# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/31624/text
# Catalogue record: 31624 — Leibniz an Bayle
# Incipit: J'ay receu l'honneur de vostre lettre, mais mon ecrit est resté
# Date: 1702-11-06
# Sender: Leibniz — Addressee: Bayle
# Akademie-Ausgabe: AA II,4 N. 031
# Other printings: -Pelletier: Une dissection du chien de Bayle, 2015, S. 189-193; -Vgl.: Gerhardt, PhilSchr 3 S.69 Anm. -G. W. Leibniz: Obras filosóficas y científicas 15 (Correspondencia II), Hrsg. J. A. Nicolás/R. Rovira, Granada 2021, S. 348-350 (span. Übers.)
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=31624&katnr=31645
# AA II,4: its series at Leibniz-Forschungsstelle Münster (online after accepting its terms): https://www.uni-muenster.de/Leibniz/seite5.html
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-957394
# Title: LBr. 40 · Bayle
# Folios: Bl. 32–33 (from the shelfmark LBr 40 Bl. 32-33): 4 pages, canvases 63–66, page ids DE-611-HS-957394:0063 to DE-611-HS-957394:0066
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-957394&page=63
# Lines: 422 recognised on 4 of 4 pages, mean confidence 0.63
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 32r — DE-611-HS-957394:0063
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-957394/jpgs/default/00000063.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 153 lines, status machine
M Toland reva rtonnner
en Hollande il madire monstre ce qu’il
 passage de vostre dictibunare à l’endroit de dfde axque
c
ero vous avor ecit sur un d
u
anquel il crort repondre
no den
 en retendant que ca epense
l
la matiere peut devenir pensante X
nounement, lmaista pensce est
de tout d’un autre genre, qu’on
n y trouvmit jamais quand
on auoit les veux et es orquues
aussi subtils qu’on voudront,
pon voir les moindre parties
na
3
e
ergu
a seroit plus anceL
auisi seu quom entrau
e
48.
C XC
d
e
d
e
1=
e
c
aui constreuti deta nachine stcvrsibles
puge dans in moutu
aoussi peria em oriri
e
mais
plus subtile, n’est que du 2
 même chose surelle 
meme, il est manifiste, que
les figuros et les mouvemens
e
e
ue eales imaages ddpus que a
plus ou du moins a pensee aussi soyent,
estant l’action d’une
n’en sauroient monstrer le prinipe
et
a
maise les intages corpiorels quies ee
ad un mantia puisque anffelence
e partieo 
ne paroist estre de toutena
2
e
a a
hongen tionalioit
si
2
e
s et ita liberte desum tiae que
 p
de la strocture du corpsilant
voros qua
1
e
e
8272
S
de
8. 2
e
ne ont poine nanstrae decta perception
e
a
D
C ed
eaus les
l onicurvit odanset
tlos chansunt
ansls chotesemtles
o in mene glure riveccla censee
ou estres par aeygonation le ele sont plus tostdes
Mhenompnos que eosu
 ilno qut al
2
e
ee
8
8
e
se
e ~
C e
5
.
ange detexient plusor vo
S
e
Dt2. 2
L
5
e diae
put degestres simples
decessies composes pupe
silleur
ement. il nom qud aoit ai
d
t ag anoit pob de Fhandeme
subolerunales
compose
is
2
d
u
a 
2
al
2
a
e
e
C∞
5=
23
ed
ec
2D de
∞ 8 d
e
C. F F.C
5=
la
.∞F 8 su
Dd5 F
ot
X
u
e
a
V
F
e
2
a
Dt
ede
a
si
dis
e
e

## Folio 32v — DE-611-HS-957394:0064
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 33r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-957394/jpgs/default/00000064.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 61 lines, status machine
sur la possibilite du
scele progres Sportanee
des pensees, princistatemen
je ne desespererpoint qu’elle
pourracesser un jour: puis que
 a tout ce qui est en action est dans un estat pasare
même ily doit avoir une tendencenou
el
bien un progres pontang
a
dans tonte
ee substance
sest
peu consiteree
et cependant il n’y aprestrerien desconcder oble et de plus 
C’est rette force ou tandence qui a este
on sart ailleuns
ins les princi
important que sccapluid qu
E
ceme semble que l’ame  a
s
à cette pontancité en
s
e
en
a
e
quelques occasions, lhy posese
a
se
qu’elle en a enior d’authes 
s
ex
est d’autant plos possibea
a
l
Ad joutes que selon la maxime que j ay mindins on ecilicepent
est tousjours gro de l’aveur, et que haque submce dot exprimen (des ax
present
tont se
estati
futur
ce qui
Au reste je ne doir pous
me frop presser pour pubtitr
ces ecrit, sont le but n’ue
d
de plus à que de donner de l’eclaircissiment
est quelque chose
qu’une
nypotrese
posiole
A
a vous Monsieur, et a d’antre
parsgnnes, pour en recevoir vice versa
petntes. Car se n’ecris t
tant pour paroistre, que
e
le
2

## Folio 33r — DE-611-HS-957394:0065
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 32v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-957394/jpgs/default/00000065.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 37 lines, status machine
pour approfondir la verite qu’il
s souvent inubile et mente Dom
 mageable de publier à des profanes.
qui sont incapables d’enjuger
fort capables dela prendre
Ds
i
s
travers.
Monsieu
Ancillon
juge me dit que vous
V
es
un
nouveau volume
epar maniere dappendix de
dostre gramd et beau dictionnaire
Tant mieux.
je n’ay (pas encor pu voir
le livre du p. lami de la connoissance
e soyaneme et ne say pas même
il en a bien ou mal use a mon
pa
egar. Sicdcs ou plus tost
ea l’egard de la verité c’est à dire
e
es il a chicané ou s’il à fait parristre
un desir sincere de la trouver
R
ACX
ue
Hutare
e
X
E
C

## Folio 33v — DE-611-HS-957394:0066
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-957394/jpgs/default/00000066.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 171 lines, status machine
AMons Bayle.X
cependant je presume tous jours E.
le meilleur
JC ne Jay
Monsieur, si vous connoisse
quelque autre qui al fait d
refles
ion
sur non hypothese. Monsieur
de Volder en fait des differentes des
postres. Il demandé si les simples
impetuosités qui sont dans la matier
ne pourrolent suffire, sans les ente
echies primitives Mais alors il
y auroit des modifications sans aucun
sujet substantiet modificable, car ce qui
n’estques passit ne sauroit avoir des modification
actives. De plus nousperdrions les unites
sans les quelles, c’est
de substance
à dire sans les choses simples,
en
composition
resultat.
seroient
acher aprcteta
pipri seclis paner des bien
le
autre raisons
recuptira
dames
qui m’ont oblige de fare tout e
maltonde
dudmettre
quona ue d’entelechies. Je crois que la pain
dadmettre indestructibilité des ames nonraisonnables, et le peu
de connoissance ll moxsructbulite d
tructibille deanimal ou de la machine même, ou de ce que la mort
qui sans cela servient alles auparavant jusquacesse
optine. se suis avec blaucous defele et
Monsieur
a Rotqidame
C
 = t
a2
 =
ss
e
RF ∞L
e
e
e
A
c=
2 5
et
E
EC
e Z R
=
re.
e
F+C
Une
XFH
qu
aEc
Becan
6 Novembus
12 
necda 
 2
tetuL
581
Ec
 Et
ore
aa
2
let
 la lonneur
mon
1702
+= 5 LC
2P.
oe
e
Met monsieur
E
d
E L
5
d
es
8
ta
Berpoullis pofesserr
iL
de
plus à portée sequelle ce
ren aise quillae bous
a
e
la
adint de plu: mais, rois
e
etrancher les endroits
E et
suoitousirendent, jostice et qui
etpra
g
LF
es
(0C
∞∞
Mathementiques a Groningue
essre
neor oi
pervostrote
Mais  ecrit esse re
3tC
2 a pa
ae
 L
 t ced
u
d e
levouloit je suige
Le
L
avere
leb
des
es non
e
e
C2== 1g + a
2∞ 5X5
F F
a
ad E
efer.
2
de cu A
+ ∞ 
avam contribue à developper
t
les
qu’on a en de l’inde-
n’est qu’un enveloppement a deto a detourne ce ux
obligatitum
e
e
a
ex
ta
at matiere par vosbelles et
 e
n
est
non V
lexions.
ous reste dela
princi pasenent
A
r
deur
que
e
nc sero
ile