# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/27023/text
# Catalogue record: 27023 — Charl. v. Klenck an Leibniz
# Date: 1716-09-30
# Addressee: Leibniz
# Other printings: -The Leibniz-Caroline-Clarke-Correspondence, hrsg. G. Brown, Oxford 2023, S. 740-743 (mit engl. Übers.)
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=27023&katnr=56036
# The Leibniz-Archiv's transcriptions of the letters of 1716 (pre-edition): https://www.gwlb.de/leibniz/digitale-ressourcen/repositorium-des-leibniz-archivs/laa-transkriptionen-1716
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-3619244
# Title: LBr. F 24 · Klencke, Ch.E.
# Folios: Bl. 26–27 (from the shelfmark LBrF 24 Bl. 26-27): 4 pages, canvases 51–54, page ids DE-611-HS-3619244:0051 to DE-611-HS-3619244:0054
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-3619244&page=51
# Lines: 217 recognised on 4 of 4 pages, mean confidence 0.58
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 26r — DE-611-HS-3619244:0051
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-3619244/jpgs/default/00000051.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 22 lines, status machine
de vienne. le 30 de 76r
Je suis si Perruader Monneur que a nouvelle
que lon vour a donnes dle la suprenion des
gages dont vou, souisse, uy, ert absolument.
faurre que say resolue avec nortrey a mis
Theobatot d’empecher que sa Mas: limpere
drue nagire en auuune
faion susqua
ce que nous voyent i le quarter que lon
doit d’ayer en 15 Jouns dera refuse alons
lon pourroit de mander lexplication dune
pareille nou veaute,
oserois je vous dire
que vour aves des correspondant, cus dons
e crors les luracere foit borne, etqui
de toutes faion ne vou, font point
d’honneur se cram merme quil ne ferois
par un tron bon usage de la Confrance
que rouy pource, avoir en eus par rappons
 a le mauvaire situation de leun
fortune. Surtout en de cosvarin a qi
lempereur ne donne plus daudence est

## Folio 26v — DE-611-HS-3619244:0052
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 27r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-3619244/jpgs/default/00000052.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 26 lines, status machine
qur se font honneur a la verite, de
rostre amche, mais que sib est permi
la
de parlet se Clairement ne marcte
p portre amis qui ett nat
a
dement honete homme a Senite a vos
donner cet avis mais je ne crois ren
Hararder a vous le mandet esMat espe
rant que vous n’en fere point dusage
L
qui me put ertre agreable, et au bout
du Compte ses mesceurs n’ont querrelat
tention de que que ce sort; s0 je n’estois
par autant de vos amies que je la suis se
le
vou ferot point un de tait qui ne
Convent querre a mon Tumeat e eione
Tortre memoire à limperatrue eles qui
gen aure locanion et je ne negliger
mer de ce qur joura ertre unte
a
vos rinterert, au quelles je ne trouve, poin
tant que voitre prerence que quurre
les
mettre, enherement en bon eitati

## Folio 27r — DE-611-HS-3619244:0053
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 26v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-3619244/jpgs/default/00000053.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 8 lines, status machine
Mr spetatry ce sont des aventuriem le frege de semrrvar traine en con
queur et les suris font tous les effont
2magrnatre pourr le faire levez je souhoite
quul nys reussitent par mais la savion et
fort avance, se surs pars que perronne
voniceur
vortre tre, ovecsrante
servante d. Rente

## Folio 27v — DE-611-HS-3619244:0054
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-3619244/jpgs/default/00000054.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 161 lines, status machine
e
s
X 2
d
r
e
d
3
e
t
e
s
dad t di
e
a
d.  e d
 de. ed
80
o ade
ld
e
ra
8. 4
e
a
a d
e
∞
d id
a
e
8
8. &
E+ 430  P pd
Ld ae d
d
e
d
1d 
de
e
e
3
en 8g0
d
ee
3
d
ea
 D 8
8
8
x5   
+
t
a
d
d
P d
D
q
e.
d
8.
d su d CP
ed 26 a 8 
8
ed
s
Cd
e
vn
3 ed
D 1
5
d
eq
 o
e
 cd
N
a
p
et
8
d
c
8
 e.
d
L
d d D
X Cxe
a X
e
ed
i
D
D d 
S8 A d. t ∞. 8 s
e
X
de
s.
Et  a
a
N
e 
P 
0.
L
a
S. d D
soie e 
e
e
a dis 8 8 070
6
a
t
eri
d tC.
e
id. 80. d
e 2
a dd. d.
D
E
d
2
.
X
.2
+ 5 16
t
a
8
d
eF, d ∞ 18 a 0
e
vet
3
e P ∞V
e
d cx
e
d
6 0
X
e
e. 5 e
c
8
+ d
X
MMonneur
monsieur de Seibnit conseilles
Aurique au service deil
dempereut
a
Hannovse