# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/26312/text
# Catalogue record: 26312 — Jean de Fontaney an Leibniz
# Incipit: La lettre que vous m'avez fait l'honneur de m'ecrire de Bronsvic le 1
# Date: 1701-09-15
# Sender: Fontaney — Addressee: Leibniz
# Akademie-Ausgabe: AA I,20 N. 276
# Other printings: Widmaier: China, 1990, S.145-147.
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=26312&katnr=15777
# AA I,20: the volume in the Repositorium des Leibniz-Archivs (CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/leibniz/digitale-ressourcen/repositorium-des-leibniz-archivs/laa-bd-i-20
# In the Akademie-Ausgabe: AA I,20, p. 55 (PDF, Repositorium des Leibniz-Archivs, CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/fileadmin/Leibniz/repositorium-des-leibniz-archivs/I20B.pdf#page=55
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-971172
# Title: LBr. 274 · Fontaney
# Folios: Bl. 1–3 (from the shelfmark LBr 274 Bl. 1-3 (3=Kuvert)): 6 pages, canvases 1–6, page ids DE-611-HS-971172:0001 to DE-611-HS-971172:0006
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-971172&page=1
# Lines: 171 recognised on 5 of 6 pages, mean confidence 0.71
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 1r — DE-611-HS-971172:0001
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-971172/jpgs/default/00000001.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 25 lines, status machine
(01Ho
noret
Consieur
a canton a la
hine le 15 sept
7
Lua lettre que vous mauer fait l’hon-
neur de merire de Bronsvic le 14 feurier
de cette annee ese venue acrer tose pour
ma trouver encore en france. Je lay recuu
aulior. louis ore i estois avee comissionnai-
res prects a panr pour la chine, comme
nous avons fuit le 7 man.
Je naurois
pas mangue de vous remenier des lons si
les ambarras du depar me l’euvent permis
Ce me fue une gronde ioye, de pouvoir en
quittans l’europe, vous compeur parmi les
personne, qua i y laisors, et qui one quelque
bonce pour moy; honneur au quel je sues
d’autane plus sensibla, qu’il y a longtemps que
rostre non si celabre parmi toue les scouanes
celes plus Konnectes geno, m’eu parfaitement
connu
me le comtdalcibniz a Brons vic

## Folio 1v — DE-611-HS-971172:0002
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 2r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-971172/jpgs/default/00000002.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 30 lines, status machine
Mon sejour en france a cuc le plus coun
que ray pur Comme ic n’avoir quitte ma
Million, que pour obir a l’emp. de la chine
des que i ay vu mec osfaires finces, ie n’ay
songé qu’a mea retourner, de voy que criu
me veueici, et que ie my rendray plus digne
de ses graces en travaillons auc mec freres a
la concersion des ames. Qulques une de mes
anis one ette farcher de cus emprecienens Vous
pensier Nous meme que in ne partirois pas si
vista. Mais la chariti de d. C, se fairscatir
quelque foir dans des coeur aussi larckes et aveli
ticdes que le micn: ei enfin si on ne s’etona pas
de pous voir quitler nostra patrie pour crieus
il ne faut pas sctonner aussi de nous voir
vreper toue et nous hacer de le quiver par le
macma motit
pou travaillerons tellemone au salui des
ames, que nous n’oublicione par les savrces
quand l’occusion de faire qualques rmarques
se precentera. Nous commencon a eum cuur
de monde pour y fournir a ceu l’incention
du Rors, qui nous adonné des instruments ct touc
ceque nous porvions derirer a cu esseu
Bandane mon absence l’emp
ur a fait vre
demarche qui peus avoin de grandes suiter po
par
la Religion. Ila daclare que ce mos ciel
si voire dans les livres chinois, ce si dispued parmi

## Folio 2r — DE-611-HS-971172:0003
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 1v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-971172/jpgs/default/00000003.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 33 lines, status machine
les missionnaires, les scauanes ce les anciene chinois
entan doiens un ectra souverain, et incalligent Gou
vernun du ciel et de la terre et nullemene le
id materid. Oe sorre que ce sera desormais
vna dotrine recaue dans toura la chine, et qua per
sonna nosera nien, que lu oncim ce luun oucute
ont ornu vnoricu maitra du ciiludila tome
qu’ils l’one invoque ess. Q a declare incore que
tores le honniur qu’on renda confurius e aux
anoen, sa randem aniguan par inconnoissana
qua la percue des scavants et des onciens ckinois
n’eu pas, qu’on luur demonde rina, ni qu’on attea
de riaa d’eux. Depucs que l’emp eur a parte
pervieurs gronds scig et scavones hommes one
declare la mime chose. Ces forter de novailles
ne manquerone pas de s’imprimer a Banc et
vous les scaurar incortinen par certe voye sans
qu’il soit becoin que i’en parle d’avantage.
passe le ciel que la lumiere de l’evongile ectaire
ces peuplae: il ecousans bnoucoup la mison: caque
lempeur riene de faira, nous servira bien paleur
concinion.
J’ay laisse au P. le Gobien a Paris diven
menoires sur la Parrarie, qui respondene a touc
ca que vous dearer d’en scavoir. d’auray s’il plait
a iaud autres occasions de rous en pauter et
de vous assuran de Lactachemne ce de l’éclime
singuliere auue la quille in servy touce marn
Moncieur
Vostra tres Lumblece
hrac obcitsone serviteur
De Siontancy dela
compe de geues

## Folio 2v — DE-611-HS-971172:0004
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-971172/jpgs/default/00000004.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 75 lines, status machine
A Monsicur
Monsicur Le Comre de
leibnit2.
E Bruntvicu
e
d  d
2 0
p
F. F C E
f 2
e
c
F
0
ut
P- cq
d
e
8
.
Dx fi0
F
Ox
 E. 5 6-e C V +. L. C
5. (
e
2
F E 2 F E.
i
d
e
mo
. F.
2ce D
6∞
e
8  C d.
d
P
E.
6
6
2.
∞
 3
x
e
n
5
d
p
D
6
n
8
6
E
O
0
C
b 8-
L
e
d
B
C
e
510 10+ e 
X P
L
a
S. l
T
ua
3

## Folio 3r — DE-611-HS-971172:0005
# No recognised text on this page (recognized).

## Folio 3v — DE-611-HS-971172:0006
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-971172/jpgs/default/00000006.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 8 lines, status machine
onsieur
onsieur Leibnir Minustre
Destat ala cour de hannoure
M
a hannouer
contenaque
ionare a la
dine