# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/31719/text
# Catalogue record: 31719 — Leibniz an Kurfürstin Sophie
# Incipit: La rigueur du froid m'empeche d'entreprendre le voyage dans l'estat où
# Date: 1703-02-02
# Sender: Leibniz — Addressee: Sophie
# Akademie-Ausgabe: AA I,22 N. 010
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=31719&katnr=16734
# AA I,22: the volume in the Repositorium des Leibniz-Archivs (CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/leibniz/digitale-ressourcen/repositorium-des-leibniz-archivs/laa-bd-i-22
# In the Akademie-Ausgabe: AA I,22, p. 108 (PDF, Repositorium des Leibniz-Archivs, CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/fileadmin/Leibniz/repositorium-des-leibniz-archivs/I22A.pdf#page=108
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-3618391
# Title: LBr. F 16 · Sophie
# Folios: Bl. 37 (from the shelfmark LBrF 16 Bl. 37): 2 pages, canvases 73–74, page ids DE-611-HS-3618391:0073 to DE-611-HS-3618391:0074
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-3618391&page=73
# Lines: 49 recognised on 2 of 2 pages, mean confidence 0.92
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 37r — DE-611-HS-3618391:0073
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-3618391/jpgs/default/00000073.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 29 lines, status machine
Mad l’Elctrice de Bronsuc
Vradame
nover
per in
janvier
La rigueur du froid m’empeche d entre prendre le voyage
dans l’estat on je suis. Cependant M. le somte de
Fleminus est arrive cy avec Mad. la Comtesse. et de plus
avec le P. Vota, ce qui rejouira la Reme pourveu
qu’on le puisse disposer  aller à fanoder car il
est un peu incommodé par la toux et son age luy donne
Ily avoil icy un peune
dela craince. Ceet
Miloro Anglors on plastost fiver cirlandris qui est alle
à Hambouiy avec son gouveneur qu’on peut appeller
lacobite, car je crois qu’il n’a point voulu prester des
termens. Ilt paroisseient pas tout afuil resolus de venir
a Hanover.
il y a icy un  Mons. Logi
Je crois) neveu d’un des milorde qui ont proteste coutre
l’Acte fait en faveur de V. A. G mais parce ’il
 croyoit qu’or y diminioit trop la Ragante. H
Ce senne gentihomme viendra à Hanodes avec on
quam gouueneur M. Cunninqu lam qui re manque
pas de savoir, dt qui est même auteur et fait plusieurs
particularites. C et a ex.  houneur nulces fors de
aire la reverence a V. A. E. Il viendra encor
à Nanover un avant Anglois Anglois Monsieur
Addison, bon avete Anglois et Latim, et qui

## Folio 37v — DE-611-HS-3618391:0074
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-3618391/jpgs/default/00000074.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 20 lines, status machine
a
fait un soli ouuinyo ou il eclarrat les anciens
portes pcar les medaitles
e
Ro
Au lieu de M. Stepney (que
sentestre
de
pede n’a point voulu prevenu os par de
Monsieur de stratenteim qu’il estoit bon saxoy
la Reme envoye de au poy de suede
Mansieur Robinson qui est venu en suede ministre
de la parole de Dieu, Xt en fm il est devenu
resicent et sera maintenant Envos e. Aiusi
pourra parter au poy desvede non sculement
de la part de sa Reine, mais encor de la part
de
Dieu. Mais j’ay peur quele Roy de suede
dira qu’il parle a dieu luy même. Car
feit un Dieu de ses impulsions