# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/32654/text
# Catalogue record: 32654 — Leibniz an James Vernon sen.
# Incipit: Ayant bien receu la lettre destinée à feu M. le Conte de Maclesfield,
# Date: 1702-04-25
# Sender: Leibniz — Addressee: Vernon, J. sen.
# Akademie-Ausgabe: AA I,21 N. 136
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=32654&katnr=26606
# AA I,21: the volume in the Repositorium des Leibniz-Archivs (CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/leibniz/digitale-ressourcen/repositorium-des-leibniz-archivs/laa-bd-i-21
# In the Akademie-Ausgabe: AA I,21, p. 246 (PDF, Repositorium des Leibniz-Archivs, CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/fileadmin/Leibniz/repositorium-des-leibniz-archivs/I21A.pdf#page=246
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-867806
# Title: LBr. 955 · Vernon, J. sen.
# Folios: Bl. 2 (from the shelfmark LBr 955 Bl. 2 (v°=26607)): 2 pages, canvases 3–4, page ids DE-611-HS-867806:0003 to DE-611-HS-867806:0004
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-867806&page=3
# Lines: 131 recognised on 2 of 2 pages, mean confidence 0.87
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 2r — DE-611-HS-867806:0003
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-867806/jpgs/default/00000003.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 61 lines, status machine
A Monsem vernon principat secretaire
dEstat vela Reine del a Grande Bremagne
Hanovere25 Auil 1702.
Ayant bien receu la lettre destinte à peu
M. le Comte de Macles field, que V. Excellence m’avoit
avec tant de punctualité
pervoye esie n’ay crum stouvoir minux repondre à cet grate
honneur, qu’en offrant icy mes services à Monsieur
lEnvoyé extraordinaire vostre fils lors qu’il nous a fait lhonneur
fait celuy de s’arrester un peu en nostre cour ou j’aurois
suhaite luy pouvoir estre utrle. Mais il ne pouvoit avoir
besoin d’une telle de personne puisque Mondame l’Electrice d’abon
et put Monsur Electeua en absence de et puis Monsur lElecteur ason retour
electeureveme, ont pris plaisii de luy temoigner
toute la consideratin qu’il meritoit. Pver or
 se cautant chabbél parl ses haemeestetes que
pay pa l’ae ier Comme ses
lumieres vont encor bien au delà des effaires courantes
j’ay profité de j’ay en l’avantage de pr lentretenr
d’un vieux chionique Manuscript del’Historre d Angleterre
qui commence par quillaume le conquerant, et finit
par Edocard, IV. foit par du temps a qui l’auteur
Es cpstuce qui me donne
avar est
l’oecasi faite Cimme javois lecelmmencement de cet ouvrage patages aneux
exen ai premiere partie
paroist contem param.
prisqu
cette piece, et que que je pourray avoir le reste
je me sers de cette occasion pour marquer monzele
je ma re connoissance à l. E,  par une letre hevols
qui ne soit point ouide entierement: On jugeressi cette Historre
ou pent estre sculement traduite
si elle setrouve uu Angleserre, ce que
jugera si cetten piece seul origipale
tondurte de, quelque omrage Anglois et je l’apprendrayue peutestre un jour
1
par quelqu’un des vostres. ependant jesurs
ave te. Nostre petite guerre est terminée a vantagensement
Montieur et nous sommes en estat
et sa les affait nous quons rompu, la glace dans
Fraces
a d
Empire, et j’espere que ce succes sera de consequence. On avoit commencein
Nous l’aviens commené le jour même que le Roy es) mort.
voila à quoy l’ignorance est bonne par si nous s’avions suce malheur
, ou y guroit pensé deux fors. De la maniere que la
Reanc exuse se jouuerne La fermete de la Reine et les intentrons
alonicuses que sa Mté vient de faire connoistre, ont donne la plus
efficace consolation possible aubon parti consterné par la perle dun
Roy Heros. Dieu veuille favoriser les buns dessconsa et comme vons
pulsye elle est
accompagnee
dela premiere
teulle decette
Htistoire ance
aucrenne
aquetabes
tui idins cette
feuile quiten est
commanvement

## Folio 2v — DE-611-HS-867806:0004
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-867806/jpgs/default/00000004.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 70 lines, status machine
Monsieur
aves tant de part aux conseils de cette princesse
i  il seroit n al apropos de vous
importuner davantage, et il ne me reste
qui de dire que je suis avec tout cele un
ele a tout le ate possiole beaucoup
Monsieur de reostre Excellence
edele
Hanover Z
aascur ternom
e
lres humble et
tres obeissunt servileur
Lerbuiz
quovy extraordinaie de Atnsijeni acquitte mainteru
la heme delu grande Brelagne de mon devoir et en même
ni en dannemare
emps
Hanover 28 tunt
je ne pus avoirl honneur de ome
Monsuur
170L
catie mesre vous souhaiter un heureux
de me recommander
oos bonnes granes, lor que fustes sur le point
voyage en personne, est
de partir, parceque je fus empethe de metroauera
la Coux ou vous alliés lops quesc memis en devoir pour cela
eaisse maixtemode mapromesse à egard du commen
cemen dela vieille monique) Angleterre, et comme je devois
aidem une lettre de remerciment à MonsieurVernon le principal sere
farre destat, se prends la liverte
c
quatantu
ec
e
bons Ger
ecen
e
novye entreme
un epvg
apour uy melquer monzele;  vous suppliant
jondre ce paper, aquel
eknont
C
posore pere
Monscur de luy envoyer luy et l’autre . J’ay en 
quicantien le commeucement de
e France un ture fait  au même temps. C’est adire du
emps en meme
tempse cel de Louis XI. par un hommed assariex homne
quo co
tre la pretension des Anglois
sarta trance. Je l’ay fait inserer dans mon second
emulum informe. S
solume diclomatius. Si semis avoir quelque ai
ancien discours fart pour les Aaglois
ur le
même sujet je le publierois aussi car ceppreces
telles pieces eclaireissent l’Histoire et d le dvoit, des gens.
Se Nostre tte di pa petité brovillerre avec
volfentatet a esté terminée d’autant plus aise-
c
ment, que nous n’avons rien demande que nostres
scurete et l’interest public, ndans rien stiputer
sur Electorat, et autres diferens cet hoferent
c desinteressement n’à pu estre qu’approuve
par les mediatents,  M. r de Fuchs de Berlin
t M. Ketler de Casset
gurs