# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/32189/text
# Catalogue record: 32189 — Chansons et autres vers pour le festin de Trimalcion moderne
# Incipit: A la Cour comme a l'armée / on connoist ma renommée / ni de Bacus ni d
# Date: 1702-02-25
# Akademie-Ausgabe: AA IV,9 N. 113
# Other printings: Babin,M.L.: Leibniz und der Trimalcion moderne. Edition der Berichte von der Aufführung im Februar 1702, in: Castagna,L.; Lefèvre (Hrsg.): Studien zu Petron und seiner Rezeption - Studi su Petronio e sulla sua fortuna (Beiträge zur Altertumskunde 241), Berlin u. New York 2007, S.331-360 (hier: S.358-360)
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=32189&katnr=46835
# AA IV,9: its series at Leibniz-Edition Potsdam I (non-commercial use): https://leibnizp1.bbaw.de/de/edition
# In the Akademie-Ausgabe: AA IV,9, p. 788 (PDF, Leibniz-Edition Potsdam I, CC BY-NC 4.0): https://leibniz-potsdam.bbaw.de/fileadmin/Webdateien/bilder/IV9text.pdf#page=788
# Work: https://leibnizlegible.com/work/00068747
# Title: Leibniz-Handschriften zur Philologie, Sprachwissenschaften LH 5, 5, 2
# Folios: Bl. 82–84 (from the shelfmark LH 5, 5, 2 Bl. 82-84): 6 pages, canvases 169–174, page ids 00068747:0169 to 00068747:0174
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=00068747&page=169
# Lines: 120 recognised on 6 of 6 pages, mean confidence 0.89
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 82r — 00068747:0169
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068747/jpgs/default/00000169.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 26 lines, status machine
A la Cour comme à Tarmée
on connorst ma renommee
ni de Dacus n de Mars
Il ne crains point les hazards.
N
Monsergneur Trimialtion
permeter qu’au lieu de boire
nous chantions tous a la gloire
de vostre Inclination
+
X
Nous tachons de faire honneur
par nos vers a vostre ferte
mais il faut plus dun oete
pouis chanter vostre valeur
L
On vous vit le ser en main
fulminer dans les batailles
puus pour toute funerailles
Egorger dix Pots de vin
L
Dou la sante de La Kwyne
In sçaist que vous aymer la scene et la Masique
pour cela re vous offre un Concert Magnifique
ager done la bonte dagreer ce regul
Apollon dans ces Caeurs neust ramais run d’Egat

## Folio 82v — 00068747:0170
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068747/jpgs/default/00000170.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 21 lines, status machine
pour la santé de Monseuu C. C.
Lic ridicule et le Comrque
ont le don de charmer vostre Espritheroique
Je pretends a montour vou divertir aussi
par les Orriginaux que vous voyez rcy
Dou la sante de Monsilus le D. E
l’on ne vois pas que
vous n’aymer pas que vostre Caur sengage
ni dans ectinous ni dans le Marraege.
Quoq que vous soyer tressage
en voyant la passion
que lay pour Trimaltion
ne vous prend il pas enuie
dImiter nostre folie
L
et trromphes des Cloris
sont souvent verser des larmes
Mars dans les pays conquis
ne repend que des allarmes
Mais 3os Armes muis vos drmes
dncertissent nos Esprits

## Folio 83r — 00068747:0171
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068747/jpgs/default/00000171.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 26 lines, status machine
Lorbido orror non Jura
quando si scopre il so
doppo la notte oscuru
peo rischiarar il suol
basta al sodraco un occhio sol.
e
L
si l’Enter vit un beau jour
sur le front de  roscopine
si venus mit de l’etmour
Susqu’au fond de la Marine
Postre mine iestre mine
Plaist que cM comme à la cour
Rejorut aussi la Cour
C
Martore non son J0
che gelotia non ho
perchil Masito mio
altre Invaguur non puo
rnuali incomode mai non hauro
Mon hevos quoy que petit
est mutin comrme un grand Drable
Sa bravoure et son esprit
Con rendu Considerable
Mais a Table mais a Table
el est plus varleant qu’au lit

## Folio 83v — 00068747:0172
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068747/jpgs/default/00000172.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 19 lines, status machine
Tayre adorabili
liquori amabile
on vor si tempera
ogm amarciza
nel bere id lagrimo
 tenereza
viuer un Cor
puo senu atmor
mal cor non quibila
Sen) allegreya
ay e Ame glorieuse
en ay sujet aussy
ne suis je pas heurcuse
d’audio un tel mary
la alousie na rien affaire ry
Jule Cesar aymoit la glorre
Lucule aymoit les grands repas
Trimalton n’ayme qu’a borre
mais l’eau ne l’accomode pas

## Folio 84r — 00068747:0173
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068747/jpgs/default/00000173.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 25 lines, status machine
Lie coy a beck esprons et creste
le Rosignol n’a que la voix
Mais ce heus n’a dans la teste
que le bon vm et ses exploits
a
De ces Exploits la terre est plaine
la Cour ce plaist a les Puir
sil les a fait aucque perne
il les debite avec plaisir
stoire du pont
Larsquil tombi du pont dans lasruiere
d’estonnement le fleuve Sarreta
Coclet brilla de la mesme maniere
quand dans le dibre il se precignita
un heureux sort pour en marquer l’estoire
sit detremper son Encre dans les flots.
londe aussi tot devenant toutte noire
noircit de front de ce charmant hevos
e
estant si voir on le prit pour un Diablo
se sauvoit salla cacher de peur
son coeur
et lenvemys
luy enfugoit, mais cestAme Indomtable.
mesme en sayant donnoit de la Terreu

## Folio 84v — 00068747:0174
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068747/jpgs/default/00000174.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 3 lines, status machine
eeeea
ue tsete mone
eea