# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/28135/text
# Catalogue record: 28135 — Leibniz an [den Kanzler Golofkin]
# Incipit: Ayant eu l'honneur de faire la reverence à V.E. à Torgau
# Date: 1712-01-16
# Sender: Leibniz — Addressee: Golovkin
# Other printings: -Guerrier: Leibniz in seinen Beziehungen zu Rußland, 1873, Dokumententeil, S.201-204 -Foucher de Careil 7 S.501-504
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=28135&katnr=21077
# The Leibniz-Archiv's transcriptions of the letters of 1712 (pre-edition): https://www.gwlb.de/leibniz/digitale-ressourcen/repositorium-des-leibniz-archivs/laa-transkriptionen-1712
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-957543
# Title: LBr. 120 · Bruce
# Folios: Bl. 5–6 (from the shelfmark LBr 120 Bl. 5-6 (=21078)): 4 pages, canvases 9–12, page ids DE-611-HS-957543:0009 to DE-611-HS-957543:0012
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-957543&page=9
# Lines: 330 recognised on 4 of 4 pages, mean confidence 0.76
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 5r — DE-611-HS-957543:0009
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 6v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-957543/jpgs/default/00000009.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 111 lines, status machine
f. Excellaur wird so vrehos tantlus
merum graiben erhalten haben, ob is Wor elluhu
o.
laevesi
Roam maretora dcurnate austoefrubutis
abgegan lassus, und an den  Non orflennis recommendorat
auinzo melde Hrnomnen zi huben, dast
der Charighe Enis Medicus se donelli mit
todt abgangus segn sble in nague tapil on ig Arpose
ein and audrin in scken serrstrochen dbreniene
Dal
m Hlachroro Manu hu segussien, so Semer
Chacisu  mwhlis gelerst. Solte anu
xseine Mt eime ander, und zirar von
C
X
unum anarhmus walle, heo a i solle
ur gusei
wear ehilerd, rucht unr weml dee mat en
undandero zntas erstro vuduu unis
veril es en hackerer und ingliger men 
SM
st rotinsum mis in melder, dasse aeo ri
6 CZ nt geunigt ein nenn loib Medic
zubeste den hte zuglnch zuven obereehetu
dis minge, dazu in vor.
Hengue zubringe unch vokahnen arde, seb din
paerse
grostus zraeaadiulis,
vor audem Givini lob vridinum
Z Ulo disut di nncsto
inssicetdu fhit undrer
Auagunus muto
sst duns
das
4
albse
auzellus dul
meussus zu
modstatsstroni
ja deb gauzus
Wenstlichns grgenst
glak serligent
stronchaeo
agtit. zu
sunstlamitirus. Iote ta
haberatoria, destrvatoria, cerre
 
sun
mordu
maist nnis abro-
mabile serbi
Meni fifer in diensten
hariger nt
Maeelihoe wolcher
aust der neigunus vereie
Monarchen in befordevan
grendtenhr wistenshas
autstehet. Nun ist dieses
adzent mein tgaxterrk
tenesen, ob isaschobn
hander grasen, justiz henst
Historinu, und publicis gehoque
Hut sal rb mi2 hn muen
costi bezgrfehlet, der sis aben digne
suit rnstharden annehme. Uad dan
 sgnunsa
Hrmarne us eintlih bry 6. Mt funiu
est
gntati peo dic in pro grossus finus
c
jar laicht fast osuc muge undhostuus
die Wontenllisste anstalte da zu
machu sonnis.
dalu imnoseo ens
nste mes de
oa
dis saten sabu
darium maisdanctlis in chert
intiouum. aud enis t man vatum
aaa
rumd mi
isda 
intee ander auis blcse Medies nothius
fat 1s in Gerus in des in Bota
in Anatomicis Botanicis Chymicis und
unt mun rreth in physicis Htontorflus
sapis un us
sugu
net ad est
dator nl ut Hornom
el heose sesr ungne
Mhroupem de iuce, venem  diilere de aose t ne
tanover 16
Janvier 1712
Guevrcer 198
Nrs
zochiaer segebostatae
mahdintlas budiar
ino
oligo robsun
porsa
Hervist
storoculosa
austire
aeate
dum aestordie
daleadus
p
e gusaus
deuu Brliedine lom Bibliothet

## Folio 5v — DE-611-HS-957543:0010
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 6r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-957543/jpgs/default/00000010.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 42 lines, status machine
aber
Us caeunde dassD. CB. Mt und
 s Mann nnd amb gntnhs tangehrit
dero famili, drguus
olaasu, niht auders ds in wnferschun
dun Rat vioruisum deo Naturluso
eistansaß hin branhus saben mog
Hrobesso in ubrigus duris sitnum
General feld zanus ministri
e
sorsu
st weosee wegu deßsu as sonsten gg
bincht gn dee charisu intention bebrren
und  antra ort adi mime bloge
Und etau, wie iis nicht zweiflerb
vendu 5. C Mt audem dat jemga
Ntrenchmen deßu mansich chaerne
quous mis Vrelantus lassen Wollst reckus und une  Zeigun nirunt
assu dst nosiuse
nsse
C ma
OC
selihis rb fordita damit osort
solitit suisgrungl zu enfordiri uno
mir nungi antraeort winers asrolassu
aruas uustu ricstusstibus mogr
in star su vio labe
1
orizul
b ret nonvis eextracto
pon pungus briosus auo China
weundsse zu
mochte caerssus ob iher zei tungen
sb seu alda matio habus mnm
a
damit entarstu
vincus laest zurotanq
aa
fipers wor dereglori-
undidas geman
sesti
egruhnt

## Folio 6r — DE-611-HS-957543:0011
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 5v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-957543/jpgs/default/00000011.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 100 lines, status machine
Monsieur
Ayant eu l’honneur de faire la revererce
à V.h. a Torgan, oussa Majeste charienne
s
m a fait t prace de lur de mo
je prends laliberté de vsus écrire  puis qu’il s’agit
v
cune audience gracieuse
du service de sa ste charienne. Lors que j’ens l’honneur la permussion
ce Monarque, sa nte agrea
aypresde
mon Zele pour l’acrotfement de sirences sa gloire et pour
de faire la rederena
accroissement des sciences, et me fit dire que je recevras
de su part, des entres un ortre ou bien une déclaration 
par berit. Comme cell expoditiou regude Monseigneur
42
le Grand chancelier votre pere, F’ay crû que je ne 
pourrois ne mieux adreser qu’à V. E. Pour avoir
des lumipres sat hur les intetions le sactte, 
divssi
a
la
 intentione heroigues
u
CTita dupliant aeitaretendret
a fin de mieax concourira
de sa Mtel. a aant qu
santter la requete ayinte
le
avec les
de ce frand prince c
sthinoises
danle vgisinage t ne point perdre 21
extruts des stattres
datle lu
duc temps qui est ta chose la plus pretiense
E. en spanc os par ce que
quo veq nous ait donnde a manare
ert sa W.
je l’atresse a Mons. lEnvoye extraodinaire à Bebin
a ense est de seconder les
Lintontm de faire fleurir dans desactte
ces iptentions, dant il sagit
à qui pl antqve estfamiliere
sec
S
stutant que je l’ay compris, l’intenturs
a
ploperte de sa Mte est de faire fleurit
dans son grand Empire, les lottres, les sciences
et les Arts. Et je suppose que sa Mte
est bien aise de gagner le temps, et d’y d’arriver
d
d’approcher de son but le plustot que cela se
pourra faire, autant que les conjonctures
le permettent. Car il faut tousjours gagner le temps,
autant qu’il est possible, puisque le temps est la chose
la plus preticuse, que Dieu nous ait donnée
a menager. or jetr crois que Sa Majeste
Zarienne pourroit faire des grande abancesn
vels ce but, saus saire des grantes depers
du
quovier nat
2
a
5
depend d
Cesame
que vous
es charge
Monsieur
attaires d
30
e
d
tote dansa
1∞ d icy.
quoque
eec voisi
52
extendent
a
en general
at V.E
92
3
e
a
G ait sas donte
des nouvelles plus fraiches
dela chine, rependant 
espere que qu’il yaura
icu des particularites
qui ne deplairont
pas
4
i
Les c
Fau plutost

## Folio 6v — DE-611-HS-957543:0012
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 5r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-957543/jpgs/default/00000012.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 77 lines, status machine
D
l’atlends maintenant les veu desanté
et lors que j’ay etel à Torgau j’ay donne
aehes quoqu
mon sentiment la dessus par écrit; et  exaliq
et viendray a un plus grand detait, lors qu’on
voudra venir au fait. Avec peu de personnes, bi
beaucoup de bonnes correspondances,
et plusieurs bons ordres, on ira plus loin
en peu de temps, et avec peu de depense,
qu’on ne pourroit faire autrement,
n
du compte de
out sonsprvilere illes venta
aes at
dus supplie
deur
dec
meptrocu
ngonsieu de vitrexule
ex
en quoyj’ay reussi en
partie par la grace
ce Dieu, ayant fait
des nouvelles decouverte
importantes, asses
connues edans
avec beauconp de temps, et beau coup de frais.
ar comme Et commede tout temps non grand la republique des
indettres
Et Comme depuis ma feunesse mon grand
but a eté de travailler à la gloire de Dieu par l’accroissement
des sciences, qui marquent le mieux la glandeur puissance la
sagesse et la bonte divine; et comme j’ay prefere ce out 
C.
aux honneurs, et à la fortune, quoyque les conjonctures m’ayint
obligé d’entrer dans des charges ou l’ay eu la justice, l’Historre
e
O
et les affaires publiques pour objet; je suis prest
e
iC
tousjours prest à tourner mes pensées vers ce grandebut,
et je n’ay cherhé qu’un grand prince, qui ait le même but
e crois de l’avoir trouve dans la personne du grand Czar,
De sorte, que si sa inté se peut asseurer qu’elle ne trouvera
jamais une personne plus zelée pour ce dessein important
et qui 3e soucie moins dsinterest particulier pourveu
qud ella soit que jc me trouve les moyens et les occasions de
fiire beanmterbien contribuer efficacement an bien commun
dans ces matieres. Et on cela je ne distingue ny nation
ny religion ny parti. et; aimeray mieux de fvoir les sciences
pendues fort fle arissantes chazles Russes, que de les voir mediocrenent.
caltivées en Allemagne. Le pays ou cela ita le mieux, sera reluy 
qui me sera le plus cher. puisque celu rend  tout le genre humain
en profitera tousjours, et les ses vrais tresors en deront augmentes
Car les vrais tresors du genre humain sont les artseu les sciences. C’est
ce qui distingue le plus les hommes des betes, et les peuples cultives des barbare
eurmes sentimens sinceres et Z ele s. Les livre
et la penommée vous pourrent dire que mon zele n’a pas ete sans effect
so
Maintenant je souhaite de le rendre plus effectis par la puisse d’un qrend et
sage Monarque, qui p de tous les princes que jo connoissent caintenant
paroit le plus resolu, et le plus capable d’executer des grands deffeins de cette nature
v
Et quand même il continueroit encor quelque temps Letre in querre (: ce que je n’espere
pourtant ) je crois qu’on pourroit prendre des bonnes mesutes, pour avancer sans delaye
sans granda qrandis fracx vu beancoup d’incommgdites.
duy lestiences
arts
apres avoir
1
et
su
rentierement
ses ordres et ru ut etan Atontieur
visies