# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/28151/text
# Catalogue record: 28151 — Leibniz an Antoine Verjus
# Incipit: Pour avoir occasion de vous renouveller les marques de mon zele, je me
# Date: 1700-01-18
# Sender: Leibniz — Addressee: Verjus
# Akademie-Ausgabe: AA I,18 N. 168
# Other printings: -Fremont,Chr.[Hrsg.]: G.W.Leibniz. Discours sur la Théologie naturelle des Chinois plus quelques écrits sur la question religieuse de Chine, Paris 1982, S.157f. -Widmaier: China, 1990, S.110-111.
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=28151&katnr=41564
# AA I,18: the volume in the Repositorium des Leibniz-Archivs (CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/leibniz/digitale-ressourcen/repositorium-des-leibniz-archivs/laa-bd-i-18
# In the Akademie-Ausgabe: AA I,18, p. 333 (PDF, Repositorium des Leibniz-Archivs, CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/fileadmin/Leibniz/repositorium-des-leibniz-archivs/I18A.pdf#page=333
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-867801
# Title: LBr. 954 · Verjus
# Folios: Bl. 30 (from the shelfmark LBr 954 Bl. 30 (31=41565)): 2 pages, canvases 59–60, page ids DE-611-HS-867801:0059 to DE-611-HS-867801:0060
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-867801&page=59
# Lines: 126 recognised on 2 of 2 pages, mean confidence 0.87
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 30r — DE-611-HS-867801:0059
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 31v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-867801/jpgs/default/00000059.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 79, 2026-09-07T03:33:42Z — 56 lines, status machine
au P. iseriu
de jesust
A
S de la comp.
Mon tres Revereud pere
Hanover 1 Jauvier 1700
pour asei occasion de vous renouvelle les marques de monsele
je me sers de l’entrée de l’annee noucelle
pouravor ocensum de vous renouveller
les marques de mon rele, et pour vous souhaiter
oc avec une san en souhai que je
que je
vous houhaite heujenser avec une lonque
comsble
soite d’autres, plemes de toutes sortes de prosperités
à fin que  le public et l’Eglise Chrestieune jouisse
lonus temps d’une personne dont le merite extraordinai. ert nutres ojes
s’et homné particulierement po une affaire au soin d’une effaire
importantes
des plus mtiles, qui est le solusdes missions
1
celle des Missioris eloignées.
j’a juieu de recevoir velques uns de mes
amis ayaut blame mon sentment l’opinion
p
uantugente que j’ay de vostre Mission de la chine, oyant qui me fait hoire
a facte
et de cequej agani qu’on faisoit tort a vos Neophytes
a
deles accuser d’idolatrie; j’ay este bien aise de voit
enfin cequo an aud receuit des écrits qu’on
aproduits a Rome, imprime depucis pem à cologne
coloniae, si co si nous en croyons le titre.
one ou po ou je n’ay pourtant rien touvé
ncor qui m’oblige de changer de sentiment.
et je surs tonsdours d’opimon qu’il faut donner une
bonne auto interpretation à ceque dux practiques et dostrines
et enseiguemens des chinois autant qu’il est possible.
comme fit s. paul eu voyant à Athenes un autel
dresse à l’honneur dela diointé inconnue
Autre ment ou fea du tort à la mission sans en tirer
paroist des plus importantes, et dela quelle je pourle bien de la restiente et do
Autrement  considelnda
fais tin cas tout particulier Ce cest ce qui
in a oblige d ecrere à un ami ce qu de repondre
à un ami suivant l’extrait que je prends la liberte
de communiquer à Vostre Reverence. Et je souhaiteroi
applente quel pri lacaire a pls a sgme
ontre tautd autres
occupations de
consequente s’est
monstre
e
genre humam i estrequ
commo l’y prends
aiusi de l’interest,

## Folio 30v — DE-611-HS-867801:0060
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 31r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-867801/jpgs/default/00000060.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 79, 2026-09-07T03:33:42Z — 70 lines, status machine
Je crois d’avoir prie le R. P. Gobien
de s’informer en ecrivant à la chine si on ne
peut rieu ton decouvrir voir le vieux testament
des juits dela chine, pour le compirer avec, le
texte Hebreu de l’Europe, Car
ret
suivan fe p.
ue
semedo relation de la Chine 1. part. Chap. 20.
et ceque dit t Mons. Beruier sur les, lettres d’un pere de
p
de vostre compagnie,
dans ses  svoyage
Le Cachemire p. 140. deledition dela Haye
1672) fer font crore qu’on y pourroit
trouver des lumieres. F Il seroit important se
57
faire copier au moins leur commencement de la
senese, pour faire voir si leur Genealoque
des patnarques jaca
aumoinsse
a
de peut estre avec les
samaritains. J’espere
texteder
o ou avec)
le
l. P.
rouvet tiendra
sa parole et je soutraitte fort qu’on approfondisse
Opendant que
ette maniere des anciens car
et que ce qu’il nous et que j’auray quelque pars
à cequ’il fournita. Cependant je surs quec tele
par a  oud ou ce qu’on apprendra daille
Nou eres Reverend pere.
a ce que vous viendia de cespays las pout
X
r je femmy bien obligeta vi Rev. Estant
doemele
e
Vostre
Montres Aernd pere
par unefe st dela bonté des
Reverence, que
tamer el dont seseray tousjour
tostre
bonroblige et dementeraq avec
Montres Reverend pere
parvist
puisqu’il qu de l’appa-
nce, qu’i que depuis
logus temps ces juife dela
Lune n’ont eu dune
aucune communilation
avec ceux d rurope, et
qu’ausi ou rouverois
et
peut estre dans 
purete des endroits
ou linues que les
 dant sa pure
des oliares
ux
le
ou passages que les 
jurs de l’Europe
peuvent avoir changes
on supprimes en
paine des Chrestiens