# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/27904/text
# Catalogue record: 27904 — Giuseppe Guidi an Leibniz
# Incipit: Votre Vallet s'etonne avec vous, de ce que vous ne recevés ses lettres
# Date: 1702-11-09
# Sender: Guidi — Addressee: Leibniz
# Akademie-Ausgabe: AA I,21 N. 374
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=27904&katnr=13115
# AA I,21: the volume in the Repositorium des Leibniz-Archivs (CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/leibniz/digitale-ressourcen/repositorium-des-leibniz-archivs/laa-bd-i-21
# In the Akademie-Ausgabe: AA I,21, p. 235 (PDF, Repositorium des Leibniz-Archivs, CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/fileadmin/Leibniz/repositorium-des-leibniz-archivs/I21B.pdf#page=235
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-973553
# Title: LBr. 343 · Guidi
# Folios: Bl. 115–118 (from the shelfmark LBr 343 Bl. 115-118): 8 pages, canvases 229–236, page ids DE-611-HS-973553:0229 to DE-611-HS-973553:0236
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-973553&page=229
# Lines: 376 recognised on 8 of 8 pages, mean confidence 0.69
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 115r — DE-611-HS-973553:0229
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 116v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-973553/jpgs/default/00000229.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 397, 2026-09-11T04:08:48Z — 30 lines, status machine
Mbon sieu
Potre Vallet s’etonne avec vous, de ce que vous ne
receves ses lavies, et geene scauras ppas creme dien
au desordre, car la derniere fois j’ay encoye vobre
acquet sans l’adrestes de la bleine, comme Norschlemun
u avoit dit, les aueres inclutes geles envoyas d’aboi
a son acreste a lare sever de cellee de Mlondelante de-
Lalen, que je leri envoyay Rier au matin a Ohiten
ou il est depuus sameds.
Il n’est quce trop vray, que le voiteux vous à desabute
de la pretendue victoire der Allemands au lLhin
et leo mal ne seroit pas grand, s’’il n’auroit pas
Le suibes. Ca eté un cous bien fatal, can apret que
les françois ont force let tupper des Allies, et empore
Rrevenboure, se soit tellement postes (a ce iucon me
mandes qu’a moins d’un couss extraoocinaine, ou
ne leur scauroit empecher la consonction averles
Lhavarois, ce quels non obstant, que les Aussans
C
cet harcelent, ne laissent pourbant pus de soursmine
le dessern de se joindre aux francois, sur le plan
qud au a ete donne a la bour de france, ayant desa
emporte Leuingen pres du Danubes avec le dessen
de se rentre encor Machres de Montingue. Les
Aro
Lettres dHurbourg du 2
portent que let savarois
mareteat veos saiserstal, pour scemparen de
cette Place, et se faire après un partage au Thin
et en eat dune bonne issue l’Olecbeur suivra

## Folio 115v — DE-611-HS-973553:0230
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 116r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-973553/jpgs/default/00000230.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 397, 2026-09-11T04:08:48Z — 27 lines, status machine
avec une bonne partie de ses trouppes pour faciliter
lac conpoiction avec celles de Frances. Aaiterstal
c’etb un lieu de l’Oveche de lonttane, et sout la
protection des suisles, ce qui fait doucen d’une belle
erbrepritée, mais comme let Francois font de courses
vers ucinferd, il semble que ce dessein a quelque
fondement. les havarois one menace de boulen
Htochat, et ils ont polle Blaubein, itt ont quemison
en Laugingen, et iysfoirt des forvifications, mait ils
ne sont plus a Villingen, ny a Hochtbel, ayant ore
les bonts, qui ill avoient pour le danube, pour
en empecher le purrage aux autres.
Le boy des homains seradera parte Soptit, et
on l’avendoit en peu a vionne. On dit que sarte
alete scrsirte dir grand train de Mradamel Eecrnco
lalabine, qui pourtuivoit son voyag vers hasteldot
par bien des detours son dit que dans le pais de
laderbonne on à fourni E00 Chevaux pour son espissage
LOlcibeur sop  poux etant desa arrive a tareon
presse fout les trauos Bollies d’atacquer le Sons de
Boun, encorce avunb la sin de la bampagne,
pour empecher les cours des partis dans ses Odas
en de ca da hrin, a pres avoir miné le bons
qui fait la communication du soos a labille.
Cependant on veut que le bourte Sallard soit
intention demportes Trarbat ’avans l’Hyveo
pour etre à porbee, et pour mieux etende

## Folio 116r — DE-611-HS-973553:0231
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 115v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-973553/jpgs/default/00000231.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 397, 2026-09-11T04:08:48Z — 32 lines, status machine
et coorir sed Duarbiers. Les nouelles leures du
Panimcarte sont deja en etat de marcheasa ce
qa on dit) vers ltaus Phrin, ayant parte ea
reveue, selon la dispotition faibe tant dans le
Holthein, que dans le pais d’Oldendorpp.
le ous aures apprit a lhecre qu’il ett la pprite
de la Chabrente de siege par compotition, enbae autres
qu’on y faira par de fortifications, mais Mestieurs
les etabs pretendent, que cela se doit enbendre
des novelles porbifications, et que les Liegois ne
se peuvent par sitpenten de reparer, et denbretenin
ces vielles, pouis que tans cela la bille, nes la quentson
ei
s
Leroient en ferrrete.
L’on a destine 100 ecus
pour faire des grabofications a celles de trouppes
delDtas, qui onble plus souffert, et l’on propose
de donnen aux Capibains h0 francs pour chaque
soldat perdu deauis les a Hous, en continuans
pourtant de sayer let compagnie comme congletes
quiqu’a la my sanvien. LSollandee content
eirfin le desendhe le commerce même det le vces
de change avec la france et le spapre par proossion
pour  mois, et de convenin des moyens d’intercre
le debit de deurces, et manufactures de ces deux
oyaumes.
pire
Let Letbres delenite du a et marquent que le
resse in, que le brence Dugone avoit de s’emparen
C
de Mantoue eto echau. Un eficienspagnot

## Folio 116v — DE-611-HS-973553:0232
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 115r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-973553/jpgs/default/00000232.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 397, 2026-09-11T04:08:48Z — 33 lines, status machine
qui avoit cee fait pritionurer parle lepiurent de
Viscoati, pour Le delioren, s’adecà de confien
au baince Dugenee, de lun vouous lioner la borbe
radella de Manbouce lors qu’il auroit monce la garde
de cescobe La; de sorbes que le Fance suv les dermentes
de l’aversion  e
sagte e hercrest
conbre les deux louronnes, la nuiet de cil. fit approche
u
i
3 fanbassins, et d Revaux, precedes par 600 granatiers
et ayant parte le slince a t heures, du rt Le
porterent sour la Porbe bradelle, ou ils s’’arreherent
rntqu’a it heures; mais ne voyant pas le signal
et achant seeu ppar des partites, qu’il y avoit un
ahorgoforoen
embuicadee, se rebinerent, en pillant queques
Chariobs de viores, qui parsoient a lantoue
ice
Vais la dite villee il ny cnrtre queques hevaux
Margés c’ese pour quoy que la risere ettbres prande
les souslares faisant des bourset conbinuelles.
Les francois, qui dans la dite occasion etocens.
parces a onsorto, ayant obe tout le fourage
retournerent a leurs postes. Assono touspeurs
campes a Luzrara, mais ils ne surspatrent le
en
nombiee de 17 après le detachement de trommes
cn
qui ac compagna le toy a Mhilan. Les superiaux
sont aussi en petit nombre mais ilt sont campes
dant une situation emimente, et abbondance
en tout. Le Rod’Osspagne est encoree a

## Folio 117r — DE-611-HS-973553:0233
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-973553/jpgs/default/00000233.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 397, 2026-09-11T04:08:48Z — 33 lines, status machine
a Mitan sur l’irresolution deton voyase poux
i etspagne, qui fera peut et re surpendu, tous
que la dix et la flave des Indies sont en seurete.
Il à receu les mrbassateurs de Venitée, apres
bien des difficultes, Haibet par La gravibude
le
spagnotac. Les Susparts ont courru a lasal mag
et d’autres a sonuno et ocqua negrae, exigeant des
groket Contributions: un autre parbite ett allee
jasgu a Ostrano, pour intimen le quartien d’Agver
pour un borps de l’avalleire. Un autre l’orps
demeurera a la antanara, ou on à gait avec
une pradgiense dhyenrce des baracques de Plauches
de sorde que il semblee que le Paince
figenre nés
demeuvera pas en repos peodant l’hyven.
le
Courbe de Vtresse à tache d’entres en Bhantoue
etcortant un bon bonvoy de Bois pais il a
fallu seu conbenten d’y entrer avec la seule
avallerie, qui l’escortois, et de laicer attrageu
aux Bllemands les proursions. On mande des
lb oue redo, et de Soente, que le 17. passe de la
Mir Ville roy, et que dans ces lieupta on avoit
on
ordonne le sappe pour co hhommes, qui doivoiene
paseen par touble mois de Mhovembce. On adtendora
Heos lea a Trietle spour commandes les lrondes
en n’est pas sais cvaurbe ipceles imperauux
ne le jedent dans le Voletenes. L’Ambatia dem
de l’Ompereur à demande au senat le passase
en
pour 9 lvoaves, et pour 2 Herssars par Vrine

## Folio 117v — DE-611-HS-973553:0234
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 118r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-973553/jpgs/default/00000234.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 397, 2026-09-11T04:08:48Z — 33 lines, status machine
et la demandee selon tuttl’apparence sera accondée.
Le basse ne se porte pas bien, il est tombe dans
un abime de melancolie, et partage su
Povrainele en queque nombre det Cardinaux. Le
acdinal Grimani à fait de son lalais un adile
des fourrbes, et des Bannis, qui fait voin puditquemen
ela fachet se Pape autant plus, qu’il desence
de somines immenset pour detruire cebe lanatles
et lbmrbatsadeur del’Ompareur ny content pas
voyant, que cette srocedure ne serb a autre chote
que à faire adieu le nom del Ompereun.
Nout ne scavons aien du retour de notre bour.
lesont aorive ius plutieurs del segnito du
Mylord Winchetley, qui sont loyes Mez Duversmair
mais on ne scait pase quand ylord les Suiora..
Vobre demiere Littres m’a ete rendue a bems pour
cette foit. Je vous qure de vous charger de l’adresse
da l’inchute, et de croine, pueegesivis ave
an zele bcen consbant
Monticun
Eces
Hannover ces qLovembres itor
Si. 1. àla neigo contince, comm’à commence, ou faira pas
beon pour lathasse a tinybours
On n’etb pat seur encore, si
nos trouppes reviendiones
viis. Le tieudenant Umstrot otre due heumble albres berssan
est more de set olesseures, Sercer
il avoit du courage et prome voit
beaucous. Sa levre des sAee
tarten, re llay envoyce a floorr
Le
au ces

## Folio 118r — DE-611-HS-973553:0235
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 117v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-973553/jpgs/default/00000235.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 397, 2026-09-11T04:08:48Z — 12 lines, status machine
Vobre Vallat m’envoyà hievausoir un sacques
e
pour vous Monsieur, je lui renvoyas, lui fais ans
direc, que penesait pat mes chaye det hacquets
et ques ne l’avoit qu’a l’apporter a la bosee comme
re veux croire, qu’il aurà faits. Je ue suis donne
Ltonneur de vous dire Monsieun un auba sors
que M Schlemm m’à dit que tout ceeqi est adresse
a la Meire ne le put par marquer, et que span
contepuences le aibre de Poste n’en sut pas etre
defragé, et qu’il n’oseroit pas de le faire tans orde
c’est autre choce pour une letbre et

## Folio 118v — DE-611-HS-973553:0236
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-973553/jpgs/default/00000236.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 397, 2026-09-11T04:08:48Z — 176 lines, status machine
Bonvreur
Monsieur de Ledonieque
Poirrseiller privé de S. A
de Beunsnce
d p d Ed 3
(A 5 
p3d p
 10
y
de 8 C
c
qud
P 
S F
e
a B ac
b p d 5, N ∞
n +AA 
e  d est X  
2 ∞
ol
A BC, ex
X
s
8
S PB. p
e A p
e
s
ua 
r
2
5 pSu
3
e
Ed
u e 
b e X
e 4 7 2 s
5 L
e ed
B
de sd
dX
1x C
 
bda
a p
Bd = + P 5 8Vd
e
6 ~  5 E
d Fd
p p
ee ad
b A b +-  p p
e n
2 8
t
e
s
x 6
L a 5  A A
8 8e
t p
 edsi eds et 8 A
5. 3 B P e CE.
∞ X ~ b R ∞
e Ad
8
(6 K
6i
n
e 
b
St
A p ea sB e
Dod
 La 
de 
e
d.
BFD  CeA
d. p eF S
d p 503
e B
x d d E
o
se
dd
 E dps
 a
a BC 6 ∞ +ddA X B. e
b
L  b, 1,3
e
E  6
5. 5. 3
6
R d
ee
d: ∞ X d s
de
e AC
e8
 f.
58
e
b
6
Se
5
b
8 E
A. d A p d 8 eC
1
8
3
3
A F eb 
ed 
6 ds.  AF ∞PN + p
ed
A
6
ec
5
d
de bE
nseLd
e
pC Y
e
2
ep B  Fb+ 1B +DoBC AB
B
- 8
 BB 
d 1b
p ess +.
ee
-
da
X
L
F
e
x
Se
15B6
X
e
(e   Da
d
d
e d
 a  6q p Z
e
A x a
P. X
de
edver
1a
5
38
 dped
 ∞
b P 858
ee
a bx A Ase od d e
 e
ld e C
e
X
les
De
3