# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/26718/text
# Catalogue record: 26718 — Bolingbroke für [J.P.Hoffmann]: Reponse au Memoire de Monsieur Hoffmann, Resident de Sa Majeste Imperiale en date du 22
# Incipit: Il n'y a rien que la Reine a souhaité plus ardemment,
# Date: 1712-11-10
# Sender: Bolingbroke — Addressee: Hoffmann, J.P.
# Akademie-Ausgabe: AA IV (assigned, not yet published)
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=26718&katnr=21277
# The Leibniz-Archiv's transcriptions of the letters of 1712 (pre-edition): https://www.gwlb.de/leibniz/digitale-ressourcen/repositorium-des-leibniz-archivs/laa-transkriptionen-1712
# Work: https://leibnizlegible.com/work/00068772
# Title: Leibniz-Handschriften zur Allgemeinen Geschichte LH 11, 6B
# Folios: Bl. 117–120 (from the shelfmark LH 11, 6 B Bl. 117-120 (=21272)): 8 pages, canvases 233–240, page ids 00068772:0233 to 00068772:0240
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=00068772&page=233
# Lines: 193 recognised on 6 of 8 pages, mean confidence 0.95
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 117r — 00068772:0233
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 120v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068772/jpgs/default/00000233.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 33 lines, status machine
Crecat
Lanahe,
Apres que Votre Majesté a fait connoitre a Sa Majecte Lapile Ajallo
l’ique le desir, qu’elle a, que sa Majte Imperiale voulut entrer dans
les nesures de la Paix qu’ella a prises, et s’oerrir onvers elle sir ses
derniers Resolations, sa d Majesté Imple et (atholique a ordonne
a Son son signe Ministre de donner treshemblenent part à V
V
et son inclination pour la Paix ele s’est deternince d’entror dans
les dits meseres dans la confiance, qu’elle a en Votre Majesté
qu’elle vozdra aesi de son coté s’approlher aux jestes demandes
qu’elle lay a deja faite faire et que le sonsigne a ordre de luy
exposer ulterieurenent
Votre Majesté peut aisenent s’imaginer, avec quelle docler
ea Majesté Iuple et Cathelique a apprs, que Votre Majesté doit
étre portée la abandonner l’espagne, et les Indes au Duc d’Anjor
d’actant que par c ette addition de Paissance à la maison de Bourbon
dont les forces ne sont deja que trop demeserées, il ne pourroit
pas manquer, que boueversenent entier de la liberté de l’eq
rope ne s’en saivit, ce qui est d’une evidence, si claire, que
ea Majesté dmple ne sauroit encore perdre toute l’esperance, que
Votre Majesté ne voudra encore changor de sentinens, et con-
tinuer d’appuyer une carse, qu’ele a jusqu’icy si glorieusenent
soutence. Mais si contre son attente la resolution en étoit pr
se d’une maniere à ne pouvoir plus etre alterée, sa Majesto
Inperiale se promet de moins de Votre Majesté qu’on conside
ration de ce qu’elle doit perdre de son droit edle luy proce
zera une partis de l’espagne, a finqu’elle y puisse du moins
encore garder un pied et n’en soit pas entierement excluse.
su
Sette partie, que sa Maj. Jmple demande, et qui luy
pourroit encore servir de quelque satisfaction, est l’Arragon
Valenae, satalogne et la Ronsilon, sir l’obtient des quelles

## Folio 117v — 00068772:0234
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 120r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068772/jpgs/default/00000234.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 32 lines, status machine
povinces le Sou sique avoit ordre d’insinter, mais les Ministres de Votre
Maiesté, qu’ila ex l’honneur d’entreteair la desus, n’ayant pas
frouvé cette proposition acceptable il s’est trouve oblige
de leur declarer les derrieres denandes, or l’altinatum de sa Ma-
jesté Imperiale, qui est en premier lieu, que la satalogne soit erique
en Ropablique libre sous la Guarantie et la Protection de tous les
Allies et principalement de Votre Majesté.
n socond lier, que la sicile, la Pardaigne et la coté de
Joscane soit donnée et appropriée à sa Majesté Inperiale et a
Sa Maison conjointement, avec le Royaune de Haples, les Duchés
de Milan et de Mantore et ce qu’elle possede deja en Ialie.
Dans la preniere de ces demandes, l’honneur et la con-
Science de sa Majesté Imperiale est trop engagée pour pouvoir
pernettre que celle Printipauté, apres tant de narques de Con-
stance, et de fidelité, qu’elle à luy données, doneure exposée
à la vongeanco de l’ennemi; ce brave seuple, qui n’a pris les
armes que sur ses asserrances, qu’il a receués de la part de
votre Majesté  qu’elle ne l’abandonnera jamais, meritait
d’ailleurs de Votre Majesté elle nene, qu’elle prenne un soin parti-
calier de sa conservation, et de sa liblorté, à la quelle il ne
pourra pas s’attendre, s’il deneure sous le jouq de la maison
de Bourbon. Et pour ce qui est de la sicile les lays Hore ditaires
de sa Majeste Imperiale ne pourront janais étre en serreté
si elle n’en est en possession aussi bien que de Naples, ces deux
Royannes agant été unis ensemble d’un temps inmenoriale
’un sans l’autre ne se pouvant pas conserver.
Ces derrieres denandes de Sa cajesté Anperiale sont si mo-
dereet, en comparaison de toute l’éspagne et des Indes dont
elle doit otre privée, contre un droit le ples contestable de
monde, qu’ele ne douto pas, que Votre Majesté ne les royardera
conne Feles, et ne fera touf ses efforts, pour les luy
procuror.

## Folio 118r — 00068772:0235
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 119v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068772/jpgs/default/00000235.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 33 lines, status machine
est à ces conditions pour ce qui regarde l’espagne et l’Italie
que sa Majesté imperiale est preté à s’acconnoder à la laix étant
fornement rosolie de n’en point desistor, ni demettre autrement les armes
bas mais de laiser venir plutot toutes choses à la derniere eatrenité
en se renetant des evenemens, quels qu’ils prissent etre ontierenent
à la Providence de Dieu; mais elle espere que Votre Majesté uprinte
pura encore tant d’anitié, et de consideration pour ele, qu’elle ne
pernetra pas, qu’elle soit reduite à une si dure necessite
Sorchant l’enpire ea cajesté inperiale se pronet parcilonent
de la grande Equitté de Votre Majestel, qu’elle luy fera lavoir une meilleu
Barreere de ce, qu’il n’est contenu dans les discours, qu’il a plu
à Votre Majesté de faire à Son Parlement, qu’elle luy procurera
sur tout la ville de Strasborrus et au Duc de Loraine lune entiere
satisfaction tant sur un equivalent pour le Montferrat, que sir
les autres jastes Pretensions.
et pour ce qui regarde les lays-bas Sa hhajesté omperiale ta
chera de toute maniere à se conforner aux intentions, que Votre Majlo
aura la desas, ne dortant nallenent, qu’eles ne seront telles, que
le droit de sa Majesté imperiale y sera conservé, et que tous
les Alies, et principalenent les etats Generaux y trouvent leur
entiere serreté.
Le sonsigné Ministre doit en outre representer tres respectuet
senent a Votre Majeste, que ce qu’elle a fait declarer par ses Am-
bassadeurs à Utrecht à ceux de sa Majesté omperiale par rapport
aux affaires de atalogne, et sur le Discuers qui s’en est suivi entre
les dits Ministres Touchant l’Arnistice proposé de la part du Roy
de Portugal, sa Majesté accepte cet arnistice pour la Catalogne
en cas qu’il ne soit deja compris dans celuy de l’ortugal, à cette
condition expresse pourtant, qu’il soit étonde aussi par mer, cone
par terre, et que la Ravigation entre l’Htalie et la Catalogne
reste entierenent ouverte et libre et cela jusqu’asco qu’on
pusse convenir d’un Arnistice General au quel sa Majesté
Imperiale donncra la main des aussitôt que Votre Majecté luy

## Folio 118v — 00068772:0236
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 119r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068772/jpgs/default/00000236.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 32 lines, status machine
aura procure, et assire ses sudites derieres denandes.
Totre Mhajesté est treshemblement sappliée par le sonsigné de
luy vouloir faire donner une reponce prompte et positive, a finque
Sa Majesté omperiale peisse prendre la lessus set mesrres.
fait à Londres le (2,D, d Ocobre
2. de gbre N712,
c
DA
L. Sefman
eponte au Menoire de Monsieu Hoffnan, Resident
aque sa Majesti omperiale ea date da 22 octobu
2 9b5. 1712.s
Al n’y a rien que la Reine a sochaité plus ardemnent, que de
voir ontrer sa Majosté dnperialle dans les mesures necessaires pour
parvenir à une Paix Generale. Si cette resolution avoit été prisse
à temps, la negotiation n’auroit pas trainée, la desunion ne se servit
point nise parnys les Allies, et tors les evenement de cette cam-
pagne auroit été prevenus. Il n’est pas necessaire d’ajouter que
l’empereur auroit été plus fondé en faisant ses demandes, et la
Reine ples en état de les appuyer.
On doit étre bien porseadé que sa Majente ne regarde
pas dars la conjoncture presente le boueversement entier de
l’evroxe conne une consequerce infalible de la continuation
de Roy Bilippe our le srone de l’Espagne et des Indes, puisque
sa Majeste qui a contribué et qui contribiera toujours.
au sontion de cette liborté plus que toute purssance Capres
tant d’efforts qu’ele a cy devant presque seule faits pour
luy oter cetté couronne) y a presentenent consenti. Elle
eroit de plus avoir lieu de s’etonner quand elle ontend
affirmer que de laiser ce Prince en possession de l’Espagne
et des Andes soit augnonter le pouvoir de la maison
de Borrbon. Ignore- L. on les nesares qui sont deja prises

## Folio 119r — 00068772:0237
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 118v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068772/jpgs/default/00000237.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 31 lines, status machine
et telles qui se prennent actrellenent pour separer a jamais
ce Prince de la ligne Royale de France, et pour empecher a jamai
l’union des deux Monarlies? article fondanentale de la
negotiation et do la paix dans la garantie du quel il ne tient
qu’a sa Majesté imperiale d’entrer.
Les dernieres demandes que le Resident fait au non
de sa hajesté imperiale ne peuvent etre discutées aileurs
qu’à Utrecht. Il y a lonqe tenps que la Reine a declare
qu’elle ne veut pas s’origer en guge des pretensions d’au
truy, et si jamais elle cavoit cu cette pensée, les traverses
et les oppositions qu’elle vient d’essuyer l’en auroit de
tournée. Sa Majesté se contente d’avoir moyonné l’onvertir
d un Congres ou tortes les parties intoressées dans cetle
querre peuvent conferer ensemble, et regler mutuellement
leur pretonsions. Cest dans ce congres que les Ministres
de l’empereur Trouveront ceux de la Reine disposés alles
seconder dans tortes les ocrasions que la fitration presente
des affaires peut pernetre.
On ne laissera pourtant pas de faire icy une reflexion
ser la proposition de former la principaute de Catalogne
en Ropublique, et de dire, pour ne pas se servir d’aucane
autre expression, qu’elle ne paroit pas des plus practicables
Les Guerres porpetrelles ne manqueroient pas d’en etre les
sujets, et ce brave pecple pour le quel ea Majesté Imperiale
fenoigne tant de bonté seroient les victines et leur pays
le Theatre de ces quorres. La Reine croit, que les Catalans
troaveront leur seureté beaucoup mieux etablie par l’amnitia
Generale avec restitution des biens et d honheur qui a éte
promise, methode digne d’un Roy, egalement avantagense au Prine
et au peuple, et qui n’acroit pas manquee de prodcire les
meilleurs efets si elle avoit été suivie il y a quelques années

## Folio 119v — 00068772:0238
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 118r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068772/jpgs/default/00000238.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 32 lines, status machine
en espagne. Les sentinens de la Reine sur la disposition des lay
0d
bas sont asses connus, et sa cajesté voit avec plaisir, qu’à la
fin l’empereur s’est detormine à songer a la disposition de ces
Provinces, et qu’il sochaite que les Etats Genoraux principalenent
y trouvent leur seureté entiore.
La suspension d’arnes etant conclue cortre la Grande
Bretagne, la France et l’espagne, cele de Portugal étant à la
veille de l’etre, et l’esquadre Hollandoise ayant en ordre de re
tourner de la Mor Mediterranée, la Roine s’est e crue obli
gée en caractere d’aliee fidelle, et d’anie affectionnée de faire
resorvenir Sa Majesté Imporiale de la situation dans la quelle
l’omperatrice et l’arnée de latalogne se trouvoient, et se
luy proposer de prendre à temps les mesures necessaires pour
la seureté de l’un et de l’autre. C’est ce qu’elle a fait
par ses Plenipotentiaires a utrecht; et comme il ne paroit
pas, que sa Majesté omperiale sorge encore a des renedes
proportionnés au mal, la Reine ne peut pas s’empecher de
se servir de cete occasion pour luy renorveller ses spres
de contribier a retirer de ce pays la tant l’Imperatrice
que les trouppes imperiales et autres, et d’y asseerer leur
deneur pendant le peu de temps qu’il sera necessaire
d’employer a preparer les choses pour cette retraite
Dans ce cas la Reine ne doute point que l’Enpereur ne
consente a une noutralité pour, l’Italie, ce qui paroit necessaire
pour ôter les inquietudes de plusieurs Princes et etats, et ce qui
ne peut étre contraire et rieu aux intorest de sa Majesté
Amperiale si Elle entre dans la paix Generale, ni mene sielle
frouve à propos de continuer seule la guerre contre la Trance
et l’espagne
fait a Withal te 10 gbe: 17121.
Solingbrocke

## Folio 120r — 00068772:0239
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 117v); this page is its right half.
# No recognised text on this page (recognized).

## Folio 120v — 00068772:0240
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 117r); this page is its left half.
# No recognised text on this page (recognized).