# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/32358/text
# Catalogue record: 32358 — Leibniz an Jakob Heinrich von Flemming
# Incipit: Aussi tost que j'ay eu l'honneur de recevoir la lettre de V.E. j'ay fa
# Date: 1703-01-20
# Sender: Leibniz — Addressee: Flemming, J.H.v.
# Akademie-Ausgabe: AA I,22 N. 109
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=32358&katnr=16757
# AA I,22: the volume in the Repositorium des Leibniz-Archivs (CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/leibniz/digitale-ressourcen/repositorium-des-leibniz-archivs/laa-bd-i-22
# In the Akademie-Ausgabe: AA I,22, p. 256 (PDF, Repositorium des Leibniz-Archivs, CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/fileadmin/Leibniz/repositorium-des-leibniz-archivs/I22A.pdf#page=256
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-971163
# Title: LBr. 271 · Flemming, J.H.v.
# Folios: Bl. 21–22 (from the shelfmark LBr 271 Bl. 21-22): 4 pages, canvases 43–46, page ids DE-611-HS-971163:0043 to DE-611-HS-971163:0046
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-971163&page=43
# Lines: 241 recognised on 3 of 4 pages, mean confidence 0.88
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 21r — DE-611-HS-971163:0043
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 22v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-971163/jpgs/default/00000043.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 331, 2026-09-10T23:12:12Z — 97 lines, status machine
A, son Excellence
Vorsieurle (omte de Fleminus
General dela qualerie de sa
Mrajeste le spuy de pologne
Monsieur
Thonu
Monsieur.
fussi tost que j’ay en houger
necevoir. La pettre de V. 
j’ay fait vostre complimient aufeme, qui ra raire de vous voir a
fanover, l’en ay ecrit ausso à Mad. l’Electrice qui sera sans
donte dans lesmêmes sentimens, Tout est parti aujourdhuy. le Roy pour
graniebourus, don il ira a potsdam et delà à Magdeboni; et la Reme
ausses desuite
le prine Avyal, duchesse, à Hanover Mudla Grande hambellane est aussi ale
autaover aufsi co persist tousjours je suis tombe inglade. depuis 3 semames
et plus, et que mon appetit est derangé et les quelque fluxcon froide est toutee sur le harche
uis les soedois
a et Ad du esoet
et A
c cet hyver
Mous. Corthor est oi de cesquelle mandel tacherad ea strofiter
est intinement blipedede ton
moda ajusi ie spigray
aussi tost qu’il luy sera possible. Et ilverra compte de voir V. E. puisqu ell
fait le voyage del fait esperer qu’elle fera e voyage dela haute et dela
passe saxe. Aiosi iosur a Aela ileuet fout  à cela pour ne paint touchrer
dans davantare dans des lettres estant ien nise qu’ou l’ignore
ed ne jugeant pass les lettres ne  selvant point duvantaye
asfaure. dem
dutor cy
is ode 
un Mtuistre de celt sour, qu’es foit  vostre serviteur. i me semble qu’an
Et j’ay fait cainement, que ce droit faire fort  Rroy, que de
luy donner un gre perpetuel comme tel Comme   le contrimat de Gnesna,
qui a poind de pouvoir dans le sioit, plus qu’un autre senateur, tant qu’il y a
un Roy I amble qu’an bout du compte, ce n’est pas tant la Republigi
on reu l’artilerie Ion dit que le Ministred vedois a declare à la
felican
Diele de Patistonne, que son maistre auoil  six vin glo n
ennemis
ese
plontie
je m imagine qu’on entedre clend les forces dela
compisi
vede &t de la Finnouré qu’un va oposer aux Moseovites. Ce la ne
auriée qui vient
laissera pas d’ircommoder terriblement les pays.
quisont en effect
ou à vn icy une grèle de lettres du (ordinal contre le Roy
Il semble que son but est de sonner le toxin; et peut estre ne d’itriter
le oy pour faire quelque demacche  prejudiciable. Mais c’est
enicetut je suis bien asseuré qu’a se trompe, a Majesté le Geue de sa Mte
estant trop superieur pour se aiser emouvoir augré d’antiuy. Il fait melors
la
d
osame, il ne parte que de pesecutions
 iiclesias ipes
vege
quon jar
i
ate 
pour la sules ’aneedes ovasserut
os onfices du Nonte seroit to sjogts utilesseo
on
En ecribant un patatur de shade
paur les sepituer
Prelate de pologne dans la moderction
Sradie e et aussi à l.’ Eveque 3 posulinei
le (addinal en mmeustre si peu, qu’il ne fait point difficulté  de tirer un argument
de l re du souleverrent dés es queces paysans (dit il) se
revoltent core lem seigueurs dout il se croyenr opprimes, et nous qui somoes
Evesques et Genbill hommes navons point le coeur de secouer le jduyqoons
Il accuse le stgy dans une
qu’on nous jupose contre la liberté de l’Eglise et de l’Estat
lettre je crois au Palatin de Giradre de faire encor parer en pologne la
Chose
subsastance des trouppes qu.lnd a prestéss à l’Empereur
que je crois dceusement inventee et plus encor l’imputation qu’il insinue
en ecrivant aux deux Generaux, comme si se Roy favori soit la rebeltion
des cosqus qpurones aeso valles lettesiteeptes cerpus se
Fou von dit que
sa fille viendia
 et qu’id er
qui pourrole
soubconners
quelque intel
sirur
Mais ed est
alleger
raisons de justice
est des symode
pour les repciner
et des censares
Ecclesiastique
Berluu 2ode
20 (aruar 1703

## Folio 21v — DE-611-HS-971163:0044
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 22r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-971163/jpgs/default/00000044.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 331, 2026-09-10T23:12:12Z — 97 lines, status machine
je crois bienque le Roy n’aine pas la destruction de taut
et Cmele
sie e
dogne aux Cartu
les vieux massacres, (et les jesunes
tant demilliers, de Mrestiens pour estre taines eselave
 hez les Mahomatans, et ex poses a
perdre  la religio foy. (ln pape severe, comme Inpolent XI.
Et je ne crois point que llement Dx, appromneoit op Conseil s’il en sestoit informe
auro
je viens de voir la lettre du. Marquis de lorey au sardinat
e ardinat parle
on y confond l’arrest de M. de Bonnac et celuy de Mons.
du Heror comme s’ils estoitat de même qualité. S’il est vray
comme on assule, que M. duferon a cabale contre la perscure du Roy. peut ou
ecto
Voi avoit fait ec later ter s’imaginer que le dioit des gens, et les pririleges des intristres
publies forcent à seuffrur, un, ennem t persoure es a jamais
pans le
emm
étendu jsqu’à ce point la. Et le Rgy de france sais bien qui se
dul pradiquer, luy qui a fait e
Saisirs et menetr hors de sou royamme  Nouce du pase par un
N
encorti je min imagine que le
 seulement par angeance
eis
coutre l’alternative,  by aura publté t publiera encor une especede queque petit mot
en forme derMonsfeste, qui fasse voir  sas raisons  sur ce
oui dige que regie point, sve prois estre invincibles. Le sardinal  ne fait
qui paroissnt
rement he grandchan ce pendant voir que brop, que la france luy fient extre meel
tolisjours fort au coeur, puisque dans ces lettres il declame tant
ost Ecclestasliques coutre cet entevement deM du feron
opregle deux Rois
e se remoniel ayant esté estobli entre les ot
enfin
ex
dannemare e eluue de Apasse. M. Aletelo a en son audene
uve dans des compendtures sublique en qualite extrtordigacas ebont
dhuvoress
du Noydedaur eque
q
assitet couvert. Cela se fil quelques jours avant les splennités de
nere
loisrecegoit dela ’anniverfure et des cevalier del’Daigle qui se passerent  14
le 18 et 19M Wsmus a beni lordre en
Maisseonté pl  ne  ousse
 tel sa vie durant
prelceta
le csessen du Roye est tousjours d’agir avec ou20000 hommes
mais il n’yla rien encor deconcerté aoec les Hauts Alliés. Le COtcle de
idest fatl idest falie cependant est entre huus lagrnde Alliance
Maiso fontes ces accessions ne  signifierrnt pas grand chosest, si les
Allemands ne feront pas assez duefforts à leu, leur destens. Car
l’n’est pourt possible que ’Angleterce et la Hollande seules puissent
porter presque tout le fardean
ien des gens pretendent. que les trouppes de pologne et saxe ne
ressseront point à cl evede, et cederont parstant  quand
aux soe
es les fetont verront veuir, le tout estant maintenant
je me papporte à ce qui en est, mais il ne me paroist pas
que les affaires toyent perdues pour cela: Et le Roy faisunt tout n
servieat
frop inegat.
puisqu’il me semble que le Roy pourroit faire tout marcher en Lithu-
ance, et s’y joindre aoec une armée du Tar. Etj e ne donte
point que sa Mté n’ait encor d’autres ressources. Coutre qu’il ne
faut point demeurer d accord de a supposstion
aus
de quelque illegalite
metendue commie si
ge
es so
et confaire saux
son retour par pue pr
prnt
conlation
precipitet
Seaux do
ueque
et un
esia
de loain
autre,
et l’incompotibilite
mesemble d’avoy
aliir et Restice
ivent
chancilier
e secubeis alterna–
tivement.
eut est
que le Rgy a cru
a
inportantes cete
dispense

## Folio 22r — DE-611-HS-971163:0045
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 21v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-971163/jpgs/default/00000045.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 332, 2026-09-10T23:16:10Z — 47 lines, status machine
L’Electeur de Baviere fait encor, ex remement le fier, je voute
qu’on puisse vienne venir a bout de luy sans des nouvelles farces
fort considerables  comme 245 a 20 mille hommes, qui
se
Venden
dubas Rlun et dela vasse Allemagne. Si le Roy de prusse,
obtient, son but, il y aura, au moins o0u hommes
de plus, qui seront capables
ourbont faisant des terribles
au de la de l’année passée. Mais ous
L.
levees j’avaue que je suis un peu en peine d’autant qu’il ne paroist
point que ingleterre auomentera ses fouces de terre.
verent de recevbir
la Pepublique de Venise receu un tres grand afront ayant esté
obligée de nommer celuy qu’Elle tient a paris, Ambassadeur extraordinaire
epiet pour faire reparation d’honneur et demander pardon, au Roy
de ce que le Magistrat de Venise a fait mourir certains freres Rizeati
condamnes pour des assassinats auterieurs. depuis partisans de dance
qui avoient eu la hardiesse de venir à Vemp sous
rubre dela protectum
eite republigo
On voit par la queee craint infiniment plus la
de cette Conroune
France que l’Empereur et ses Allies. Et le pape a moyenne
delecace.
ce bel accord
elsene aereset Je seray bien
rani aussi de Voir V. E. en bourre sauté à Hanoder. Cependant
Je suis avecrespect
Monsieur de
quand j’amay thounemr de Voir v. E..
vous voir
 le tres umble et tres obissant
CServiteur
Leiburz
Quand j’auray l fouspeur de voirà Hanover
je vous monstreray Monsieur, une lettre interceptée
du Cardino Marquise de Bethune au sardinal dEstrées au
sujet du sardinat Radiierosh, qui alloit abis a Rgme,
au Conclave, ou fut alu Alexandre VIII. Cette lettre
far un pourtrais fort estrange de ce Cardinal stolonnois.
Elle a esté dechifrée en Angletetre,
la formalité du droit des gens semble ledemander car autroment
la france fait l’ignoraute, l confinue se splaintes en
public
et

## Folio 22v — DE-611-HS-971163:0046
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 21r); this page is its left half.
# No recognised text on this page (recognized).