# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/28997/text
# Catalogue record: 28997 — Leibniz an Jobst Heinrich Voigt: Extrait de ma response
# Incipit: Si vous aves le Canal du moulin assez proche et à vostre disposition
# Date: 1700-01
# Sender: Leibniz — Addressee: Voigt, J.H.
# Akademie-Ausgabe: AA III,8 N. 119
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=28997&katnr=56021
# AA III,8: the volume in the Repositorium des Leibniz-Archivs (CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/leibniz/digitale-ressourcen/repositorium-des-leibniz-archivs/laa-bd-iii-8
# In the Akademie-Ausgabe: AA III,8, p. 387 (PDF, Repositorium des Leibniz-Archivs, CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/fileadmin/Leibniz/repositorium-des-leibniz-archivs/LAA-BdIII8.pdf#nameddest=119
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-867851
# Title: LBr. 965 · Voigt, J.H.
# Folios: Bl. 4–5 (from the shelfmark LBr 965 Bl. 4-5): 4 pages, canvases 7–10, page ids DE-611-HS-867851:0007 to DE-611-HS-867851:0010
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-867851&page=7
# Lines: 63 recognised on 4 of 4 pages, mean confidence 0.94
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 4r — DE-611-HS-867851:0007
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 5v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-867851/jpgs/default/00000007.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 79, 2026-09-07T03:33:42Z — 13 lines, status machine
ntsen le 4 de tarv. 700
c Vous rencli graces treshumbles du
voeu pour le nouvel itn. Vaut ronhai
tant derechet l’Aance que nuut
venont de commancer, roivie Le
pluricurs autres, trec heureure
avec l’accomplisrement de toui vas
sonharte et desire
e vant roi de meme infiniment
obeige de la grace et l’honaerer
de Votro reponse, et de la permistion
que Vout me donne pour vuus
demancler l’avis et asciitence

## Folio 4v — DE-611-HS-867851:0008
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 5r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-867851/jpgs/default/00000008.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 79, 2026-09-07T03:33:42Z — 12 lines, status machine
danc mei opcrations pour la
Machine dertince à battoe le blect
ne dantant nullement, qu’avec
vote aide le rensciray lren
dans cette affaore eu
jaur ce qui’est dune de ccte
Machine Ca, Je men sers effective
ment, en la fairant Tounnam
par det hommet. Mair nouvant
en même temps, que ces faineante
la tournent assd lentement,
dane l’absence des observaleurs

## Folio 5r — DE-611-HS-867851:0009
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 4v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-867851/jpgs/default/00000009.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 79, 2026-09-07T03:33:42Z — 13 lines, status machine
se me soir avisé, de luy donner
le mouvement, par une sdre
à l’eau, d’une certaine invention
dont le canal olu Moulin, qui ert
parche, me donne la commodite
despere, qu’avec vorre parmission
Je vous pourray bientort danner
avis, un facces de cette entre parse
cependant se voit avec entier respect
Moncreur
Votre treshumble et lret
obcistant vaecd
acy

## Folio 5v — DE-611-HS-867851:0010
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 4r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-867851/jpgs/default/00000010.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 79, 2026-09-07T03:33:42Z — 25 lines, status machine
sixtrait de na reponse
si vous aves lesaual du moulinas poche et à vostce disposition, je ne donte
point que vous netrouuites aiement moy en d’en appliquerflasorce atourner
Cestendant comme onna pas
la Machme destinée à b’attue le beled
portout cette commodité;’ay pensé que pour obvier à la faingant sede
pomnes employesop toumer on pourroit uappliquer quelque chose de semblille
ad ce qu’on appelle un contepas, c’est à dire qui complerooit les lours qu’ils
auroient fait essant caché ou dans un endroit ou ils ne pourroient arriber Et
parcemoy en on les payergit à proportion non pas des heurel, graisdes tours
faute dant d’eau 
Ce qui les obligeroit a estre diligens.
durante bû pourroit se servir d’un petit mouliu à vent, qui
eleveroit de l’eau dornante dans une Manier de petit reservoir de orte
que dans un temps qu’est celuy de l’automne, et d’une bonne partie de l
sqver on auroit asseq deforce pour batre tout lebled qu’on peut avoir
d’enten des gens dire qu’on fait du ortaux pauvnes par
ette machine, mais il vaat mieux que les pauures s’appliquent
a des travaux plus ubiles et e in d’opmion qu’on ne voit
et
amais refuser sous ce prefexte aucun secours del’art. car
il y aura tous jours une infintié de choses a faire qui semandent
plus d’industrie et pour les quelles on a besoin de matus doomme
On in a dit que M. le soirte deplate feut faire faire aussi
une telle Machine à inden, ’est de quoy se n informeran