# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/32187/text
# Catalogue record: 32187 — Trimalcion moderne
# Incipit: Comme le Festin de Trimalcion est un des plus connus
# Date: 1702-02-25
# Akademie-Ausgabe: AA IV,9 N. 114
# Other printings: Babin,M.L.: Leibniz und der Trimalcion moderne. Edition der Berichte von der Aufführung im Februar 1702, in: Castagna,L./Levèvre,E. (Hrsg.): Studien zu Petron und seiner Rezeption - Studi su Petronio e sulla sua fortuna (Beiträge zur Altertumskunde 241), Berlin und New York 2007, S.331-360 (hier S.335-350
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=32187&katnr=46834
# AA IV,9: its series at Leibniz-Edition Potsdam I (non-commercial use): https://leibnizp1.bbaw.de/de/edition
# In the Akademie-Ausgabe: AA IV,9, p. 800 (PDF, Leibniz-Edition Potsdam I, CC BY-NC 4.0): https://leibniz-potsdam.bbaw.de/fileadmin/Webdateien/bilder/IV9text.pdf#page=800
# Work: https://leibnizlegible.com/work/00068747
# Title: Leibniz-Handschriften zur Philologie, Sprachwissenschaften LH 5, 5, 2
# Folios: Bl. 64–75 (from the shelfmark LH 5, 5, 2 Bl. 64-75): 24 pages, canvases 133–156, page ids 00068747:0133 to 00068747:0156
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=00068747&page=133
# Lines: 527 recognised on 22 of 24 pages, mean confidence 0.90
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 64r — 00068747:0133
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 65v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068747/jpgs/default/00000133.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 20 lines, status machine
Hannavor au Carnaval
1y
dNSMotLM
 Es
Comme le Festin de Srimaliion est un de plus connus et des
mieux circomstanties de l’antiquite, eten a voulu donner une
posrosentatiom dlans le Carnaval dl’Hannover pour varierls
plaisirs et les assaissonner de quelu chosé de spirituel, qui nous
ramenat le goust des anciens. On n’en a rien pris pourtant
que ce qui pouvoit avoir l’asprobation dles spectateurs modermes
des plasgraves et des plus polis. Le Seigneur Trimaloion
Heros de la piece bien aisé de clannor du plaisira une Cour
ou il est font aimé, fit des merveilles aussi bien quFortunata
qui a eu le soin de faire tout preparor avec tant d’esprit, et
tant d’ordre, quo rion ne pouvbit estre mieux imagine ny mieux
execute. Thimaliion estoit M. Le Raugravce, qui faisoibagre
ablement et spirituellemont le personnage d’un poncain
ridicule. Et fortunata estort Mademoiselle de elnita
Le festin se fit dans une grande salle plus longui que
large. Le coslé qui regarde a gaterio a une grance ponte

## Folio 64v — 00068747:0134
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 65r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068747/jpgs/default/00000134.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 24 lines, status machine
au milieu et deux petites aux doux eoins. Mais dans
les deux coins du coste oppposé estoit drossé à croité un bulset
O
orné de vaiselle d’argent et de vermeil dore, et devases d’une
extreme grandour avec toute sorto deeaux de liqueurs et dotres
bon vih. A gauche ori avoit elevé une espece de Tribune
ou balustre pourlos tromsettes et los instrumons. La table d’une
lonqueur cnsiderable estoit au milieu de la sallo vis avis de
la grande porte. Elle n’estoit que de dix couvorts mais ily avoit
quelque distance de l’un a l’autre à cause ces lits mis pour
a
chacn des convies. Car quoyq les Romains ayont mis
e
trois personnes d’avantage dans un même lit de tablo
on trouva plus a propas d’assigner à chatun lesion.
Entre le busset et la petite porte a droité il y avoit un
Trophée composé de toute sorte d’armes avec cette inscription.
Harnois victorieux quelovina salis
plus que le sang des ennemis.
Achay coste de ce Trophée d’armes estoit une dovisé dont la
figuré estoit soutenue par des (uirasses et des casques. L’une se ces
devises faisoit voir une beille avec celte inscription
seciol corpo et gran eotragqio
Et l’autre une araignée en veloppec dans sa trile

## Folio 65r — 00068747:0135
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 64v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068747/jpgs/default/00000135.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 23 lines, status machine
avec ses mots.
O m’embrouille souvont dans mos sablitités
De l’autre costé entra la Tribune des Musioiens et la
petité parte dans le coin à gauche estoit un Prophée de bonteilles
flacon et verres entrelasses avec ces mots
sffaires qu’il a vurclées.
Et aussi deux devises savoir d’un costé du Prophée un
corhon qui doterre des truflos, avec ces mots.
Mensarum paro delicias
Mon museau sent a ves plaisirs
de l’autre un perroquet dans sa scage avec l’in scription.
On l’aime ul plaist et ne sait ce qu’il dit.
La Table estoit couverte de neuf Mets de parade dange
suivant sa longuerer, mais les vrais plats pout manger estoient
des deux castés tout proche des cnies chacunen ayant
phusieurs a sa portée.
Le mels du mitiou estoit (a) un plat depoisions vivans
avec deux satyres de deux costés, qu’y vossoient de l’eau comme
du bouillon pour seroir de sauce. A chaque cesté une corbeille (B)(6)
sur laquelle on voyoit de la paille, et sar la paille une poule qui
pondoit des oeufs.
Apres les corbeilles un une du coste aroit (0) peortant
parsiblement son farseau, qui consistit en deux sacs de Saladés

## Folio 65v — 00068747:0136
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 64r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068747/jpgs/default/00000136.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 20 lines, status machine
et d’olives; et un lieure (c) à costé gauche tout de bout
rosti et lardé, aile en pegase et en action de volor.
sout joignant l’ano, ou à droite un pasté (d, ou ilyaveit
des oiseaut vivans caches déclans; et à gauch
Jieure une grille (d 7 avec dles poissons dessus.
En fin au bout à droite une hure de Sanglior (e) avec la
quelle figuroit à l’autre extremité à gauche un horisson se)
mais qui n’estoit qu’un plat de coins piques avoc des vouls
de Canelle. On verra dans la suite l’usage d’une bonne
partie de ces mets.
l
a
e
Les consus cstcent tous habilles à la Romaine, les
hommes ayant des conronnes de laurier ou cla lierre, et des
quirlandes et flours sur leurstestos: Le soete humolpe, que
dC. obbe un representort, avait sa plac. toub proihe de
celles
a
P

## Folio 66r — 00068747:0137
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 67v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068747/jpgs/default/00000137.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 26 lines, status machine
celles des princes, pour pouvoir estre entendu: M. de Leibnite son
voisin le devoit interrompre. Les places suivantes estoient celles
de Madle de Schoulenboura, de M. Le Marquis Civerini, de Madame
de Kilmanseck, de sortunaba et de Trimaliion, ontre lequel et la
9e
Reine estoit l’endroit de l’ecuyox tranthant. LElecteur
aupres de la Rerno et puis Monsoigneur le Duc Erneste Auquste
Quand ces trois arriverent, les autres estoient deja couihes.
Lorsque la Reine voulut entrer par la granse porte avec
Messeiqnours ses Frores, un Esclave leur cria: le pied droit
devant, car entror autrement estoit de mauvais auqure chels
lesantiens. Un autre Esclave phes considerable charge
de monstror les magnificonces de Primaltion, lour fit
97
s
s
voir le baffet, les troptées, les dorises les inscriptions, et les
mets dresses sur la Table lour donnant explication do
tout. Is firent ainsi le tour de la falle de droit à gauche
L’esclare lour marqua lours places et lour dit de se mottre
a Tabla et do manger, puisque Trimaliion ne tarseroit
quores de vonir. En atlendant le poete Eum olpe se
nit a lour lire un poene de sa fac,on à la gloire de
Inmaleron: Voics les Vers.
Les Romains triomphoient sur la borre et sur l’onde
Deja leurs Legions avoint conquis le monde,

## Folio 66v — 00068747:0138
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 67r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068747/jpgs/default/00000138.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 26 lines, status machine
dans ce vaste Univers tout lour estoit sousmis
es
Et l’on cherihoit encorclos nouveaux enhomis.
s’il y avoit sous le ciel quelus recoin de tenro
fertile en mines d’or on y portoit la querre
Un des convies interrempant le poete luy dit,
7
Ar fait, Eumolpe au fait, vostre narration
se promone trop loin du grand Trimaliion.
Eumolpe repond.
g
(0
Fallois vous reciter un poeme heroique
Ou pavois des Romains claubi l’ambition:
Mais puisqe vos essrits n’aiment pas la critique,
Il fant pour obeir lorors
fe chante les exploits d’un brave sapitaine
Qui dans un petit corps ren fermort un grandcoour,
Elcombatit sans peur, il triompha sans peine:
par tout il fit clubruit par tout il fue vanqueur:
di Bachus l’enelormoit, Mars le bint enhaloine.
s
G
On admira la soit on craignit sa valorr
Et Rome lus dressa par ms d’autres Proshées
Un pompeux manumont de bouteilles cassées.

## Folio 67r — 00068747:0139
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 66v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068747/jpgs/default/00000139.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 25 lines, status machine
Invocatium
Muses qui saves tout apprones moy comment
Il’éleva si haut sa fortune et sa gloiro.
Ilestvray que luy même en a pparlé souvent
Caril alotalent de partor et de boire.
b0
equ’il  fait ce qu’il dit passe l’entendement
Et ses gaves decits embarassent l’Histoire
pa
Saintes Soeurs d Apollon qui nous illumines.
Expliquos nous son sons si vous le elevinis.
s
Decivation a Fortunata
Avous, digne moitie de cet homme aclorablo
Reine des beaux essrits; je consatre mes vers.
Sans y faire glisser hyperbole ny fablo
Vous nous avos traces ses glorieux revors.
Il se distingue au camp, au cabinet, a tablo
Et rous let distinques parbhonnour de los Srs.
Vous saves des mortels de chifror le merite,
sont l’Univers vous craint et pas unumes erite.
cy on intond un bruit de querro avor symptonie
Mars quel éclat nouveau se repand en ceslieux
D’alvront ce bruit confus de Musiquo et de querro.
6

## Folio 67v — 00068747:0140
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 66r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068747/jpgs/default/00000140.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 25 lines, status machine
curage mes amis quillons l’air serieux,
Le grand Frimalcion vient rejouir la terre.
Pendant ce recit Maclame l’Eloctrice, Monseigneur le Duc
s
de Z elle, Monsoigneur le Prince Eloctoral, Madame la princessi
et
Maclame la Princesse de (ourande et Mademoisolles le-
Laugravinnes entrorent pour voir ce qui se passoit, et un
peu apres Trimaliion fit son entroc de la maniore que voivs
parla petite porte au costé gauche entra un chasseur
à lateste du train surui de ux pages habilles enesclaves
des bongies a la main et de huit musiciens rruans de clairons
et autres instrumons. Apres eux deux Jambours tous
en Esclaves. Duis l’exayer tranchant habillé à la Romains
enfin Primaliion on porsonne porté puar des esclaves avec
des chasseurs à l’entour de huy, qui lardoient à soûtenir
la mathine, son habillement estoit celuy qu’onvoit dans
les paartraits de Neron, il estoit suivi detrois esclaves
chantans, dont celuy du miliou portoit un grand pot
de chambro tel que celuy que suchus jetta à la Teste d
Encelade pourle terrasier, larsque les heans voulurent escalader
le ciel. Les deux autres Musiciens pontoient des papiers
notes.
csom peux equipparge maritra en droite
ligre

## Folio 68r — 00068747:0141
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 69v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068747/jpgs/default/00000141.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 24 lines, status machine
ligne le long de la salle et en fit le four deux fois. sependant
la Masiquo jouoit et les trois Esclaves chantoient entre autre
ces paroles qui rejouissoient la Compaegnie:
Ala Ceur comme à l’armée
On connoist sa renommée.
Il necraint point les hataros,
Ny de Bacchus ns de Mars.
On entendoit de temps en temps les cors; les tambours
et les autres instrumens qui faisoient un bruit Martialet
ageable.
Le Heres portoit une couronne de lauriers contrefaisant
s
un Capitaine Romain qui entre on triomphe Il tenoit la teste
haute les deux mains sur les flancs et avoit l’air serain
content et victorieux tel que pourroit, avoir eu Alexancro
apres la journée d’Arbelle, et ont auroit pûluy appliquor
ces vers du Tasse.
Je gravinetéo cor paspaga e goce
Del dolce quon dimeritatanode
Les passiers notes que les Musiciens portoient, estoient
A
remplis de chansons faltes sur notre Heros et sur quelques actions
remarquables que le soête alisoit luy estre arrivoes en
divers endroits dle la Terre.

## Folio 68v — 00068747:0142
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 69r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068747/jpgs/default/00000142.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 25 lines, status machine
Apris celle entrée triomphale on descendit Trimaliion
de samachine et on le coucha dans son lib, qui estoit vers
se costé gauche. Il so relova un penapres et dit aux convies
qu’il leur domancloit excuse de Pestre fait si longtemps at-
fendre, à cause qu’il avoit eeté au bain: jouis il nvita la
compagnie à se bien rejouir, esteitt. s: disois il:) le jour que son
Mignon se faisoit raser pour la premiore fois. On sait qua
chet lesanciens ce jour la estoit celebré avorceremonie
et que même des Rois envoyoient loursfils à d’autres princes
rains
qu’ils prioient estre leur pariins pour cette solonnité. parce
qu’alors un joune homme prenoit aussiles armes, comme
si on l’avoit mis hors de paye. Ce Mignon estoit un petit
nainbien Card qui repondoitasse à la description que l’ansion
auteur faisoit de celuy de son Trimalcion. puer velutus lippus
Domino Inmaliione deformior.
Le complimont fait srimalcion se tourne vers son Ecuyor-
tranchant, et luy dit gravement et lontement. Cou--p. c
Or il faut savoir que cet ecuy er s’appelloit Monsieur soupo,
atinque nostre Primaliion, grand nenager deses paroles,
en disant: Compé put apsteller et commander en cheme temps
à l’exemple de son prececesseur Trimaliion Romain elant
9
ecuyertranchant s’appelloit Carpus, pour maliquor
à la fois son nom et celuy de sa charge, et pourqui Thimaliion

## Folio 69r — 00068747:0143
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 68v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068747/jpgs/default/00000143.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 24 lines, status machine
n’eut qu’à dire: Car: Po. Monsieur (oupé donc coupa
du poision de la grille, qu’il porta a son maistre, pendant
i
que chacun des autres (onsiés estoit seroi parunpagé, ha
billé en esclavo, et prenoit des viandos qu’estoient devant luis
ou se faisoit dlonnor de ce qui estoit dlans d’autros plats.
Mais on ne but, qu’apres Frimalcion, loquel ayant mange
des poissons, ait à la compagnie; bevons ohers amis bevons
pour faire nager en pleine mer les poisons quonous avons
manges; comme vous voyés nayer ces poisune dans le plat
de miliou, on luy donnae à boire, et pendant quoil boit on
chante
Jules (esar aimoit la gloire
Luculle ainoit les grands ropas
Primaliion n’aimeg à boire
Mais l’eau ne l’actommode pas.
Lesesclaves pendant la chanson entremélorent une
Mardiere de salues en imitant les coups de Canon avei la bouthe.
ela fait Trimalcion invita ses hostes a manger des
oeufs que sa poule avoit pouat. On fub surpris de voir la
poule battre des ailes lorsqu’on voulut prenare des oeufs
Trimaicion admirant l’aclresse de son cuisinior, ordonne
à lecuser tranchant de donnor des doufs à chacundes
conbaes qui furent estrayés en les auvrant, croyant d’e trouvor

## Folio 69v — 00068747:0144
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 68r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068747/jpgs/default/00000144.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 24 lines, status machine
des poussins a demiformes, mais Trimaliiom pour les
rasteurer, dit que c’ostoient des Ortolans quesson cuisinien
avoit eu l’addresse d’y faire entror. Enmême tems on vit
les corbeillos sarles quelles estoient les poules, p’ouvrir, et
voila deux petits enfans, fils et sille de 4 a5 ans, qui en
sortent, et se mettent à danser. Cos enfans furentmis à la
place de l’esqueletle de l’ancien srimaliiom afinque notre
Trimaleron moderne raisonnat phes tost sur la naissance
de l’homme, que sur sa destruction. cestce qu’il fit
aussi, et appres avoir fait quelques reflexions maralos, il
ordonna, qu’on donnat a boire a chacun, car Mars et tacitus
(: dit il: salment l’egalité. Pendant que tout le monso boit
à sa santé, on fait en carbentendre le Canon, et on chante
cequi fuit.
favori de la fortune
Cenereux Trimalcion, pi
Dans ton coeur da blonde  brune
faitre impression.
Mars latsors, qui n’importune
fait la grande passiom-
Lescon prient Trimaliion de faire venir sa femme
fortanaba, qu’avoit esté occupée à donner des Orres et 5.
estoit
e

## Folio 70r — 00068747:0145
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 71v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068747/jpgs/default/00000145.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 24 lines, status machine
estoit trouvée quelques fais au bruffet, Il la fait appellen
et seste de cequ’elle ne viont pas assez viste. Elle arrive enfin,
ajustée à la omaine, sa coiffure ornée de medailles an-
e S
siques el’ordes premiors Emperours attachees a dlespoincons
de dramans, et son colorne de chancs e’or aela comvonoit
bien à son nom et au caractere, que l’ancienne description donne
à la femme ac Trimaliion, qui faisoit en effect les honnours
de la Maison. Elle se coucha ainsi dans un lit pres de celuy
de son époux, et fit un beau remerciment aux convios
qui luy on firent à lour tour de la peine qu’elle avoit
prise pour l’invention et exelution de la feste. Mais
la modostie attribua tout au merité du mari et au
devoir de l’amour conjugal. Le mari de son costene
se monstra point chiche envors sa chore mortié de louanges
et de doucchors. Les convies ayant loué son ajustement ello prit
un vere etbut à la santé de la cumpagnie sur quoy on thanta
derre
Monheras, quoyq perit,
Est mutin conine un granscliablo
Sabravaure et son oprit
ontrendu considerable
Mais a tablo, mais a tablo
ilfsausencor mieur qu’aulit.

## Folio 70v — 00068747:0146
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 71r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068747/jpgs/default/00000146.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 31 lines, status machine
Trimalcion demancle aussi à boire et dit: bovons du
Falerne mes amiss: c’estainsi qu’i nommoit le bonvin
de Tockay pourquoy n’en boirions nous pas, puisqu’i
dure pus que nous. On chanta en meme deps.
C
datze aclorabih
Liquorpamabili.
Con voi si tempora
Oqu’amarez a
Nel berio lagrimo
Ditenerest
a Ca
diver un Cor
uosentz, amor
a
non
malan giubila
Senz alleqrezza
si
a
Pendant le chanton clesservit le slat dd milieu aver
s
s
avoit rapport au signe ou a son influence. Sur quoy Primalvion
se mit a debiter une plaisante Astrologie qui ressembloit aiset
les deux sabyres, et ou mil à sa place un 7odiaque avorles Celase fit pres se
1Z signes celostes, ou sous chaybe signe il y avoit un plat qui
Trimalcion en Copera
s’assit pres d’une femme
te
ete

## Folio 71r — 00068747:0147
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 70v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068747/jpgs/default/00000147.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 32 lines, status machine
pour marquer combien on admiroit sa doctrine et son Eloquonce
Eumolpe sur tout s’y signala, ce qui fit quo Trimaloiom pour
monstror d’ouil avoit tire tant de erudition, orclonna
à Fortunata d’apporterle sataloque de sa Dibtiotheque,
Elle l’avoit dans sa poche, il luy ordonna delo liro. Les
Liores estoient burlos ques et il interrompoit la loctur
à tout bout de champs pour marquer les bons endroits
de chaque tiuri qu’elle nommoit, et ce qu’ily avoit à eritiquor
aucliteurs fut interrompue par un esclave qui fit commo
C
un Rossignol, sur quoy le maistre huy ayant dit: change
Il chanta un explort du grand snmalcion, et sit entere
dr comment ceheros encor phus vaillant que lavant, avoit
meme en fayant mis les onnemis enfuite, Voici une partie des Vers.
Wisclon quores.
Can destractg
exions, on fit des exclamation
La Lecture venant d’estre finio, l’admiratim lles
a celles qu’un troude dans la descration de l’ancien auteur c’estoit de l’enore,
Lorsquil tomba du sant dans la triviore
s
etonnement le fleuve s’arresta
acles brilla de la même maniere
Qvand clans le Tibro il se precipita.
Untieureux sort pour en marqut l’histoire
Fit detremper son encre dans les flots
ou il portal main
et preis aa vesesse
ep
s
dela chine, qu’il
avoit dans lla portu

## Folio 71v — 00068747:0148
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 70r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068747/jpgs/default/00000148.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 22 lines, status machine
Ponde aussi tost devenant trute noire
Noiret le front de ce charmant Heros.
Estant si noir, on lo prit pour un chable
Et l’ennomi s’alla dacher de peur
Luy se sauvoit, mais cette ame melumtable
Même en fuyant clonnoit de la terreur.
Surcela Trimalciom se love de Table disant qu’il retiencra
bien tost, et les convier eurent du loisir icy de se reposer de leur
admirationt. A son retour, qui se fit en ceremonie commien
arrivant, s’estant remis au lit, il dit: Mes amis faites comme
moy, si quelque necessité vous presse, je vous en donne la permissiion
Mais à mon egaro je trouve que dépuis quelqu tomps mon ventre
ne fait pas la fonction. Il faut bien manger et boire
pouer le remettre en tram, il dernancle donc a boire et un e lelavr
trabille en Barchus vient huy prosentor une compo, il dit
bevons mes amis, j’ay Dacchus en mapuissanci: Penclant
qu’il boit on chanta l’affaire de pescaret dans la pannone
ou il avoit ponsé’estre pris par lles Sythos, et n’avoit este
redevable de sa liberté qu’à la banne étoile de ses eporons.
ce danger de l’eselavage qu’il avoit couru luy meme le fit
penser au bien dela liberté et en renclant la coupo il dit
à l’Esclaves

## Folio 72r — 00068747:0149
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 73v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068747/jpgs/default/00000149.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 21 lines, status machine
à l’Esclave je lefais libre. L’Esclavo conrt prondre le
chapeau (: marque de la liberté chez les anciens:) qu’an
avoit planté sur la hure du sanglier le met surlateste et
revient à Trimalcion. En meme temps on ouvre le paté et
voics les oiseaux qui s’en volont pour figuror avoc la liborté
de l’esclave affranchi. Cepenclant Primalcion demande
encor à baire, et decidelle verre à ca main des questians
importantes de Philosophie, particulierement, si nous avons
un libre arbitre, busi nous sommes esclaves dles passians et
des objets, sur quoy on chante
Seil avoit eu quelque Magistrature
Le gonre humain ’en eut este content.
Themis longtems traine la proiedure,
Mais son esstrit decrde en un instant.
De la philosophie speculative il passe à la maralo et
raisonnant lur son bonteur, il fait enfinces reflexions sur le peude
durée de notre felicité, et la dessus, il s’avise de faire venirson
sestament quiu ordonne à Fartunata d’allor cheritor. Cependant
on oste les ale signes et a lour place on met la figured
Escalape  manteau. Le Tostamont arrive, et pendant
quo Trimalcion le deploye, l’ecuyor tronthant love lo manteau

## Folio 72v — 00068747:0150
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 73r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068747/jpgs/default/00000150.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 21 lines, status machine
d’Esculapo, et decouvre la cessous une piramide de
Confitures, On tit le fostament quo Voicy
6
Testament de (nojus pomperus
Trimaliiom Mecenatianus
Premiorement quand mon tom beausora elive qu’on s
mette aux piecs du Mausolée la Statue doma chienne jeunesie
donam, mais pas en effect, aver ses petits:
L. (qu’on ys grave trutes mes belles actions, comme je tombay
Cy.
dans leau, la Conedie de Vienne et l’affaire do pescaret.
3. Qu’on plante tout un vignoble à l’entour du tombeau
pour rejouir mes manos.
4. Je fais une rente pour un poussecul, afin qu’il chasio
les chiens et les empeche de faire des ordures pres de mon
es
monument, et a finque le proverbe Aaomand ne se verifie
pas, qui dit, Mann mantod ist, so solieret einem
dex sud ansoo quab.
3. Mastatue ysera en robbe de chambro et bonnet denuit,
 ayant longtems quo n’vis dans l’oisiveté.

## Folio 73r — 00068747:0151
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 72v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068747/jpgs/default/00000151.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 23 lines, status machine
6. Quo tous mes amis se divortissent à l’entour de mon
tombeau; rians, chantans; dansans, mangeans et bevans
chopine sur tout du vin dl’Hangrie.
C
Ama elroite sera ma chere Fortunata, fenant d’uno
Cy +
main un pot à Thécet dans l’autre la Fasse; une bouteille
cassée à ses pieds avec un enfant, quipleure la perte du
bonvin.
. Helaisse entur à Fartunata mos soupirs avoc trois millo talen
9. P’affranchis tous mes esclaves.
10. On me fera cette ejitaphe.
Cy gist tout bleme de visage
Un qui mangeoit fort peu mais bevoit d’avantage
neus pompe Primaliim
A table tenant tousjours bon
Le dos au feu le ventre à Tablo
eri quittant ce sejour fit enragor le clable.
q. eumolpe sera executeur du Testamont
jy. Qu’on me laisse trois jours mart, avant quede
n enterrot, car 10 pourrois revrore.
h. Pomp. Primaliiom
Hlahinnas et autros temoins. Agamemnon

## Folio 73v — 00068747:0152
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 72r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068747/jpgs/default/00000152.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 25 lines, status machine
B
endant la locturi les esclaves et les gons de Trimalcion
se mirent à criailler et à plouror de touteleur force, a chaq ar-
ficle, pour marquor cumbien bidée de la mort de lourbon
maistre les affligeoit, Frimalcion les console et dit, que cependant
il falloit boire rusqu’an bout et rejouir la compagnie touchée
de la lecture du Testament, ponclant qu’il boit on chanta
Si l’enfer vit un beau jour
Sur le frant de proserpine
Si Venus onit debambur
Dans le fonas de la marne:
Vostre mine, Vostre mino
Chatine le chnp et la cour
Un petit Tarquin bruloit
Pour la grande Luerece
Sur cos entresaites arriva lae Mignon de Trimuliion et
assit sur le lit de son maistre qui le batse et caresse
Fiortunata s’enmet en colore et reprend son mari, qui
s’en fache à son tour, ils se disent des injures: Fartunata luy
met le pot de chambre sur la teste, il luy jette un Verre, et dit,
quod revoque le sestament à son égars: Maisles convies intor-
cedent pour Fortunata, un fait un accommodement.
frimaliion prendun grand Verre pour boire à la paix:
On chante en meme temps.
Torbido

## Folio 74r — 00068747:0153
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 75v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068747/jpgs/default/00000153.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 32 lines, status machine
Chelle noire furour
abrouillé vostre paix
Duran l’ire degli amanti
Come durae nebbia al sol
Serlido orror non dura
Quando s seuopre il sol.
Dopo la notte oscura,
perrisctriarar il suol,
Dasta alZodiaco un orchiosol
ys eut plusieurs discuurs qui furent interrompus par
des santes et l’onchanta
Les tnompores des loris
font souvent verser des larmes
Mars dans les pays conquis
repare
Nere que des allarmes.
Mais vosarmes mais vosarmes
Divertissent nos esprits.
Enfin Trimaliion se couche cumme un martsur son lit
aisant: Mes chers amis, faites comme si jestois mort. On se
love de table, on bat le Jambour, toutes les partes s’ouurent,
commesi elles avoient esté fortées par le peusle croyant, qu’il
y avoit du feu dans la maison; mais quandles comsios voulu
rent sertir par la grande porte, ou la lour ferma au nes, et un
Esclave leur dit: apprenes, qu’onne sort pas par ou l’on estentre
On remit Frimalcion surla manine et le fit sortir avec toute
la pompe, que’ n avoit ve à sanentree. Fortunata alloit tous jours
à son eosté, et le tenoit par la main. On fit un pand tout par
Duranlire deghi
amanti como dura
nebbia al sic
resians

## Folio 74v — 00068747:0154
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 75r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068747/jpgs/default/00000154.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 10 lines, status machine
les galeries du chasteau, et memo par l’appartement
de Maclano la Duchesse de (urlanse revenue du bal. Apris
quoy Frimaliion fut concluit dans sa chambre, oula
Compagnie et Fortunata même le laissa reposer de
ses fravaux, qui furent compares à ceux d’Hercule. Ul
sestoit surpassé soy même, et n’avoit lû que mediserement
ayanteu en teste de bien faire. Car les yeux d’unosibelle
assemblée estant tournés surluy, i crut qu’il ne falloit
point muter cette fois le grand Alexandre, dant l’Heroisme
avoit esté en seveli quelques fois dans levin.

## Folio 75r — 00068747:0155
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 74v); this page is its right half.
# No recognised text on this page (recognized).

## Folio 75v — 00068747:0156
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 74r); this page is its left half.
# No recognised text on this page (recognized).