# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/26398/text
# Catalogue record: 26398 — Bouvet an Kochański
# Incipit: N'ayant pas eu le loisir de repondre à la lettre de Vostre Rev_ce
# Date: 1699-09-20
# Sender: Bouvet — Addressee: Kochański
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=26398&katnr=14783
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-861744
# Title: LBr. 728 · Pinsson
# Folios: Bl. 38 (from the shelfmark LBr 728 Bl. 38): 2 pages, canvases 75–76, page ids DE-611-HS-861744:0075 to DE-611-HS-861744:0076
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-861744&page=75
# Lines: 60 recognised on 2 of 2 pages, mean confidence 0.91
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 38r — DE-611-HS-861744:0075
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-861744/jpgs/default/00000075.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 30 lines, status machine
A betimg celd. dehbre 1099
Mon suddino bere
Bax Chri
e
N’ayant pas eu le loisir de repondre à la letre de vostre Rev:
que zerecus, lors que j’eftois sur le point de m’embarquer, pour
retourner a la thine; ye le fais apresent non afin de satis
faire aux questions curieuses, qu’elle m’a fait l’honneur
de me proposer, car je n’ai pas encore le temps com
mode pour cela; mais seulement; pour lui manguer
le desir sincere que j’ai de luifaire ce plaisir, sitost que
je pourrai; et de tacher de meriter parlà, l’avantage
d’avoir quelque commerce avec une personne que
jestime si particulierement: et qui voudra bien mys
je mimagine, nous faire quelque part deses invention
e
a
curieus et, amsi quelle fait au R. S. Grimaldi. Siles
Beauvollier, que nous attendons cete année a la fine
s’il n’y est peut estre deja arrive a Cheure qu’il est, car
il doit estre parti depuis trois mois desurate pourse
e
renore; arrive ici en bonne santé, cesera la pour V.R.
un nouveau motis de nous faire cete amitie. Je
voudrois pouvoir dire la mesme chose deson cher Compa
gnon de voyage le pauore De Auril, d’ont je vous annon
ce la mort, qui la surpris a la vuce de la terre giromise
apresla quelle il sousiroit a se donnoit depuis dix ou
douze ans tons les mouvernens possibles pours
arriver. le vaissau, sur le quel il s’estoit embarque

## Folio 38v — DE-611-HS-861744:0076
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-861744/jpgs/default/00000076.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 30 lines, status machine
à Emouy, un
aescirate, estant sur le point de suroir almongun
C
des ports de la chine, ayant esté jelle par la tem
peste vers la caste de lgele formose, ou il cihoua
fort peu de temps avant mon arrivée à Cauton
lete perte n’emperche pas que je ne compte encore
guinze missionaires francois de notre Compagnie
aurives a la chine en parfaite santé, tous partis
de france ou avec moy sur le mesme Vaissaau, ou
quelques mois auparavant, qui la plus partferont
dien aidant, bien fusten estat de saris faire à
toutes les nouvelles questions que Q’e ce
E. et ses
Amis voudont leur faire, aussi bien qu’a moysur
les choses de lachine. Comme je les connois trois
tous particulierement. Je puis repondre acet
egard de leur disposition, aussi bien que de celle
dans la quelle jesuit avec autant d’Estime que
de respect.
Mon Reverend L’ere
era
Reverendo in chri Latri b. Adamo
Kochansni esocietate Jesu, Excell
2
Domini Comitis clary mathematico
asgre tres humble e tres obeissant
leroiteur en ne sr
Seplitium
l. Bouvet f.