# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/31623/text
# Catalogue record: 31623 — [Morell] an [Fountaine]: Extrait d'une autre lettre de M. Morel sur le journal de Paris pour le mois de Juin 1702
# Incipit: J'ay receu le journal de Juin, 1702,
# Date: 1702-12-05
# Sender: Morell, A. — Addressee: Fountaine
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=31623&katnr=16233
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-958582
# Title: LBr. 187 · Cuper
# Folios: Bl. 5–8 (from the shelfmark LBr 187 Bl. 5-8 (=16232)): 8 pages, canvases 9–16, page ids DE-611-HS-958582:0009 to DE-611-HS-958582:0016
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-958582&page=9
# Lines: 286 recognised on 8 of 8 pages, mean confidence 0.97
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 5r — DE-611-HS-958582:0009
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 8v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-958582/jpgs/default/00000009.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 42 lines, status machine
Lellre escrite a Monsieur le Chevallier de la Foutaine
par Andre Morel, pour servir de responce acur Extrait de lettre, que le journal de
Pario dit avoir esté escrite audit Morel par M. Palland. Antiquaire de Monsieur Toucault,
satendant du Roy en Normandie.
de vous remercie treohunblement, Monsieur le Chevallier, du bon souvenir, que vous
avex dd de moy pendant vostre voyage d’salie ’apprehende sculement, que le bien, qu’on dit de
moy, ne se trouve pas effectivement, car mon coeur m’accuse continuellement de orandes fautes et foiblesoeo.
ainsi d’autres se pourrojent tromper, s’ils ont quelque bonne estime de moy, d’autant plus que dans des
escrito publics on tache de me tendre meprisable Messieurs les sournaliotes de Paris se sont sienale
en ce rencoutre. c’est pourquoy je trouve a propos de vous escrire celle letre, afin que vous soyez adverti
de la verité du fait) vous assurant cependant, que je n’ay point veu ledit journal, qu’au commencement
de plembre, et voicy de mot a mot ce que M. Galland m’a escrit.
ACaeu le 2. de Novembre, 170). day fait quelques observations sur vostre lellre latine à M. Perizonius
mais leur lonqueur fait que je n’ose hazarder de vous les envoyer par la poste. Nous allons dans peu de jours a Paris
ou je les feray imprimer dans quelqu’un des journaux qu’on y publie. Vous les y pourrez voir, s’ils vont jusques à vous
de vous diray seulement en gencral sur un article de voctre derniere letre a M. Foucault, que vous avez grand tort
de penser que l’ouvrage de M. Vaillant fera dutort au vostre, ou que le vostre fera dutort au sieu. Vostre dessein est
dedonner une troisceme edition des medailles de Falvins Visinus, et le defsciu de M. Vaillant n’est nullement celuy la
le texte de Sulvius Vesinus, ny celuy de M. Patia n’eutre nullement dans lesien. Il a pris tout une autre methode,
qui ne peut pas manquer de plaire. Il ne parle que des medailles qui sont purement Consalaires, ayant rejellé toutes
celles qui n’appartiennent quaux Colonies, et plusieurs autres, qui ne peuvent y avoir place: et vous au lieu de rejetter
toutes ces medailles, il paroit que vous cherchez a y en fourrer une infinité dautres, qui ne sont pas plus recevables
Je n’estens un peu d’avantage la desous dans mes observations, en m’arrestant sur les principales medailles des editions
de Suloius Vsinus, et de M. Patin, qui ne sont nullement Consalaires, et jy adjoute des remarques sur lesquelles il me
semble qu’il seroit bon que vous fissice reflexion. de ne prend ex cela aucur autre interest; que celuy de vostre gloire
Agant donc respondu a M. Palland, et fait connoistre, que j’estois estonné de ce qu’il m’allaquoit sans sajet,
l’agant leuu et consideré pour un veritable, il’sincere Ami, que je pourrois consulter sur les remarques encor dou,
teuser: outre cela que j’avois veu la premiere feuille de l’ouvrage de M. Vaillant, laquelle me disoit le contraire de sa
lettre, et pour ce qui est de ma gloire, que je ne l’estimois, que comme une pure folie, il me respondit la desous,
ce qui vait.
A Cueu le 18. de Mars, 1702. Vous pouvez n’envoyer vos remarques douteuses en toute seurité: jane sais
pas un Crilique aussi redoutable, que vous vour l’ircasinez, et jespere, que vous en tomberez d’accord quand vous aurez
lu l’escrit, qui vous donne de l’ombrage. Le vous l’aurois envoyé sans songer a le faire imprimer s’il n’avoit pas ectétro
lone a copier. S’y fais voir sculement qu’au lieu de retraucher de Fulvius Vsinus les medailles, qui y ont coté publiéeo
comme Consulaires, qui ne le sont pas, vour y en adjoutez un tresgrand nombre d’autres de meome nature, et a’cot
en cola particulierement que l’ouvrage de M. Vaillant sur la mesme maticre et tout afait different du vatre. Le vos
vera plus rempli de medailles, mais il y en aura une orande quantité de superflues. Cependant en toutes chosco,
il y a des bornes, ou il faut s’arreoter. Ce n’est pas au litre de l’ouvrage des medailles Consulaires de M. Vaillant
qu’il faut prendre parde.. Il se plaint luy mesme, que ce n’est pas celuy qu’il luy a donné: c’est apparament le
bruit du vostre, qui a fait, que le Libraire pour son interest luy a fait celle infidelité.
Si donc le public est informé de ce que M. Tallaud m’à escrit veritablement je laisse juger un chaqu’ux sil
eot

## Folio 5v — DE-611-HS-958582:0010
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 8r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-958582/jpgs/default/00000010.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 79, 2026-09-07T03:33:42Z — 42 lines, status machine
est biensccant, et conforme a lhonneoteté descrire, ex particulier a un homme comne un Ari, et apres
cela faire imprimer dans un escrit public tout autre chose, sans le luy communiquer effedivement, et ne dire
que ce qui peut seroir a destruire la reputation de son travail, et un malicieux pourroit quavi dire, que l’air
Normand s’en soit n’eolér cependant comme je suis allaqué sans aucune raison, je crois, que le public ne blaomera
pas ma jaste defence, et M. Galland n’eot excysable, qu’en considerant qu’il n’a agi en tout cela, que par intereot
et anitie avec M. Vaillant, auquel il a sans doute crû faire un erand plaisir et service.
Premierement quant au tort, que jay escrit pouvoir arriver, je n’ay considere que celuy, qu’en pourroient recevoir
les Libraires, puis que la premiere scuille de louvraoe de M. Vaillant, que jay veue, n’a deslivre de la peur, et j’en
suis tout consolé. Si M. Vaillant executoit tout ce que M. Ealland dit de son ouvrage, il ne pourroit manguer de
plaire, mais par civilité je n’abstiendray de dire la desous mes pensées: il suffira que le publie pourra voir apres
la publication si op a cu raisou de vouloir destraire le travail de ce grand homme Falvius esinus dans l’inlention
comme on connoistra par la suites de s’establir une eloire ridicule sur les ruines de ce Genie incomparable. Pour ce
qui est de meo voleo et observations sur l’ouvraoe de Fuloins Vxsinus, et les corrections, que jay pû faire sur les medailles
mesmes je ne m’en fais aucune gloire, mais c’est un pur bouheur d’avoir veu et dessiné de plus nelles, et un plus prand nombre
des medailles trouvées avec la suite du temps. On peut remarquer dans; tout ce que Falvius lesinuo a fait, une si orande
erudition, jugement et grandeur d’Ame, que je n’eotimeray elorieux, si je puis cotre appellé avec quelque raison
son apprentit.
M. Talland n’a pas bien compris ce que j’ay dit de lordre et du nombre dans mes planches gravees: l’ordre est parement
alphabelique, et le nombre ne se doit pasi entendre, pour la quantité, comme si j’avois capie simplement Patin, mais
jay entendu par le nombre le numero de chaque medaille, comme il eot dans les planches de Patin depuis l. jusques a 8
et comme jay entremesle plusieurs nouvelles medailles, et auomenté le nombre effectif d’une planche quelque fois des deux
tiers, et plus, jay ajouté dans ma letre Consulaire: ita lamen, ut iis semper fuerint insertae accessiones novorum numorum
qui suis notis dislinquantur, et le numero marque dans les planches de Patin n’a eoté laissé qu’a cause du texte
pour n’y rien changer.
Letiltre de Fulvius Vesinus: EAMILTAE ROMAMLAE EX ANFIOVIS NVMISMAETOVS, eot
treoveritable, et je voudrois bien sçavoir de quelle autre maniere on peut recarder les medailles Consulaires, que pour avoir
licu de traicter des familles Romaines, et on les appelle COMSVE, ALRE.S plus par une coutume, que par quelque raison
lceitine: car les Consuls ne les ont par fait frapper, et si l’on ne vouloit publier, que celles, qui ont eote frappecs avant le
Touvernement Monarchique, pendant le pouvoir des Consuls, il en faudroit octer la plus, orande et belle partie: outre cela un
Crilique pourroit ausoi dire, que l’on y trouve des familles, dans lesquelles il n’y avoit point de Consuls, et que quelques
familleo ne se trouvent pas pendant le temps de la Republique: comme aussi que le Gouvernement Consulaire na par-
laissé de durer, puis que les Empereurs mesmes se sont fait Consuls, et on pourroit mesme encor inventer plusieurs autres
raisons imaginaires: cependant ces medailles ne servent a autre chose, que pour chercher les familleo Romaines, et les
beaux rectes de l’ardiquité, qui les ont rendu sustres: jespere qu’on ne me blaomera pas en trouvant dans mon ouvrage
tout ce que j’ay pû amasser sur ce sujet, d le public ne doit pas attendre de moy, que je l’advertisse, que ces medailles ne
devrojent pas avoir rane parmy celles des familles Romaines, au contraire jeu publieray autant que je pourray, Pano me
mettre en peire de l’opinion de M. Galland, qui les reserve pour ses Selecta comme il en parle luy mesme.
Il semble ausoi, que la pensée de M. Ealand sur les efficiers, Soldato et Asfranchis est sans aucun fondement: car
les Romains ont este trop labiles Poliliques pour envoyer une multitude de plusieurs milliers dans les Colonies, et les
laisser sous leur propre Gouvernement, au contraire l’hiotoire nour enseiene qu’ils ont loujours fait accompaener ces, gens
par differento Magistrato cotablis our eux, et dans ces occasions, il sortoit de Ronc un orand nombre des veritables
Romaino

## Folio 6r — DE-611-HS-958582:0011
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 7v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-958582/jpgs/default/00000011.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 79, 2026-09-07T03:33:42Z — 39 lines, status machine
Romains outre les effranchis, et le menu peuple, sur tout dans le Souvernement Monarchique, pendant lequel
leo veritables familles Romaines ont esté reduiles dans un esclavgee, ch ainoi chaque Ronain a coté oblioé de
chercher fortune comme il a pue; et de la vient qu’ils se sont fourres par tout l’Empire dans toutes sortes demplogo
ce qué d’on ne peut pas nier, à moins que l’on ne veuille confesser d’eotre tresignorant dans lhistoire, et quoy que
M. Vaillant ait viis des oemblables medailles dans son ouvrage des Colonies, il n’a pas laissé d’ajouter par tout
qu’elles apartiennent a ces familles dont le non y est marqué sans sonver a dire, que ces Maciotrato ayent
ecté solaves ou affranchis des dites familles:
Dans ces. Colonies et autres villes les charges de Daumvir, Quartumvir et autres semblables ont eoté si
honnorables, que des Roys et Ompereurs mesmes s’en sont quelque fois charoé et olorifié, sans parlen de plus moindres
charees, dont les inscriptions nous donnent quantité d’exemples, ainsi il est ridicule de dire qu’on n’y ait employé,
que des franchis ou de la canaille. Pour ce qui recarde les Soldats, je suc nurprior que M. Salland les. mette dans
le mesme ordre, puis que nous voyons encor aujourdhuy, que c’est dans le monde la plus alorieuse maniere de poubet
sa fortune, sur tout pour les grands, et les familles sustres, qui sont lombées dans une necessité, soit par des malu
Ceurs ou par le erand nombre de leurs enfants: or celle’oicissitude ayant esté dans tous les siecles et Estats
ou pourra facilement comprendre, qu’une bonue partié des Officiers et Soldats de l’anliquile, ont eoté des veritables
Ronains, et issus de bonnes familles, ains; il ne faut pas seotouver, si on leur a donné quelque fois pour recompence
des charocs; emplois et des terres dans les Provinces sous l’obeissance de leurs compatrioles, et cola est la plus
plavoible rais on, pourquoy on trouve quantilé de Romains cotablis dans les Provinces sans soneer aux grandes
characo de Rome, les quelles neolojent plus en leur pouvoir, mais se distribuojent ou au merite ou a la cavaille
suivant, que les Empereurs estojent vicieux ou verlueux. Sur ce principe incontestable, je nie que les Duumoirs
de Corinthe, et autres ayent coté des esclaves jusques a ce qu’on me le prouve, et quoy que plusieurs ayent cole
des Asfranchio et gens du lieu, ou ne le peut dire de lous, tellement quand on trouve un Maxistrat de Colonie
ou Prdvince avec un nom Romain de quelque famille considerable, pourqu’oy leur oster l’honneur de leur descendance
sais preuse lcaitime, puis que plusieurs de ces familles ont subsiié longtemps sous les Empereurs dans un luotre
assez considerable, et je demande si les parens maternels de l’Empereur Antonin Pie, et le Bcaupere de Numerians
ont eoté des descendanto de lancienne famille Arria ou des Afranchis.
J’ay fait remarguer dans mon Epistre Consulaire la beveue de M. Vaillant sur la medaille unique de la famille
Bellia, ainsi M. Galland auroit micux fait de me dire, si jay eu raisou en cela, que de me faire une admonition
inutile sur celle medaille. Quant au pauore . Cacilius Nieer Mons. Patin n’a pas erû qu’on puisse trouver un
cognomen si noir, cependant pour marguer que les Caciliens n’ont pas eu honte de cette couleur il sen trouve un
autre, qui s’est nommé Cacilius Aler, et la meome chose est arrivé dans la famille Voconia, ou quelqu’un a eu honte
d’eotre appelle un veau ou Vitulus, c’est pourquoy un autre de celle famille a trouvé plushonnorable destre appelle
Vaccula, et le Daum Vir Pulcher eot trop bienfait pour le faire sortir de la famille Claudia sanco une condemnation
lexitime et certaine. Celle plaisanterie finira ma response sur cet article des Colonies, Soldato et Affranchio
quoy que dans le fonds tout cela ne merite aucune allention.
Vordre des Articles de la lettre de M. Salland nous fait appercevoir sa crande foiblesoe touchant une
medaille de erand bronze, que M. Patin a publie parmi les omises, et attribué a la famille Acilia: In premier
lieu je ne suis pas responsable de la faute de M. Patin, qui la fait mal eraver: ensuite le reproche que Il. Talland
fait

## Folio 6v — DE-611-HS-958582:0012
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 7r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-958582/jpgs/default/00000012.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 79, 2026-09-07T03:33:42Z — 40 lines, status machine
fait touchant la erandeur et graveure des medailles devroit plus tost eotre fait a M. Vaillant par ce
que la premiere planche de son ouvrage, n’a fait connoistre, que ce sera une simple copie de Patin soit
pour la graveure, soit pour la erandeur des medailles sans aucune correction sur les orioinaux, ainsi si
nour pouvons juver de la piece entiere par cet echantillon, on ne pourra pas attendre beau coup de l’exacitude
de l’Auteur. Avec tout cela il faut contenter M. Galland sur mon chapitre en l’advertissant; que jay fait
graver touteo les medailles dans leur grandeur naturelle, afin que le Lecteur s’en puisse faire une idaee
conforme la desous, et j’ay corrigé le tout sur les medailles dans une infinité d’endroits, et pour ce qui est
deo noleo et explications, peut estre qu’on y trouvera bquel quée solidité et exactitude, sans oublier
l’exposition et explication des teotes et revers suivant mon peu de sçavoir, et saus oublier de marquer
par qui ceo medailles ont desja costé bien r’apportées et expliquées pour ne pas desrober lhonneur de leur
travail comme d’autres ont fait, et peut estre ferant.
Dour la medaille mesme ce seroit une peine inutile de repeter tout ce que M. Galland en dit, et voicy ce
qu’elle represente efectivement: Dun costé il y a la terte d’auguote avec une petite victoire, qui luy impose
une couronne, avec cette inscription: IMP CAP SAR BII. F, AVCVSF. CO5. IX. Au revers il y a deux
testes, et cette inocription: M. ACLLIVS GL ABRIO PRO... Ce dernier mot se peut lire PROCO5, ou
PROPR. dequoy je ne suco pas assure suivant la cole de poisson, que j’en possede: cependant dans un dessein,
que jay fait sur la medaille jy trouve PROCOS. et je l’ay fait ainsi oraver en attendant de meilleures nouvelles
carje prevois plusicurs dificaltée, puis que celte medaille a esté frappee en Espaene, et comme Agouote avoit divivé
ce Royaume en trois Provinces, dont une sçavoir la Batique a esté laissée au peuple Romainicele de Tarracone
a coté confice au Souvernement de C. Antiitius Vetus, ansi il ne reste que la Lusitanie, que M. Aciliuo Slabrio
a pû gouverner, surquoy pourtant je ne sçaurois rien decider, parce que l’Empereur envoyoit dans ces Provinces
duos Legatos, Praetorium et Consularem. Si doncuea la mesme medaille est dans le Cabinet de Monsicur latende
Foucault avec TL. CL AVDIVS, CAF SAR COR. ce seroit une conviction, que la medaille est mal reparée
et qu’un trompeur y a substitue avec le burin ces mots au lieu de DIVI F. AVOVST. et au licu de COS. on
y auroit mis COR. ce qui a donné l’asourance à M. Salland de dire que la medaille a coté frappée a Corinthe
et tout cela pourroit persuader, qu’on ne se doibt pas trop fier, quand cet duliquaire cite des medailles du Cabine
du son ollustre Maistre. Or pour voir la verilé de tout ce que je dis, et pour se convainere par ses propreo yeux, il
n’aura qu’a revarder la medaille, qui est dano le Cabinet du Roy a Versailles, et si je me souviens bien Monsieu
l’Abbe de Simiane en a une pareille.
Agant dongua represente la verité du fait, il ne recte que de combattre l’explication de M. Ealland; et
en donner un autre de ma façon pour voir si les vapeurs du cidre de Normandie font naiotre de meilleurce
facons et observations a un Francois, que la biere parmi les sapins de la Thuringie a un Suisoe. Il faut donc
considerer, que l’Empereur Auauote cotoit en Espaene lors de son IXe Consulat, et y essuya une si erande maladie
que l’on croyoit le voir mourir: c’est pourquoy M. Acilius Clabrio à crâ bien faire sa cour en faisant frapper celle
medaille tant a l’honneur d’Auauste, a cause de ses erandes victoires contre les espaanols, que pour s’insiruet
dans les bonnes, eraces du successeur destine, qui cotoit Marcellus fils de la soeur d’Auguote, et auquel il avoit
donne pour celle fin sa fille sulia en mariae: De tout cela il est fort raisonnable de juger, que ce sont les testes
de Marcellus et sulia, et si quelqu’un ne le veut pas croire, il pourra seu mieux informer sans cotre declaré
Aerctique de ma part, et je demande la meome grace de luy. M. Galland cite pour preuve de son dire deux
medailles

## Folio 7r — DE-611-HS-958582:0013
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 6v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-958582/jpgs/default/00000013.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 79, 2026-09-07T03:33:42Z — 38 lines, status machine
medailles de l’Empereur Claude, que M. Vaillant au publiées au Tome L. des Colonies par. 160. et 164
cela me force de publier a leurnvi, que ces medailles ne monstrent aucunement le nom de M. ACLLLVS
mais un autre, cl ils aurojent mieux fait d’allribuer a cette famille la petile medaille de Calidula, sur la;
quelle on lit: TAION KAIZAPA ETHL AOYIOAA, que de l’attribuer a un Lucius Thallus de la famille
Petronia dans les medailleo Gracques de M. Vaillant paz; N1. il est mesme ectonnant qu’ils ne se soyent appereus
de cette beveue pais que la lecture veritable EMIL AOVIOAA se trouve au mesme endroit sur deux autres
medailles dudit Calioula, et on a mio pour cela EHL, AOX. OAL. ainsj chac qu’un peut comprendre la
veritable lecture en mellant un L. oublie au milicu: mais au licu de cela ils ont mieux aime saivre l’erreur de
Priotan Tom. L. pag. 121. lequel pourtant allribue celle medaille a Cajus petit fils d’Auguote:
Pour ne pas sortir de l’Espaene M. Ealland veut soustenir, que les Romains n’entrerent dans laville d’Enporie
l qu’ils ny avoient establissement, que sous suleo C’esar, cela me fait croire, que cet Autiquaire n’a par fait grande
reflexion sur site Lave, Appian et autres Autheurs, qui nous enseignent, que pres de deux cent ans avant
sales Cesar des Romains se sont rendu Maistres d’unc grande partie de l’espagne, et y ont continue les overres avec
les Carthagmois. Espagnolo, et entre soy meome avec differents bonheurs et malheurs, avant qu’ils ayent pû
jour de la posoession paisible. Or je demande comment se peut il faire, que la ville d’Emporice n’ait coté
presque toujours dans la puissance Romaine, puis qu’elle cotoit située dans la Catalogne, et si proche des
Gaules, que pour celle raison Slephanus l’appelle celtique, it il falloit de necesoité passer par la quand on
envoyoit des arméco el secours par terre en Espagne: d’allieurs il cot vraysemblable, que les habitans de celle
ville ont toujours aimé les Romains, a cause de leurs anis et fondateurs les Marseillois, et cela est peut
cotre la veritable rais on pourquoy les Romains ont laissé jouir ces dens de leur maniere de vivre jusques a ce
que saleo Cesar y fiit au chanament par ce que peut estre ils avojent favorisé les affaires de Popéc, et de seo
enfans a limitation de Marscille. Tout ce que M. Galland dit la desous ne fait rien contre moy, mais tout
son but vara faire le proces au pauvre Mescinius Rufus, que je croyois paroistre sur une medaille EMPOR iarum
ou Emporitanorum, et il a crû, que le passage de Tite Live trouve dans les notes de Pine do ruineroit indubita
blement tout ce que jay dit de luy dans mon Epistre Consulaire: cela m’oblige de dire les raisons, que jay eu, de
publier une persée, laquelle n’a contenté moy mesme, puis que jay offert un remerciement a celuy qui pourroit.
ensciener quelque chose de mieux. Si nous examinons le mot Emporium, il ne dit autre chove qu’un lieu de
commerce, et un endroit ou les épmoeos ou Marchands se sont cotablis, et cela a eoté sans doute la veritable
raison, pour quoy les Masoiliens ont ainoi appellé le licu de leur commerce en Espagne. Outre cela il y avoit
plasicurs autres Emporia en diferents endroits, et dans la veule Sicile il y en avoit six, quoy que les villes
agent eu d’autres noms particuliers outre la denomination du commerce Emporium. Tout cela m’a fait jeller
un devir de chercher aussi un Emporium dans l’ssle de Chypre, et M. Salland a grand tort dattribuer ces medailles
aila scule ville d’Empories en Espagne, et de m’allribuer la folie de croire qu’un homme ait pû estre en mesme temps
Cucoteur en Chypre d Maxistrat a Empories en Espage, pais que de veroit une faute d’un Abecedaire, pour laquelle
il luy faudroit donner le fouct: ou luy est pourtant oblicé de ce qu’il confesse n’en sçavoir pas plas que moy la desous:
mais pour luy faire voir, que ma conjecture n’estoit pas fondée sur une ridicule imagination, et que je ne jelle pas des
simples paroles en lair, pour m’espriser quelqu’un, je luy en proposcray une autre. Pay appris dans les notes de l’llactre
Lricedux

## Folio 7v — DE-611-HS-958582:0014
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 6r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-958582/jpgs/default/00000014.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 79, 2026-09-07T03:33:42Z — 39 lines, status machine
Prideaux sur les inscriplions d’exfort pag. 271. que l’sole de Delos est devenue le plus fameux Emporium
de la CGraece apres la destraction de la ville de Corinthe, a cause que les épaorop ou Marchands de celle ville
sy cotojent cotablis, et fait fleuris le commerce: dedees considerations provient une probabilité, que ces medailles
ont colé frappecs par les Archontes et Curatores, ou comme Thomas Reinesius le dit. Procuratores Populi, ou
bien par les Magistrats des Marchands dans l’Sole de Delas; et pour faire connoistre leur oripine, ils ont mis sur
leurs monnoyca le Rcease, lequel comme tout le monde oeait est particalier; etappartenant aux Corinthiens isi cela
cot vray, el qu’on approuve celle explication jes condamne moy merme le Quecteur de Ciceron, et qu’il se retire
dans l’ble de Chypre, pour eviter la sentence de M. Galland.
Ce que nous avons dit our les Duumvirs, se peul aussi dire des dediles de la ville d’Obulco en espaene, et je puis
Souotenir, que L.. Aemilius et L. Sunius marquez sur une maliere de celle ville ont eoté des veritableo Ronaino
jusqueo a ce que le contraire se trouve, et quoy que M. Galland ne l’ait par rangée parmi les Consulaires danc le
Cabinet de son Maistre cela ne peut estre une loy pour les autres curieux, et si tout le monde me veut croire
chacquun rangera seo medailleo a sa phantasie.
Reote a dire quelque chose our l’Asiarque des Pergameniens M. Furius: car eest un conte de dire
que les Romains tenoient les dienitéz de Pontite au dessous deux puis que nous avons des Exemples de
quelques Romains, qui se sont fourez dans des simples Sacerdoces, et autres petils employs dans plusieurs
oilles de la Graece. Il eot ausoi inutile de dire, que les Romains se sogent reservez seulement les charoco
honnorables de Proconsulo et autres dans l’adminiotration de leurs Provinces, car cela ne dependoit par
deux, et chacqu’un sest advancé et poussé comme il a pâ sur tout sous les Empereurs, ou les Muotres
et riches des anciennes familles estojent suspects, et si M. Palland vouloit soustenir, que lous les Pra
consulo et Gouverneurs de Provinces ont coté des veritables et anciens Romains de bonnes familles, il se
prostitueroit considerablement, puis que l’histoire nous fournit quantité d’exemples contraires, arrivez
non seulement sour les Empereurs, mais aussi du temps de la Republique, d pendant le souvernement
Consulaire. Il se trouve meome dans l’histoire une si capricieuse variation, qu’il est imposoible de dire
quelque chose de certair la dessus, et faire quelques regles fondamentales, sur lesquelles on puisse bastir
un ouvrage avec solidité, c’est pourquoy le plus seur a cole de ramasser tout ce que l’on a pû sur chaqu
famille, et de dire ce que l’on peut, laissant le recte, qu’on ne scait pas, aux plus scavans, pour faire de
pluo curicusco rechercheo.
Pour la fauille Furia elle a subsisté dans des honneurs considerables, puis que Glandorpius dit, qu’il
y a encor une lettre de viduitate, que St serosme a escrit a une Dame de cele farille avec cet elgaue, quelle
a coté Patre nata Patrisio et Consulari, ce qui ne se peut entendre, que de von origine, et la famille Furia, ains
si le cantraire ne se trouve dans quelque Autheur, pourquoy veut on ravir le mesme bonheur a l’Illuotre M.
Furius alsiarque, et l’octer des familles Romaines, afin. qu’il ne paroisse que dans les Selecta de M. Talland
Aa commencement de la Republique Romaine les bonnes familles se sont souctenues les unes les autres
quoy que plusieurs particuliers d’icelles se haissojent, car leur intereot commun les obligcoit d’empecher l’eslevatio
du peuple, et des cotraggers. Cca s’est fait asséz tranguillement pendant l’accroissement de l’Estat, mais la vertu
cesa aussitost, que les richesscs et la paissance y ont coté accompagncco du luxe, et de lambition, apres quoy
il oest coleve un meolange, et une maniere de vivre, qui a donne lieu a beaucoup de chargements, et les
euerrcor

## Folio 8r — DE-611-HS-958582:0015
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 5v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-958582/jpgs/default/00000015.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 79, 2026-09-07T03:33:42Z — 32 lines, status machine
averres tant necessaires, que civiles ont fait naistre des Gencraux, qui nont pû se remettre sour
Vobeissance de leurs seaux et Compatrioles, cor pendant ces capriceo de la fortune tous les particuliens tant
ide bonnes que moindres familles ont coté forcez a se tirer d’afsaire, el plusieurs, oeno de la lie du peuple
aussi des estrangerouse sont establio au prejudice des auciennes familles, jusques a ce que le tout au eole
reduit sous le Souvernement Monarchique. Ouand ou considere cela on verra clairement: l’incertitude
des familles, car pendant, que l’un a esté Iuotre et dans. l’opulance son vourin cotoit oblixé d’estre Soldat
artisan el quelquefois cuvor pis. Sour le Souvernement de dluleo Cesar el d’Aaguote, il y avoit ancor une
nixtion de liberté et servitu de, mais sour les Empereurs suivants la canaille a cu souvent presque tout le
pouvoir sclor lesibonnes ou mauvaises qualitéz du Maistre regnant, lors qu’ils se laissojent eux mesmes gouverue
par deo esclaves et libertins: Des toutes ceu considerations on peut conclurre, que l’Ectat Romain a eoté
un Chaos, si varte et extraordinaire, qu’il eot impessible d’avoir une veritable et certaine connoissance
des particuliers des familles, car les freements d’histoire les inscriptions it medailles, qui nous en pourrojent
inctruire, ne font mention, que de ceux qui ont eu le bonheur de parvenir a quelque Mavistrature ou donné
lieu de faire parler deux par occascon. 
Si je ne me trompe les articles de la letre de M. Galland sont examinez et repasséz d’une maniere, que
l’on ne pourra me faire des reproches d’estre demeure sans responce, et quand jauray receu la suite da journal
de Paris, je verray, si les allaques suivantes sont plus perilleuses, car par celles cy j’ay experimenté, que
M. Talland a eoté sincere eu m’advertissant, qu’il n’est pas un Critique ausoi redoutable, que je me leolois
imaxine, d j’en tombe d’accord, puis qu’il le veut. Au recte je vous souhaite de tout mon coeur, tout ce que
pouvez desirer pour la continuation de vos voyages, il si vous trouvez des curieux, qui pourrojent prendre
plaisir a lire ma letre, il dependra de vostre bonté a permettre la ledure. Continuez moy l’honneur
de vostre souvenir, quand vous serex revenu dans vostre Patrie, car pour moy, je scray toute ma vie 
xtrait dune autre lettre de M. Morel our le journal
de Paris pour le mois de Sucr, 1702.
P’ay receu le journal de Suin, 1702. et croyois y trouver la suite de la lellre de M. Falland, mais
au lieu de cela Messieurs les sournaliotes ny ont mis, que quelques ligues pour donner une pauore idae
de non travail a l’occasion de ma letre sur les medailles Consulaires: cela ne me met point en peine, car au
bont du comple tout dependra de la veue des ouvraoes mesmes. Se n’ay jamais cu la demangeaison de passer
pour habile homme, pourtant il semble qu’il ne faut pas estre trop sol, quand on peut bien reopondre surtoules
les pauorelez des adversaires, et descouvrir les orandes fautes de ceux qui se vantent d’ectre les plus habiles
du monde. Se n’ay point veu la traduction de ma lellre en Francois, et pour le Lalin, je l’ay dicté comme jay
pâ ne me picquant pas de dire des grandes solises en beau Latin comme d’autres ont fait sur les medailles.

## Folio 8v — DE-611-HS-958582:0016
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 5r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-958582/jpgs/default/00000016.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 79, 2026-09-07T03:33:42Z — 14 lines, status machine
Si lon a trouvé des beveues en fait dihioloire ou de medailles dans ma lettre, on m’obligeroit de me les
descouvrir, mais comme on n’en marque point cela fait comprendre, que c’est un reprooue par deo simples
paroles sano fondement; apres avoir experimenté, que jay librement parlé de celles des autres. Orpour faire
voir, que l’on ne me fait point de peine, et que je n’en ay point de honte, quand on me corrixe amiablement
dt avec raison, je confesse publiquement, que le treoscavant Monsieur Perixonius, n’a adverti que jay confondu
les deux C Antonios, Oncle d Neveu, tout de mesme comme a fait M. Patiu: outre cela il ma enseioné.
que le Nicias Cous, duquel parbe Ciceron, n’estoit par le Syran Nicias representé sar les medailles: ainoy
si d’autres me corrigent, je leur auray erande oblixation, et ne manqueray de le publier a leur louange, car
je nay autre deoir, que de servir le public et d’apprendre, sans me mettre en peue d’une ploire ridicule.
. Le jourval de Paris asseure; que l’ouvrage de M. Vaillant s’advande, et les informations faites a
Amoterdam disent le contraire: cependant je suis bien aise, qu’il paroisse le premier par. ce qu’apreo cela
je pourray voir, si mon petit travail ozera se produire apres louvraoe dun si habile homme, lequel s’eot
desja rendu celebre par plusicurs beaux livres de medailles. Le reote du journal a mon esgara n’est qu’une
espece de saulce, pour que le brochet, qu’ils ont mis auparavant ne paroisse d’un mochant poust