# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/27024/text
# Catalogue record: 27024 — Charlotte von Klenck(e) an Leibniz
# Incipit: Je suis bien aise monsieur que vous me fassiez esperer de vous voir bi
# Date: 1713-07-20
# Sender: Klencke, Ch.E. — Addressee: Leibniz
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=27024&katnr=56037
# The Leibniz-Archiv's transcriptions of the letters of 1713 (pre-edition): https://www.gwlb.de/leibniz/digitale-ressourcen/repositorium-des-leibniz-archivs/laa-transkriptionen-1713
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-3619244
# Title: LBr. F 24 · Klencke, Ch.E.
# Folios: Bl. 30–31 (from the shelfmark LBrF 24 Bl. 30-31): 4 pages, canvases 59–62, page ids DE-611-HS-3619244:0059 to DE-611-HS-3619244:0062
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-3619244&page=59
# Lines: 208 recognised on 3 of 4 pages, mean confidence 0.55
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 30r — DE-611-HS-3619244:0059
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-3619244/jpgs/default/00000059.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 22 lines, status machine
Je suir bien aite momieur. que l’odrit me
fardier coperer dei
vous voir centort a
leberidons, car il ny a guerre dapa
rence que je puirre quitet la chambre
avant 1 jourrou 3 Lemaines Hme
rerte une sigrande foiblerse que h
cela dure eniore quel ere tendpi jea
que celle dui corpe ne ces tamunique
a lesprit et ne me serte dans un
impahence et un chagrin  fors
force
Jay reque une letre de m de bennce se
e
glu ne sçavoit pas mon inderpontion
elans le temp quelle la ecrite male
la fienne elle a erte au royage de
saltidal ce livre que vous ave eu
la bontez de m’envoyer fera une des
grupations la plus agreabce de ca
olitude ou je me trouve quelque
30

## Folio 30v — DE-611-HS-3619244:0060
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 31r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-3619244/jpgs/default/00000060.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 31 lines, status machine
 ue foit S. limperatrice le lira
avec plairir ce seroit faire tont ae la
zastene de son dcernement d en
pouter exvurer le peuo iondre de
ma cettre ainsis que la negligen
ge Caractere mais hore voca
erc
ret que dans c’ertat ou se sarre
0
s
je n’en auray pray quo
autam
pe
L
a plair
pour une quxe
autre aile pourr vour cela vous
perguadera de la parfacte
extime
que jad noir vontre personp
ete
X
de ca sincerite, covec ca quell
De surs
s
lonsceur
3
vorta
tant
esobect
serrante

## Folio 31r — DE-611-HS-3619244:0061
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 30v); this page is its right half.
# No recognised text on this page (recognized).

## Folio 31v — DE-611-HS-3619244:0062
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-3619244/jpgs/default/00000062.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 155 lines, status machine
f
te
N
Bd _ aF C
F
da 
do
a
∞
oe 1
.et S
Vi
, ue
eu tdt . 
 bCC
o
e
18, 
dde dda
ve
a
V
de cum
L
e  dd
e
de
+Dd
e
e
vc
3
a
d e
∞ d d
6
d. 8 P X
db
s
dd 12∞ ∞F
e
do
3
s
g. 
du p
8is
la de a
8
Ddi
ad . d
 ex
0y
E. L.∞
5d
F
18
e
e cad
 re
3
si
e D
He )
∞ 
e
d. L 
e
es de
a
e
vi
 b8
de
As
t ei
S
et
N
d
au
cde   61
e
∞
B est  se
e
e s
51
2
e
d
D
E
e
D N. C- O
de
la
de
e
d
e
818C
8∞ et
X 
e de
e
edC
 B
37
1du
e
2
e
2
u c pil 
2
e
d
ed B
V
d∞ C, D 
d
e 8
2
 ∞8G
e
ad
e
eVX
d
d d C Y 8 F ∞ C0
e cx A e
2  c ad
e
d8 Sa
3
a (8  a
d1t X
s
d x V
d36 7
L S B
2
ie
.
apC vad X p
d
ex
1B a
 d 6 
e 
d
onsceur
Monnieur de eibnit,
L