# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/28515/text
# Catalogue record: 28515 — [L?]: Le jeu de l'Hombre des Princes
# Incipit: Tout l'hyver 1684 s'est passé en divertissimens
# Date: 1684-04
# Akademie-Ausgabe: AA IV (assigned, not yet published)
# Other printings: Klopp, Werke, 5, 1866, S. 297-300
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=28515&katnr=3305
# Work: https://leibnizlegible.com/work/00068769
# Title: Leibniz-Handschriften zur Allgemeinen Geschichte LH 11, 4
# Folios: Bl. 210–211 (from the shelfmark LH 11, 4 Bl. 210-211): 4 pages, canvases 419–422, page ids 00068769:0419 to 00068769:0422
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=00068769&page=419
# Lines: 107 recognised on 4 of 4 pages, mean confidence 0.97
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 210r — 00068769:0419
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 211v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068769/jpgs/default/00000419.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 29 lines, status machine
Le jeu de l’Hombre des Princes
Tout l’hyver  1684 s’est passé en
divertissemens, à la comedie, en Wirtschafts, en balets
opera, et en deguisemens. il n’y a gueres de Princes en
Europe, qui n’ayent fait quelque mascarade considerable
sur tout on a beaucoup joué à l’hombre. L’asemblée se
tenoit dans une grande et magnifique salle, ou tous les
Potentats de l’Europe estoient receus, et n’estoient servis
que par des Ministres du premier ordre. L’on jouoit
à plusieurs tables, les uns tenoient la carte, les autres
conseilloient. Les uns jouoient grand jeu, les autres petit
Quelques uns regardoient, d’autres faisoient de moitié.
Les uns metloient au jeu pour d’autres. Quelques autres
se promenoient par la salle les bras ises ex aminans
les mines et les contenances des joueurs. Il estoit
defendu de parler que du jeu. C’est pour cette raison
qu’on en defendit l’entrée aux princesses l’ay
appris le detail de deux jesuites à qui l’Empereur
et le Roy de france firent accorder par grace la
charge d’huissiers de la porte à charge, qu’ils n
entreroient point et n’écouteroient toint. Cette
precaution fut inutile. Ils sont tellement
accoustumes de mettre le nes par tout que
malyré la defense ils ouvroient la porte de
temps en temps et avancoient leurs cornes.
is me dirent en confidence qu’il y avoit parmy les
rinces des tres mechans et rudes joueurs, qu’il y
en avoit même qui se ruinoient; qu’on n
entendois

## Folio 210v — 00068769:0420
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 211r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068769/jpgs/default/00000420.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 29 lines, status machine
entendoit que des soupirs et plaintes dans cette salle
et que ce devoit estre une grande consolation pour des
miserables, de voir les maistres du Monde dans des
inquietudes continuelles.
l’Empereur disoit; je ne craindrois rien et je jouiroi
hardiment, si je ne craignois les fausses cartes, qui me
rentrent à tout moment
Le Roy de France. Comme je sçay par experience, qu’on
ne perd que faute d’argent, j’en tire de toutes choses et je ne
seray pas content si jene fais la Volle
le Roy d’Espagne. Comme c’est moy qui a mis ce jeu en
vogue, il est bien raisonnable, que j’en fasse les honneurs
et que je joue sans prendre
Le Roy d’Angleterre. je passe à fort beau jeu à fin de gagner
Le Roy de Pologne. C’est asses jouer pour d’autruy. l’oyons
de Codille.
si je seray aussi heureux pour moy même.
Le Roy de Portugal. Je me retire du jeu pour un temps
Car j’ay perdu une bonne joueuse.
le Roy de suede. je veux changer de cartes, pour voir si la
le Roy de Dannemare. l’ay presentement assés beau jeu,
fortune changera
depuis que le Roy de triomphe n’est entre.
le Grand seigneur. l’on sçait que je n’aime pas le jeu
Mais à fin de ne demeurer pas inutile, je veux bien
faire de moitié avec le Roy de France.
Le Duc de savoye Je n’ay pas encor eu le temps
d’apprendre ce jeu, mais ma mere et ma femme me
apprendront

## Folio 211r — 00068769:0421
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 210v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068769/jpgs/default/00000421.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 37 lines, status machine
la Republique de Venise. Je n’ay jamais aimé les jeux de
hazard, et je ne joueray qu’à l’extremité.
 les Electeurs du Phin Nous ne voulons pas jouer, de
peur d’estre obligés de fournir la table, les tapis, et les cartes
Electeur de Cologne. Pendant que je dis mes heures un
autre jouera en mon nom.
Electeur de Braudebourg.
a
 J’ay assés bien joué de mon temps, et quand
l’auray quitte la carte, mon fils jouera comme il luy plaira.
les Electeurs de Baviere et desaxe. Si nous faisons la beste
ce sera en bonne compagnie, et nous aurons la consolation
d’avoir joué le jeu regulierement.
les Princes de Bronsuic. Nous ne jouons que par tronneur
mais il n’est pas raisonnable de mettre au jeu pourtout le monde
les princes d’italie. C’est un jeu Espagnol, nous ne voulons pas
l’apprendre, nous nous souvenons de ce qui nous en a couste
Les Hollandois Tachons seulement de faire remetre presentement
autres fois.
Le Prince d’orange. Il joue en coeur, et quoyque je n’aye que
’Espadille, s’il m’estoit permis je hazarderois tout.
Le Duc de Lorraine j’ay le plus mechant jeu du monde. je
n’ay pas même de quoy mettreau jeu. Mais jay tous jours
quelque esperance dans la rentrée.
Evesque de Strasboury. Mon employ est de meler les cartes
et d’en tirer du profit, dont je m’acquitte assés bien
le Pape. exe desen, mais le malest que
je defens le jeu
eckeli. les Huissiers quoyque’ils soyent d’ordinaire gens asses
peu s’en soucient.
traitables ne reconnoissant nes son habillement ny sa courong
luy fermerent rudement la porte au nez, en disant: les
masques n’entrent point icy, il y en a assés sans vuS. Mais
recke li indigné leur repondit, je le croy car il y en a jusqu
hors de la porte; et ayant reconnu les bons peres jesuites, il se
retira sans insister d’avantage, esperant d’entier par les fenestre
21

## Folio 211v — 00068769:0422
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 210r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068769/jpgs/default/00000422.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 12 lines, status machine
Les Ambassadeus de l’Empereur; Auoient soin detirer les
a
rideaux des fenestres, pour cacherll’orage
et le mauvais temps à la compagnie.
Les Ambassadeurs d’Espagne monchoient les bougies, pour
tacher d’éclairer la compagnie
Ceux de France attisoient soigneusement le feu.
Ceux d’Angleterre demeuroient les bras croisés
jugeceient des coups.
La plus part des Ministres en general, Cherchoient ou
recevoient de l’argent pour eux ou pour leurs maistre
que les uns mettoient au jeu, les autres dans la bourse