# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/27365/text
# Catalogue record: 27365 — Leibniz an Justus Henrik Storren
# Incipit: Je suis bien faché que mon absence ne m'a point permis de servir l'ami
# Date: 1701-09-23
# Sender: Leibniz — Addressee: Storren
# Akademie-Ausgabe: AA I,20 N. 285
# Other printings: -Guerrier: Leibniz in seinen Beziehungen zu Rußland, 1873, Dokumententeil, S.49 (teilw.). -Bodemann: Der Briefwechsel des Gottfried Wilhelm Leibniz, Hannover 1889, S.320 (teilw.).
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=27365&katnr=16040
# AA I,20: the volume in the Repositorium des Leibniz-Archivs (CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/leibniz/digitale-ressourcen/repositorium-des-leibniz-archivs/laa-bd-i-20
# In the Akademie-Ausgabe: AA I,20, p. 67 (PDF, Repositorium des Leibniz-Archivs, CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/fileadmin/Leibniz/repositorium-des-leibniz-archivs/I20B.pdf#page=67
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-867380
# Title: LBr. 902 · Storren
# Folios: Bl. 1 (from the shelfmark LBr 902 Bl. 1 (1-2=15964)): 2 pages, canvases 1–2, page ids DE-611-HS-867380:0001 to DE-611-HS-867380:0002
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-867380&page=1
# Lines: 66 recognised on 2 of 2 pages, mean confidence 0.91
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 1r — DE-611-HS-867380:0001
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 2v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-867380/jpgs/default/00000001.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 36 lines, status machine
resp. sforrem
c
ponsceur. Je sus bien faché que mon absencene n’a point permis deservirami que
e
vous mn abrés recimmandé. epeadant je vous remerere je la voute que vous aves eue, d: l’ons souventx de
mon, et deme procurer une telle adresse, et même de m’envour la piere a atme qui doit avoir este faite par au
tres habiles homme. Il semble qu’il, promet encor quelque chose touchant lesanciennes conquestes des bedo
Nontretr. danslesonnande, et dans laspotnre, ce quifervira à eclatrcir Hestoire
respere qu’une composition dont sa Majesse ait tout sui et d’espre contente prourera une, Amnestre
de fout ce qui a donné sujet à ca Maniteste ou dit quontre les Medrateurs ou garans la republiu
de pologne, qui est du nomore se melera de l’accommodement et queles Moscovites pay eront lar
folle enirere. En effect les conquestes que bous feres de coste, seront les moins envoyces et les moius
taversées, et pourront estre tres considerables. Et la plus hounorable amende à la quelle o
pourroit condamner la jour deWarovie seroit à mon abis, qu’or l’oblige est de vous yassister
Enquoque elle cagneroit aussi bien quel a drepublique qui pourroit recouurer par cetmoyen
molens Ro et autres lieux. pour mon je voudios voir legner vostre jeune Roy jus que dans
Moscorc, et jusqu’an fleune Amur quil separe, dit on l’Empire des Moscovites de celay de la
chine. Les atfaires estant desormans dans un tel estat quele parti des protessans dans le que
Roy de svede fait une si grande figure a grand pesoin d’estre renforre par quelque avantaye
considerable a pres tant defacheuxebenemens; Dos conquestes decl coste la seroient
Le nom de Lleuve dabje viens departer est
de leon augure, et me fait souvenir des souhaits public, qui se melent de vouloir donner
importantes pour le bien commun. .
Fces vers sont
Gadem quae dura ciere
e l’amour à vostre Monarque
Arma jubet virtus teneros inspirat amones.  de moy
ne sonvenant avci beaucoup de plarsir de
l’honneur que j’ ay eu a Bherlin l’annee passée de
joun de votre agreable conversation, se prens la
hberté de vous envoyer l’ecrit qui sert de Repense
c
au Manifeste du Roy de Sologne. somme la Guerre
c
de Livonre faisort en ce temps la assez souvent.
le sapet de hotre entretion, j’espere Monsuur, que

## Folio 1v — DE-611-HS-867380:0002
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 2r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-867380/jpgs/default/00000002.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 30 lines, status machine
Quoyque les françois seflattent fort ou font aucroine au monde, qu’ils ont eu quelque
sacces a la sour de suede, je suis fort porté à n’en rien hoire. Vostre Monarque es
top genereux, et steur parti trop. injuste, pour que je me puisse persuader qsi’il donne
aisement dans leur solicitations onsieur de gounac sera parti de dolfen
seutet pour relever M. le somte de quiscar
jusquicy les affaires sont alle assez bien en italie. Cependant on ne sauroit
lacor sayer de l evenenent quant que les armes se soyent separées, et queles dourbons
ayent repasse l’oglio, ou les imperiaux le Mincro. La superiorite leu
nombre de ceupla donne encor de l’inquietude; au monis à moy qui n’aime pas
edseraya Berliu dansquelque jouris ou je souhaiterois Monsieur de
a meflateer
vous retronner. e seroit une marque tres bonne pour le bien public qui est extrenement
interesse dans lanion des principules puissantes probstantes des Anglois qui ont
esse mez nous à l’occasin de l’Ambassades particullerement Nonsieur le
saate de Maclesficld que le saoy dela Graude Bretagne avoit cnorye teuroignoient
deaucoup dejele pour le bon parti. Si c’est l’incluation dela Nation
comme il nous l’asseproient, jene toute qoint qu’elle nes fasse des efforts
pour de pare les delais qu’on impute au parlement dans la dermere ession
1C surs avec tele ∞. Aenover 23 sept. 170)
Melces tumble
ethicobet sant sevinem
Lecbnit
vons ne desagreerez pas ce petit present, et ye
du Moras vous le regarderez comme une forble marque
de ma bonne volonté en allendant que l’occasion
s’osfre de vous rendre quelque senice plus contr
derable. Le finirois rcys size pouvois me despenter
C
de dire deux mots en faveur du porteur de la presente
Il est de La Thancellene de Hettin, il va a Flanovre pour