante
nele veut point cermettre, que vous fassies
ce voyoee Monsieur. jaurais te placsod
et l. honnaod de vous vovr et de vous
parter a Se ourivrio

## Folio 16r — DE-611-HS-867110:0031
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 15v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-867110/jpgs/default/00000031.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 79, 2026-09-07T03:33:42Z — 30 lines, status machine
se
Perces Brouveres dailleuurs ces jeront une
celasion de ce quit s’est parsé entre la
Sitelle Banois et sccedorse
Commei avans celle entreprise les suedos
ont gagnes du lions
 de debarquer
environs ede binulle hommes et des sacever
dans ’esle de Spagen le deslein dattoquer
calo
Ille a eles rompad
Les mescires que Sa llejestes Garionne
dles trauls Alliés du Mord ont prises poesori
sanont, consestont, quee Sa Majese ardonne
apres lon despart au Carlobad lais se na
soctes ses trouppes qui sont en plomerane
Soua le commandement absolu De allajeses
le soi de Pologne exceptes lelardes prcobra
ozensqy qui oaroheront a S: Pelersdoures
et qui seront relences par les veroues, qui sont
en ohromen pour notee Ane qui est ad
a Prince de sonse inos restera aussion
Domevance
C
on a dessem De s’appvorher oncore
 Sratsond et de bonntander cettle pllece
∞
veria alors se la necestesé snoblegera
seoint les Quedois d hazander une botaiule
da quelle le Hauls eciés du Mloddris queont

## Folio 16v — DE-611-HS-867110:0032
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 15r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-867110/jpgs/default/00000032.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 79, 2026-09-07T03:33:42Z — 25 lines, status machine
aisoment par leur supenonse et la vanlaque
se sitcalcon de tersain que nos trouspes occvssen
En cas que les suedois non veulent vendraun
mains, on eherchera cu moins delecr oler la
Subscoteoue pendimlttur ad proohaen.
on croit q reusser d’autans eplus taulement oue
soutce, qu’il y avort de proviscon sar les vaisseaur
detransport a elé toul brule ou ruore
Sallas estes La carim parlona duien sca
dejours en Compagnce de on Millesse Gr Mons
le daredorse.
Olprendront par Promance et Thon doa
ils erondronta abinq et dela a Si: sceser
boure auompognes de omlilesse porpenal.
Sadaoe la orincesla Rereditaire dele Grande
Lasee se serus et vous essure queje scu
Les paoscecilcerenre
Monsicur
Gryvalde ce
 Sept.
d Loc
afutuc menble Et
fat abei spat sercrit
itina
n