# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/26297/text
# Catalogue record: 26297 — X: Usages des Pompes (Feuerwehrspritzen) in Amsterdam teils franz., teils holländisch
# Other printings: Bl. 150 ("Usage des pompes") gedr. In: „Leibniz‘ Kritik an der Royal Society im Licht seiner Vorschläge zur Einrichtung der Berliner Sozietät der Wissenschaften“. In: Wenchao Li (Hrsg.): Leibniz, Caroline und die Folgen der englischen Sukzession (Studia Leibnitiana - Sonderheft; 47), Stuttgart 2016, S. 91-113, hier S. 109-111
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=26297&katnr=55803
# Work: https://leibnizlegible.com/work/00068537
# Title: Leibniz-Handschriften zur Technica LH 38
# Folios: Bl. 150–154 (from the shelfmark LH 38 Bl. 150-154): 10 pages, canvases 299–308, page ids 00068537:0299 to 00068537:0308
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=00068537&page=299
# Lines: 221 recognised on 7 of 10 pages, mean confidence 0.89
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 150r — 00068537:0299
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 154v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068537/jpgs/default/00000299.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 43 lines, status machine
Ulsage des pompes à Boyaux, propres
à éteindre les Incendies, avec privilege par
Jean vardet Heide le pere et le fils intendans
Generaur des affaires concennans les incendies amsterda
a Amsterdam
Les pompes à Boyaux nouvellement inventées et representées
cy despas par it sont propres et servent à porter l’eau in
cessamment el a gros rayons au plus fort de l’ancendie ed à
l’et eindre infailliblement el en peu de tems de quelque maniere
et en quelque endioit que le seu, se soit pirs fust, ce dans des
Ruelles, Cus de sae, Arriere Maisons, ou à des Pastimont
forts elevez et lieux maccessibles, sans abatre aucune Mutaille
Paroy ny frontis pice, sans atendre que le feu y ait fait auverture
pour avoir accés à le Embrasement; veu quel eau y est chassée et con
duite par un lons Tuyau flexible, qui à cause desa figure sepeut
appellen Z0y AV, lequel ou peut allonger et accoureix selon le besoin
ou comme on le trouve à propos, et le mener diost ou tortu par les
portes Fenestres, vitres. Frous de Toits ou derhurailles pardes
sus, entre eta travers des Maisons, Tours et eglises, au lieu du l
Embrasement pourroit se trouver; de sorte que le Fuyau, qui estau
bout du Boyau, est porté jus que sur le feu, ou avec un l’et d’eau con
tinuel l’on poursait et l’on éleint l’incendre jusques à la derniere
etincelle: comme montrent les lettres ES
Celte extinction peut se commencer promptement, ce se poursaivre
avec facilité, veu qu’il ne faut que 8 ou y persorpes sans chevaux, pour mênen
celle pompe au lieu de l’incendie. ou quinze à seize hommes sussisent
pour la faire agir, es 1o ourr autres pour la remplir d’eau, qui quoy
que la Pompe soit eloignée du lieu ou elle se puiste peuvent luy en
fournir in cessamment et en alondance, par le moy en des pompes
arempler  et le Boyau C, qui servent de meme dans les lieux
ou il ny a point de canaux, mais ou des Pontaines ou des Puits
ou autres reservoirs d eaux à l’aide seulement de quelques
instruments fort ais ez, faits comme ceux marquez en P,
ou autres
L’on peut aussi commodement les mettre olans des Euteaux ou
Barques pour s en feroir dlans les Havres et Porhs de Mer. A de même
ils sonttres prapres a seroir surcles vaisseauz de Guerre e autres,
Ravires; tant pour en eteindre le feu, que pour mouiller les voiles.
afindehater le cours des Vaiss eaux, et aussi d’en Pomperl
eau, au cas qu’il y en entre trop, afin de les empecher de couler
afond.
L’on fait aussi depetites pompes pour l’usage
des Maisons particulieres de consideration, ou l’on

## Folio 150v — 00068537:0300
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 154r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068537/jpgs/default/00000300.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 40 lines, status machine
les tient toujours preles, pour couper predau feu des le commencement:
et celles la sont aussi tres propres pout seroir a axroser les jardins
extems desecheresse.
Depurs l’ An 1672 L’on a usé de ces pompes a Amsterdam
entoutes rencontres dincendies, es essetten a esté trouve j ex cellente
quaussitost l’usage des anciennes Compes en a esté res ellé entieremet
deforte qu’après une meure, deliberation elles ont esté toutes
cassées ee mises en preces, avec les autres instruments à étendu
les incendies, dont la ville se servoit auparavant; comme sont
les Eschelles, les Crous, les voiles ee la plus part des slaux de
cuir, au lieu de quoy l’on s’est pourveu uniquement des poupres
de la nouelle invention. depuis et changement ( qui fefit il y a environ
neus ans) l’on a découvert par un exacte supulattion; que les domma
ges que caus oient annuellement les incendies, du temps que l’on
employoit les anciennes Gompes, et avant que l’on eustintroduit
l’usage de ces nouvelles, sont diminuez de plus de quatre
uipete et dixhuit centièmes: l’extinction5 estant desormais
rendue si certaine ee infaillible, que de ingt sia Incendies
qui se sont suivis depuis peu, il ne s’est pas consumé, toutcom
pris, tanten Eclifices quo en effets pour la vauleur d’une simple
Maison ordinaire; quoy que plusieurs se soient puisadles
Matreres les plus combustibles, comme Poin, Godran
Touffre, Resinen Huile, Roseaux, Fagots Achoses
semblables, même durant les gelees les plus rudes, la
vehemence oles vents, et l’obs curite in commode de la
nuit.
Elles ont encore cela de bon, que par leur moy en on peut
travailler a éteindre le seu sans se mettre en aucun elanger.
Mais sur tout c est qu’avec elles l’on n’a besoin ny d
Ecselles, ny de croos, ny de voiles, nou plus que dun grand nombre
des’eaux à puiser, par ou l’on épargne la depense, qui est fort
considerable; de sorte que pour les autres; et même que les
billes et flaces qui sont de ja pourvices oles anciennes.
Machines, peuvent se poutvoir de celles cy pourrien
puis que par exemple s’il coute 1000 scorins pour l’achat
el l’entretien des nouvelles Gompes l’on retire iroo
florrns, tant ole la venté oles ancremnes machnes, que
de l’epargne della olepence de leur entretien; ce que l’on
fera voir sans beaucoux de perne par l’exemple dle la
ville el Amsterdam a quicon que lesouhaitera.

## Folio 151r — 00068537:0301
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 153v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068537/jpgs/default/00000301.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 42 lines, status machine
Afbeeldinus der Geoctroy eerdo Slangabrand spuyten
vertoonende deszelfs gestalte en manier van gebruik. NieuWdelys
uitgevonden i practycq gebracht en naar aalle geleegentheede
van plaats en waatera bequa amelyk geschikt door Jan van
de Y Heide en jau van der Heide de Jonge, Geneule Brand-
me esters der stadt Amsterdam
De NieuW- ge inventeerde Slangbrands puyten
hier boven met A afgebeeldt, Z in dienstiu en begreaam
om het Water met een gedurige dithestraal te brengen in hel
hevigste vanden Brandt, en de Zelve onfeitbaar en spoediquit
te blussen; hoedanius en waar dee ontstaat: + Zy in naauve
struaten steegen, agterhuyzen, of in groote hoogten en andere
ongenaat
bare plaatzen; Zonder eerrge muuren, vanden
ogevels omver tehallen, os telaten deurbranden on loc ganes
Aotden Brand te Kris gen: vermids daar meede het water voord
gedreven en geleya doar een lange en buygelis ke buys, om
hare gedaante, JLAH G, genaant, die menkan verlangen
naar eys en vel gevallen: en leyden Zowel Rrom, als regt
dloor deuren, vensters, glazen, gaten in muren of daken
tussen, door, en overhuyzen. Kerten en toren, al waar den
Brand Zou mogen Wezen, verdende des Zells Spuyt qypgebra
tot dege by het vuur; alvaar onder t gestadiu spuyten olen
Brand tot de laaste vonk toc wort vervolgnt en uyl gebluot.
Geliydbys E en Fisaangeoeezen.
WVelk blassen Zeer vaardigus kan begonnen en ligteliis.
onder houden orden; als konnende deze spuyten door e agpersonen
Zonder paarden, by den Brande gebraot aloor 15 à 1b manmenbear
beyd, en door 10alz mannen met water gevuld worden; die doon
middel van de Plang- Pomp X en flang C de Brand. spuyt
(Schoon ver van t Water staande.) geduriq met overoloed
van water Konnen voorzien. o vel daar geheel qeen water grasten
maar alleen Fonteynen, Pompens Putten, of dirge lis he fuyn,
met ceurge andere geringe midolelen aaar nevens le gebruyhen
als by Dmordaangeveez en.
En Ronnen meede Zeer gemakRelisk in Schuiten worden
Destelt, om tot beuoaring oer Scheepen in Waalen en Haavens
gebruy set teuorden. Gelisseze ook verr bequaam Jin o
op Oorloys ofandere cheepen, Z0om  ontstaane brand
teblussez alsvell’ inzonderheit meede om de Zeilen te nallen
en poediger voort gang temacken, en 0ok om ongeleus entheud
van grottelekehen twaterait te pompen, gebrueht te vorden.

## Folio 151v — 00068537:0302
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 153r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068537/jpgs/default/00000302.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 41 lines, status machine
Mem maakt ookkleinder Zoort tothet gebruck van particuliere
Huyzen, om de branden vrocu in haar beginsel spoedig tekonnen stuiten, alie
te gelijk, Z eer bequam Z ij om by drooge forhers, Plantagien en Fuynex
te besproeyen.
en Zijn deze spuyten Zedlert den fare 1672.  Amsterdamin alle
vooreallen van Prand gebruyht, en van Zodanig en efsect bevonden, dat
d’oude spuyten, waarmede destalt Levosren Was voor zien aantonds heel
buytengebruyk Z yn gerakt, en pok, na ryp beraat geheel verbrooken
en vernteligt, benessens alle dandere ou de plus- gereehs chappen oer Zelve
stadt, als Brand. Lecren, Haken, Zyeylen en l meerderd eel der Brand-emmers
Waar tegens elie vederom alleen met decze spuyten is voorzien. Sed ert
Welke vervis seling (die voor omtrentg haren is volvoere men
Klaarlis k heeft bevond en dat de jaarlijkse Schade die onder Egebrum
der ou de solus gereetschappen voor den aanvang dezer nieuve door
Brandvierd gelceden, meer als acht en tnegentius hondertste is
verminderd. Zijnde het effect van Brand Hlusschen ooktotro
grooten Zekerheyd geavanceert, datun latt in 26 Branden olie
achter een Ziyn Gebolgt; m’l geheel niet de waarde van cen cenius
gemeen huys, aanhuyzing en goederen is verteert; en zulhs met
tegenstaande, olat veel van dle Zelve Branden, inde se lot brandende
stolsen, alt. Peck, Seer suavel, Herpuys alie fraan, Riet
Rixsbossen, en olierg elikle, ook in Zeer felle vorsl, wind, en n ol
alder ongelegenste tyden vande nacst, Z in voorgevallen
Cnisook aanmer kelyh datinl bluss en met deeze spuyten
sigmemant in eenjqusqevaar van beschadigrof bescert tewerden (t
Wel kook noy nooit Gebeurtis) behoest te stellen.
Maar in zonderLertis meede considerabel, olat onder desselse
gebruck qeen Brandleeren, Haken,  eylen, os groot getal Bre
emmers behoeven; t welk de Kosten der telver die anders zeer
grootas, uyt vint; invoegen olat dleze spuyten met haar toebehoren
ocel minder in Loop en van onderhoul Kosten als cl’andere: en
Zelf500 datole Steeden en Plaatzen die ob oude Blus gereeschap
pen hebben, Ziy van deze nieuve fonnen voorzien, en haar
esse et genieten, voor met; of wel met voord eel, om olat vanneer
P.by exempel.) 1000suid en aan d’in Roop ent onderhoud van
deze spuiten moet vorden besteet, daar legen wel 1200
qued en of meerder kan verscregen en geproffiteent vorden
uyt ale waarde en uyt de Rosten vant onderhoud der oude
Blusgercet schappen. et Welkaan y eder otret begeent
uyt het exempel van Amsterdam en andeze ligtelijk
kan worden getoont.

## Folio 152r — 00068537:0303
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068537/jpgs/default/00000303.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 5 lines, status machine
2
DERSACHSISCHE LANDESBIBLIOTHEK
eea
eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
TTFRIED NILHELM LEIBNIZ BIBLIOTH

## Folio 152v — 00068537:0304
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068537/jpgs/default/00000304.jpg
# Model: k3-trocr@runs-615-epoch-5, run 617, 2026-10-30T12:51:04Z — 25 lines, status machine
s
d
Her
s
g
M
t
anden
s
g
f
ch
er
e
andern
a
e
l
d
h
r
e
d
e
s

## Folio 153r — 00068537:0305
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 151v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068537/jpgs/default/00000305.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 25 lines, status machine
rys der Geochroy cerde
Brand. Spurten
Cender delvea Z iinde geheel van Koper en met een continuele
Frauispartende, Rost 550gulden.
De spuit. Jlang daar toe (die in de Figuur der slang.
brand. ssuiten by Eis aang ewezen) host de voet 1b
Atuid. rarid ende tol reder spuit ordinair genomen 100
Amstertumse voeten lengte.
Destang-pomp elienende om lwater verostegens
bergachlige straaten op tedrisven ( indle gemelde Figuur
bis Lafgebeett:) Kost 152 guld.
Dc Water.Pang der Zelve Pompens door Welke
Water tot in de spuit word gebrage, (bi afgebeeld) 
Kestole poet bestuivers. En word meest genomen = bovoet
lengte. En Komt gevolglis k ieder lang- brand. spuite
met al Zintoelchoren, alsboven mat meesle gebruil
genomen, te Kosten 8g0 guld.
Dogmeerals cene spuit genomen vondende, modereest
men dleze strys na t getal oex spuiten elie genomen vonden.
yemant elie begeerende, Kanzebekomen, en alvoron
Efsect daar van Zien by oer zelver Inventeur san
van Perflerdle, en jan van der Heyole de Jonge, Generale
Grand. Meesters des Stact Amsterdam. Wonende alduar
in de Roestraat.
-

## Folio 153v — 00068537:0306
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 151r); this page is its left half.
# No recognised text on this page (recognized).

## Folio 154r — 00068537:0307
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 150v); this page is its right half.
# No recognised text on this page (recognized).

## Folio 154v — 00068537:0308
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 150r); this page is its left half.
# No recognised text on this page (recognized).