# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/32546/text
# Catalogue record: 32546 — Trimalcion moderne
# Incipit: Comme le Festin de Trimalcion est un des plus connus
# Date: 1702-02-25
# Akademie-Ausgabe: AA IV,9 N. 114
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=32546&katnr=46832
# AA IV,9: its series at Leibniz-Edition Potsdam I (non-commercial use): https://leibnizp1.bbaw.de/de/edition
# In the Akademie-Ausgabe: AA IV,9, p. 800 (PDF, Leibniz-Edition Potsdam I, CC BY-NC 4.0): https://leibniz-potsdam.bbaw.de/fileadmin/Webdateien/bilder/IV9text.pdf#page=800
# Work: https://leibnizlegible.com/work/00068747
# Title: Leibniz-Handschriften zur Philologie, Sprachwissenschaften LH 5, 5, 2
# Folios: Bl. 46–51 (from the shelfmark LH 5, 5, 2 Bl. 46-51): 12 pages, canvases 97–108, page ids 00068747:0097 to 00068747:0108
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=00068747&page=97
# Lines: 780 recognised on 12 of 12 pages, mean confidence 0.93
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 46r — 00068747:0097
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068747/jpgs/default/00000097.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 70 lines, status machine
omme le Feffin de trimaliion est un
des plus connus et inteuxcircomstanties de lautiquité
on en a voulu donner une representation dans, le
Carneval dHanover pour varier les plaisirs, et les
assaissonner de quelque chose de spirituel qui nous ramenat
le goust des anciens. On n’en arien pris pourtant,
que ce qui pouvoit avoir l’approbation des spectateurs modernes
des plus graves et des plus polis.
Le seigneur
Trimalcion, Heror de la piece, bien aise de donner du
plaisir à une lour ou il est fort aimé fit des merveilles aussi
bien que Fortunata, qui a eu le soin de faire tout preparer
avec tant esprit, et tant d’ordre, que rien ne pouvoit estre
plum qui sait Trimalcon
mieux imaginé ny cuieux execaté vid
les personnage (dece Romain ridicule, à qui
lsire
Seuius  de
le Festin se fit dans une grande salle plus lonque
que large. Le costé qui regarde la galerie a une grande
_aux
portie au milieu, et deux petites danses deux coinscil pavot
Mais, dans les deux clas soins du costé, coppose
 c de Le Cos Les fenestres sont dans la cotu oppose de la
dans le coste oppose, et odans les deux lste coins de ce coste
on avoit dressé à droite un buffet orné de vecisselle d’argent
stort.
et de vermeil doré, et de vases d’une extreme grandeur, avec
foute sorte d’eaux de liqueurs, et de ves tres bon vin.
gauche, on avoit elevé une espece de tribune
ou balustre pour les trompettes et les instrumens. La
Table d’une longueur considerable, estoit au milieu de la table salle
a
se à vis de la grande porte. Ille n’estoit que dix couverts,
mais il y avoit de une distance considerable de l’un à l’autre
à cause des lits mis pour chacun des convies. Car quoyque les Romains ayent
Romains eussent meux trois personnes et d’avantage dans un
même lit de table, on trouva plus a propos d’assigner
Entre le buffet et la parte petite porte à droite
à chacun le sien
l’y avoit un Trophee d’armes composé de toute sorte d’armes
avec cette inscription
Harnois victorieux que le  vina salis
plus que le sang des ennemis.
A chaque costé de ce Trophee d’armes estoit une devise
dont la figure estoit soutenne par des harnons et des casques
Cuirasses et des casques.  L’une de ces devises estoit
faisoit voir une abeille avec ces mots cette inscription
picciol corpo e gran coraggio
Et l’autre une araignée enveloppae dans sa toile avec c
avec ces mots;
dent ero outroit
caractere
1.
par des petites tristorietes
 mic en vun 
par
quelque
traits en vers, et spirituelleme
qui faisoisagreablement
estoit M.le Rangrave, qui prenoit
caractere estam fort
Porreloigné du sien. Et Fortunate
estoit Made moiselle de
pelniz
=(par rapport a
celuy, qui entre
dans la salle
par la grande
porte

## Folio 46v — 00068747:0098
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068747/jpgs/default/00000098.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 50 lines, status machine
De l’autre costé entre la TiTribune des Musiciens
et la petite porte dans le coin à gauche estrit un
Trophée de bonteilles, flacons, et verres entre lassés
avec ces mots:
Affaires qu’il a suriones
eavoi
Et encor aussi deux devises, d’un costec un cochon
qui deterre des trufles; avec ces mots.
Mensarum paro delicias
Mon museau serta vos plaisirs
De l’autre: un perroquet dans sa cage avec
on l’aime il plaist, et ne sait poit ce qu’il du
inscription:
La lable estoit couverte de neut Mets de
parade  disposes ranges suivant sa longueur, mais
les plats pour manger, estoient des deux costes devant
vrais
les convies tout proche des convies, chacun en ayant
vivans avec
Le mets du milieu estoit un plat de poisons et
comi
plusieurs à sa portee
deux satyres de deux costes, qui y versoient du bouillon
pour servir de sauce. A chaque costé une corbeille, 
sur laquelle on voyoit de la paille, et sur la paille une
(e
poule qui pondoit des veufs.
Apres les borseilles un ane du costé droit, avec
portant deux sacs, paisiblempnt son fardeau, qui consistoit
en deux sacs de salades et d’olives; et un lieure
a coste gauche aité en pogase et en action de vaer
tout dehout, nosti et large, eailé en pegase, et en
Tout joignant l’ane cun posté ou il y avoit des
ou à droit) je
oiseaux vivans cachés de dans: et a gauche a coste
action de voler.
du lieure une grille
aybolib
sanue lic
portant un chapeau, avec la quelle figuroit à gauche
un herisson mais qui n’estoit qu’un plat de coins
piques avec des touts de canelle. On verra
dar
a fuite insage d une bqune partie de ces metu
(∞
1(C)
(2) (d3F217(a) (b) (C) (d) (C
+
Z
e

## Folio 47r — 00068747:0099
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068747/jpgs/default/00000099.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 108 lines, status machine
Les conviés estoient deja couthes dans leur
its, avant l’arrivée des trois principaux personnages
La plus part des convres estoient desa couches
qui representoit le poete, humope, M dLeibniz qui de vois n terrompre
1t Mad. de Kilmans, et
Aduro, M de cibnz et Mece M. le Margois
Tourini, lors que  les la Reine, e Monseigneur
quand
vouintent putrer, que la Reime boulut entrer par la grande
Lors qu’ils entrerent sin a grande porte un
re
ades Me seigneurs ses
Esclave leur cria: le pied droit devant car entrer
autrement estoit de mauvais augure chez les anciens,
6)
te
Un autre Esclave plus considerablle les faisoit faure charge de monso
le tour dela salle, pour les eur monstrer le magnificences de
Trimalcion; il leur fit voir le buffet avec ses hogners paisns
le buffet, les trophees les desin devises, det atable tout en passant
et les mets dressés sur la Cable, aussi bien que les convrés
ils alloient enf et leur donnant explication detous
ils firent aiusi le four dela salle de dioit au à gauche
et se mi plagegent dans caurtirs. En attendant
arrive Et esclave leur ayant marqué ou ils
devrient se tueffre à table, lel’Esclave leur marqua
eur places, et leur dit de se meffre à table et deman
mangersi que Trimalcion ne tarderoit, gueres defer venir
En attendant Eumala le Poete humolpe, c’est  dire se mit à leuolite
M. leur lisoit des vers le commencement d’un poeme
de sa façon, à la gloire de Trimalcioy, mais comme
il commenģoit ditrop haut  son voisin l’interrompit,
et loy dit de venir à Trimalcion, voicy les vers
Les emains triomphoient sur la terre et sur l’onde
deja leur Legions avoient conquis le monde
dans ce vaste univers tout leur estoit sous mis
Et l’on Merchoit encor des nouveaux ennemis
s’il y avoit sous le ciel quelque recoin deterre
Fertile un mines d’or; on y portoit la guerre
Un des conviés interrompant uml le Poete
Au  fait Eumolpe au fait, oostre narration
luu dit:
se promene trop loin du grand Trimalcion
Eumolpe repond:
Thallois vous reciter un poême heroique
ou j’avois des Romains daubé l’ambition
Mais puisque vos esprits, n’aiment pas la critique
il faut pour obeir louer Trimalcion.
Les conviés estoient
tous habilles a
nilles
A tous à la Romaine
les hommes ayant
des guirtandes et
couronnes de
laurier et de
de ou de lierre
roferi
des quirlandes
it leur testes?
le Poëse Enmolpe
que M. l’Abbe
Mauro represe
toit, estoit
tout proche
avoit
sa place tout
proche de celle
des princes
pour pouvoir
estre entendu;
M. de Leibniz
son voisin le
devoit interron
pre. Je reste
Les places des places estoit
suivantes tels de celle
et
da Madle de
Schulenbourus
M. le
Marquisquer
de Madaode hil
mansecte, esta
proche dFort
Du
de Fortunata
et de Trimalcio
de la entre
e rihe le quel et l
vere
RReine estoit
l’endroit de
ccuyer
trausiant
Electeur
astat aupres
de la Reine
et puis Manj
Monserguie
ruere Lis
 ors que
ces trois entren
viurent les autres estoient
deja couches.
Pors qu’in
voulutet
svoularent

## Folio 47v — 00068747:0100
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068747/jpgs/default/00000100.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 44 lines, status machine
je chaute les exploits d’unbrave Capitaine
Qui dans un petit corps renfermoit un grandtoe
Il combatit sans peur il triompha sans peine
par tout fit du bruit, par tout il fut vainqueur.
Si daceus l’endormoit, Mars le fint en haleine
en admira sa soit, on craignit sa valeur
et Reme luy diessa par my d’autres rophées
han pom peux monumens de bontenles cassées.
t
Invocation
puses qui saves tout, apprenes mon omment
il eleva si haut sa fortune et sa gloire
Cest vray que luy même en a parle souvent
Car il a le tatent de parler et déboire
Ce qu’il fait ce qu’l dit passe l’entendement,
Et ses graves recits, embarassent lHistoire.
Saintes Soeurs dpollon qui nous illumines
Expliques nous son sens si vous le devines.
dedication a fortunata
Vous digne moitié de cet homme adorable
Reine des beaux esprits, je consacre mes vers
pans y faire glisser hyperbole ny fable
Nlous nous aves traces ses glrieux revers
il se distinme au camp, au catinet à table
Et vous le distingues par honneur de vas fer
vous savés des mortels dechitrer le merite
Tout l’univers vous craint et pas un vous corte
icy on entend’un bruit de guerre avec
symphonie
Mais quel eclat houveau se repandetesa
Dou vient cebruit confus de Musique et de Guerre
Courage mes amis, quitousait serieux
Le grand Trimalcion vient rejouir la terre
pendant ce recit Madame lésestrice Monses
sneur le duc de zele, monseigneur, le prince Electoral
Mmadame la prtacesse et Madame la princesse de surtande
entrerent, pour voir ce qui se pass.
et Mademoi selles les Raugravinmest entrerent
pour voir ce qui se passoit, et immeviatement
a pres un peu on vit l’entrée de Trimalcio
set un peu a pres Trimalcion fit son entrce
6
la moniere suique voici
parta petite

## Folio 48r — 00068747:0101
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 49v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068747/jpgs/default/00000101.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 71 lines, status machine
entra un chasseur 
par la petite porte du coste gauthe (à la teste du train,
xhuit
aboire à chacun, car Mars et Bacchus (ditit) entra un Thasseur sorvi de  pages habilles en escaves,
des bougies a la man. et des huit musiciens jouant
pres enx c
de clairons, et autres instrumens.  deux Tanbours,
tous en esclaves. puis. l’ecuyer tranchant habille
enfin
à la Romaine pes l Trimalcion en personne
porte par des esclaves sou habillement estoit celuy
qu’on voit dans les pourtraits de Neron. il estoit suivi de
trois esclaves chautans dont celuy du milieu portoit
un grand pot de  Chambre, tel que celuy que Bacchos, et les deux aulrs portoien
jetta à la Teste d’Encelade pour les te le terrasser
lors que les geans voulurent escalader le sie l’les decexares musici
la patcess Clarcha en droite ligne le long dela salle,
Ces pompeux equisppaye
et fit le fuor et en sit le tour deux fois cependant
que la Musique an jovoit, et que les trois
papiers note
Esclaves  chautorent ces paroles qui rejouisserent  la compagnie
entreautres
A la Cour comme à l’armée
en connoist sa renommle
il ne craint point les hazards
Ny de Bacchus ny de Mars
On entendoit de temps en temps des trompetteset les cors,
des tambours, les tambours, et les autres instrumens,
qui faisoient un brruit martial et agreab le
Le Heros tenoit la teste haute, les deux mains sur
dans les flancs, et avoit l’air serain, content et
victorieux, tel que pourroit avoir eu c’exandre apres
duit faites sur netre Heros et
la journée dArbelle
notes avec ee chansons faites sur quelques actions
fai estoceat rempris des
remarquables axri qu’on donnoit à mostre
qui estoient arrivées à nostre heres un divers
eadroits de la terre qu’on arrioées qu
is
quilon que le poête luy disoit estre arrivées
en divers androits de sa Terre, quelques unes
de ces Histoires enrepent en leur lieu viendront
et carsons
en leur lieu voiry quelques c Mais voicy quelques
chausons, qu’on n’avaa poirt occasion de reciter
Les triamphes des Toris
Font souvent verser des larmes
Mars dans les pays conquis
Ne repand que des allarmes
Mais vos armes mais vos armes
divertissent nos esprits
C
avec des classeurs,
à l’entour de luy
qui aidoient a
soutenir la machine
des papiers notes
o Et Ba auroit pu luy applique
Cesfvers du Tasse
il ajoviseHotors’appaga e gode
Del dolce suon dimeritata lode
= portoit une
couronne de
lauriers
comme imitant
 contrefaisant
 un capiraine
Romain qui
entre en triomprie

## Folio 48v — 00068747:0102
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 49r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068747/jpgs/default/00000102.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 52 lines, status machine
c
setenter
Tazze adorabilo
Liquori amabili
conqoi si tempera
ega amare z7 a
Nel ber i0 lagrimo
di tenere 7 a
Viver un cor
pulo senz amor
Mal cor non giubila
seuz allegreta
Venter
si l’enfer vit un beau jour
sur le front de proserpine
Si venus mis de l’amour
jusqu’au fonds de la marine;
vostre mine, vostre mine
Charme le camp et la cour
Apres cette entrée triomphale on descendit
Trimalcion desa machine, et on le  coucha
dans son lit, qui estoit du costé gauche vers le
costé gauche Il se releva un peu apres et
dit aux conviés qu’il leur demande  excuse de s’estre
fait si long temps attendre, à cause qu’il avoit este
pui
au fain. Apres ceca il invita la compagnie
à se sien rejouir, estant (disoit il) le jour, que
son mignon se faisoit raser pour la premiere
fois. On sait que les anviens chez les Agmains
et anciens cela ce jour la estoit celebre
cexrmonde
quec coiennite, et que même de
trioter
eur fils a d’autres princes,  estre leur parreins
ils
pour cette solennité, parce qu’alors un Deune
Ce Mignon estoit un
a 17
mis hors de page
petit nam qui repondoit alsez à la destription
bien laid,
que l’ancieu auteur faisoit de celuy de son Trimali
 puer vetulus, lippus, domino Trimalcione
formior.
Le compliment fait Trimalcion se
tourne vers son Ecuyer tranchant, et luy
dit gravement et entement: Cou.. p. C.
iri faut savoir que cet ceuyer s’appelloit
Morsier cousse, a fin que nostre camalcion
homme prenoit aussi les armes comme si on l’avoit
.

## Folio 49r — 00068747:0103
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 48v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068747/jpgs/default/00000103.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 61 lines, status machine
Grand menager de ses paroles en disant; Coupe
o coupé. put a appeller et commander
en même temps à l’exemple de son predecesseur
rimalcion Aomain, dont l’ecuyer trauchant
s’appelloit Carpus pour indiquer en mere emps à la fois
son nom, et celuy de sa charge, et pour que Trimalcion
neut qu’à dire: Car.. Pe Monsieur Coupe
de la grilles
donc coupa quoq du poisson qui porta qu’il porta
à son maistre, pendant que chacun des austres sonvies
estoit servi par un page, habille en esclave
et se et prenoit des viandes qui estoient devant luy
ou se faisoit donuer des à de ce qusst de ce qui
estoit dans Les autres pats. Mais on ne but qu’apres
dlpimalcion, le quel ayant mangé des poissons dif
a la compagnie; bevons, chers amis, devons
pour faire nager en pleine mer les poissons que
nous avous manges, comme vous voyés n nager
ces poissons dans le plat de milier. on luy donne à
bocre, et ene pendant qu’il boit, on chaute:
jules Cesar aimois la gloire
Luculle aimoit les grands repas
Trimalcion n’aime qu’à boire,
aus accommode pas.
Naid adauta
Les esclaves insremelerent une maniere
de salves qui imidorent les coups de canon avec la bovere
le
en
imitant
Cela fait Trimalcion invita ses hostes a
manger des oeuts, que sa poule avoit pondus.
on fut surpris de voir la poule battre des ailes lors qu’on
voulur prendre des deufs. Trimalium admirant l’adresse
de son cuisinier ordoine à l’écuyer tranchant de donner des oeufs
à chacun des convies qui furent effrayés en les ouvrant, era
croyant d’y trouver des poussins à demiformés mais
Trimalcion pour les raseurer, dit que cesloient des ortolans
Mais
que son suisinier avoit eu l’adrese d’y faire entre
Le pendant ou voit les corbeilles surles quelles
D
emp
meme
estoient les poules s’ouvrir, et voil à deux petits enfans
Re
q fils et fille de 4 à s’ans qui en sortent
ansfurent matoremi
et se huettent. à dauser.
actevé Frimalcion ordonue qu’on donne du
Falerne i chacun, car et Mars et Bachess
Et Trimatcion an dit ladessus qu’an
Bacchus
à la place
gur de passe passe
dit il) aiment l’egatite
Cestoit au lieu, de l’esquelette de l’aucien
Trimalcion, afin que Le Trimalcion moderne raisonnat
nostrus
e
pustast sur la naisance rel homme que sar sa destnstion

## Folio 49v — 00068747:0104
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 48r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068747/jpgs/default/00000104.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 96 lines, status machine
fait
c’est ce quil fit aussi, et apres avoir quelques
reflexions morales, il ordonna qu’on donnas
aiment l’egalité. Pe ndant que tout le
sen monde boit à sa santé on fait encor
entendre la favon, et ou chaute ce qui suit:
Favori dela fortune
Genereux Trimalcion:
la
dans ton Coeur
londe  brune
Fidit un peu d’impression
Na point fait impression
ilas
Mais da soit qui l’importune
ras
Fait ta secl passion.
Les convies prient Trimalcion de faire venir
sa temme fortunata qui avoit este occupue
à donnes des ordres, et s’estoit trouvée quelques
fois au buffet. il l’nacorde la fait appeller,
et peste qu’elle ne vient pas assez viste
ece
Elle arrive enfin ajustee a la Romaine sa
antiques
coiffure ornee de medailles, d’or, des premiers
empepeurs allachées à des poincons de diamans
Elle
Cainst
et son col orne de caines d’or et se coucha
ausi dans un plit pres de celuy de fpimalcion.
lese on lopia son ajussergent, ex elle
Les Convies louen son ajostement
vents
en peu apres e es connies ayant toue son
prit
apssement elle prem un verre et o à la
sante dela campagnie sur quoy on chanta.
Mon heros quoyque petit
Est mutin comme un grand diable
Sa bravoure et son esprit
ont rendu considerable.
Mais à Table mais a Table
ilVaut encor mieux qu’au lit
Trimateion demande aussi à boire, et dit: bevons
du Falerie mes amis (c’est ainsi qu’il noanoit le
bon vin de  Tockay) pour quoy n’en bocrions nous
pas puoqu’il dure plus que nous cepeudant
on chanta en même temps
Un pebit larquia bruloit
pour la grande Luere ce
et et C
pendant le chant om desservit le plat
de milieu avec les deuxsatyres, et on mit
à sa place
cela convenoit bien à son nom, et au
carastere que l’ancienne description
donne à la femme de Trimglcion
qui faisoit en effect les nouveux
della Maison. Elle se couche
ainsus dans un lit presde
ou
celuque de son Bimalcien
e
sit un
et fit
beau
beau
e fait un remerciment
aux conviés, qui luy
en firent à let letr
tour de la peine qu’elle
avoit prise pour l’inven-
tion et execution dune
si berle feste. Mais
sa modestie attribua tout
au menite du mari et
au devoir de l’amour
conjugal. Le mari de son
coste ne se monstra poins
chicre envers sa chere
X
moitie de conangs et de
douceurs. Les conoiés
ayant loué son ajustement
Tajue adorabili
Liquori amabili
convoi si tempera
ogn amarezza
Neleber io lagrimo.
un so agum nostor
di stenere Za
viver un cor
puo seni amor
mal cor non giubila
senz alleglez’a

## Folio 50r — 00068747:0105
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 51v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068747/jpgs/default/00000105.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 58 lines, status machine
aa pace un plat, ou il y avoit le F un
à sa place un 49diaque avec les 12 signes cc estes ou
 il y avoit
et sous chaque signe un plat qui avoit rapport ausigné
sembcoit asser
a
ou à son influence. Sur quoy Trimaltion se
debiter une plaisante Astrologre, qui avoit du rappore, à ce
qui se trouve dans la description de l’ancien auteur
qu’on
Le poete ramolpe le louant sur son grand savoir,
il se vante d’avoir une belle Bibliotheque, et ordonne
à Fortunata d’en aller chercher le satalogue.
Elle l’a dans sa poche et le lit par son ordre,
quand il eut fini ses belles reflexions, on fit des exclamations
pour marquer combien on admiroit sa doctrine et son
Eloquence; Eumepe sur tout s’y signala, ce quifit
que Tripralcion pour monstrer d’on il avoit tire tant
gerudition ordonna a Fortunata d’apporter le Cataloque
de sa Bibliotheque. Ellelavoit dans sa porhe, il luy ordonna
de le lire. Les livres estoient buylesques, et il interrompetit
la secture a tout bout de c’
qu’elle nomme
endroits de chaqueliure, et ce qu’il y avoit a critiquer
La Lecture venant d’estre finie, et admirée
la docrine l’admiration des auditeurs fut interrompue
par un esclave qui fit comme un Rossignol. sur quoy le Maistre
un exploit
Trimatcion luy ayant dit: change; il chanta cecy
comment du grand Trimallion, même en fuyant avoit
mis les ennemis en fuite. Voici les vers une partie des vers:
Lors qu’il tomba du pout dans la riviere
d’étonnement se le fleuve s’arresta
Coc les brilla de la même maniere,
Lorsque quant e
qvand dans le Tibre ilse precipida
un heureux sort pour en marquer l’histoire
Fit detremper son encre dans les flots
Londe aussi tost devenant touts noire
Noircit le front de ce Charmant Heros
Estant si noir on le prit pour un diable
Et l’ennemi s’alla cacher de peur
Luy se sauvcoit, mais cette ame indontable
Meme en fuyant donnoit dela terreur
Lai  sur cela Trimalcion se leve de table disant
qu’il reviendra bien tost. et les convies, eurent du loisir icy
de se reposer deleur admirations. A son retour qui sefit
en ceremonie, comme en arrivant,  s’estant remis au lit,
dit; mes amis faites comme moy si quelque necessité
vous presse, le vous en donne la permission. Mars à mon
egar Je trouve que de puis quelque temps s mon ventre
hre fait pas bien sa fonction l H Mangeans es
le Catulogue
 et fit nous fid enten
comment ce heros
 en cor plus
vaillant que sar
sabau, avoit

## Folio 50v — 00068747:0106
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 51r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068747/jpgs/default/00000106.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 49 lines, status machine
sevons pour il faut bien manger et boire pour le
remettre en train il demande donc à boire et un
esclave habillé en Bacchus vient luy presenter une
coupe ferre. I dit, bevons mes amis, j’ay Bacchus en
ma  puissance. Pendant qu’il boit, on chante:
Nous fachons de faire honneur
par nos vers a nostre feste
Mais il faut plus d un poete,
pour canter vostre valeur
En remant a la vere, il dit à l’Eselave, je te
fais libre. Sur quoy l’esc lave court prendre
le chapeau (marque de la liberté chez les anciens
qu’on avoit plante sur la hure du sanglier
le mecu l mes la teste et revient à Trimalcion
le net, u l met sure les au fiseaux quis s’eu volenet
cependant Trimalcia qui demande encor a bocre, et decide, le verre à la
main des questions importantes de philosopie, sur
quoy on chante.
il avoit eu quelque Magistrature
Le genre humatn en eut este content.
Themis lonus temps traine la precedure;
mais son esprit decice en un instant
de la phitosoplire speculative il passe à la morale
et raisonnant sur son baulreur, et il fait des arriere-
reflexion enfin sdes reflexions sur le pea de durec
det de nostre selicité et la dessus il s’avise de
faire veuir son Testament, qu’il ordonne a Fortunata
d’aller chercher. Cependant on oste les douze signes
et a leur placemen fotice, et
manteau: Pludant que Trimalcion de ploye le testament
l
arrioe. l’Eluyer trauchant, leve le mante au d
Esculane, et decouure la dessous une perami de
de confitures.  dont il donne aux convies. Cependan
on lit le Testament que voicy
i un must eerkab plar
geasteu laerod
Testament de Cnejus. Pompepis
Trimaliion Mecenatianus
premierement quand non tombeau sera eleve, qu’on y
mmlette auspieds du hansoleee la sue statue de ma chienne, jeunesse de hom,
mais pas en effect; avec ses petits.
2. Qu’on y grave toutes mes belles actions, comme je f tombay
dans l’eau, la comedie de vienne, et l’act affaire de pescaret
3. Qu’on plaute tout un vignoble à l’entour du tombeau
4 je fais une rente pour un poussecul, afin qu’il
pour ressuir mes manes
chrasse les chcers, et les empeche derure des ordunes pres
Testament

## Folio 51r — 00068747:0107
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 50v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068747/jpgs/default/00000107.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 101 lines, status machine
et
de mon monument safin que le proverbe Allemand n’arrive
pne se verifie pas, qui dit Meun man todt ist, Goscicet
einem deo Gund aufb greab.
5. Mastatue y sera en Vobbe de hambde et bonnet de nuit
que tous mespuis se divertissent à l’entour de mon tombeau
y ayant bonys temps que jevis dans l’oisivefé
piant, chautant, dansant, mangeant, et bevant chopine, sur tout
6
ma droité sera ma chere Fortunata, tenant d’une main un pot à The,
de l’autre une casse, et dans l’autre la Tasse, une bouteille cassée à ses pieds
n oin d’Hongrie
Je laisse encor à Fortunata mes soupirs avec trois mille talens.
avec un enfant, qui pleura la perte du bonvin.
y. l’affranchis tous mes esclaves
de visage
10. on me fera cette Epitaphe:
Un qui mangeoit fort peu, mais bevoit d’avantage,
Cy gist tout ble me
Cneus pompe Frimalcion,
Atable tenant tousjours bon
rables
Le dos au feu le ventre a
fit eprager le diable
vr. Qu’on me laisse troisjours mort, avant que de m’enterrer, car je pourrois reviore
cestamens
qui quittant ce se jour
11. Enmolpe sera executeur du
Habinnas.
Aeaa pendant la fecture, les esclaves et les
gens de Trimalcion se mettent à p crailler et a pleurer de toute leurforce
mirent
à hayu article, pour marquer combien l’idée de la mort+
donnoite,
de leur bon maistre des touchoit d’autant qu’il avoit donné
affligee
la lert la liberté à tous ses esclaves. Trimalcion fait si venus mit de l’amour
aumole exeenteur de sa derniere leotouté et cependa
dit. Que cependant il faus foire jus as au bont;
talloit,
ee touchée de la lectore dutestament
et pendant qu’i boit, on chauta avanture de sulcinée
 rejoyi. a compagnie
sur ces entre faits arriva le Olignon de Trimalcion
de son, maissre, qui le baise et le caresse
Sui  lit. Et le barse ten
les
de l’opera
Treu Trimalcionle parse tenant tousjours son derre en main.
encot
Fortunata s’en met en colere et e reprend son mani
qui s’en fache à son tour. ils se disent des injures. Fortunata
luy met le por pot de chambre sur pa, teste  il luy jeffe
un verre, et defend dit qu’il revoque sou testament à son egard
Mais les conviés intercedent pour Fortunata, on faite la
 on fait un accommodement. Trimalcion, bois un gram
orend un grand berre pour boire à la paix,  on chante
doelqus. phansond pus Enfin Trimalon se couche comme
eus interron
plusieurs dscours interronpus par des santes
pr
ds pouche comme un mort sur son lit, etdit disant
il  eu
Et pa pres
pus Fortumatra set
Messieurs Mes chers amis faites comme si;’estois
mont, on se leve de table. on bat le tambour, toutes le sensin trmalcions
ntiito
portes l’ouvrent, comme si elles avoit este forcées par
le peuple qui cquisoit qu’il y avoit dufeu dans la maison
ex CY
mais quand les convies
in referma la grande parte
voulurent sortir par la grande porte, on la leur ferma
au nes et un esclave leur dit: apprenés, qu’on ne
On remit Trimalcion
vois pas parte dulon est entre.
si center vu un beau jour
sur le frout de proserpine
dansa le fonds de la marime
Vostre mine vostre mine
Charme le campet la cou
on chaute en 
temps
Torbido orro non
Quando si seuopre
doppola notte oscur
per rischiarar il s
sassa al judiaco en 
il y eut plusieurs discour
quifurent inferjompu
par des santes, et
Timalcionen
imnature
l’on chauta
Les triomphes des clorc
Fout souvent verser destin
Mars dans les pays conquis
Ne repand que des allarmes
Mais vos armes mais vos a
divertissent nos esprits

## Folio 51v — 00068747:0108
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 50r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068747/jpgs/default/00000108.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 20 lines, status machine
apresent
sur sa machine et le fit sortir avec toute la
pompe  qu’on avoit vû à son entrée. Fortunata
allort tous jours apied à son costé, et le tenoit par
a main on fit un grand tour par les galeries du
lappartement
Chasteau, et même par la hambre de Madame la
da chesse de Curtande apres quoy Tvimalcion fut
conduit dans sa chambre. Conduit dans sachambre.
ou la Compagnie, et Fortunata même le 
laissa reposer de ses travaux qui furent
comparés a ceux d’Hercule. Car il s’estoit
surpasse soy même, agan et n’avoit bû que medio-
crement ayant en teste de bien faire. Car, les yeux
d’une si belle assemblee estant tournes sur lurs il 
crut qu’il ne falloit point imiter de arecat de
Gran tex cette fois le grand Alexandre, dont
Heroisne avoit este enseveli quelques for
dans le vin.
trevenue du bal