# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/32958/text
# Catalogue record: 32958 — Fürstin Luise von Hohenzollern an Leibniz
# Incipit: je suis bien punie de ne vous avoir marqué aux juste le couvan où je d
# Date: 1703-11
# Sender: Hohenzollern, Luise v. — Addressee: Leibniz
# Akademie-Ausgabe: AA I,22 N. 394
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=32958&katnr=14161
# AA I,22: the volume in the Repositorium des Leibniz-Archivs (CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/leibniz/digitale-ressourcen/repositorium-des-leibniz-archivs/laa-bd-i-22
# In the Akademie-Ausgabe: AA I,22, p. 265 (PDF, Repositorium des Leibniz-Archivs, CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/fileadmin/Leibniz/repositorium-des-leibniz-archivs/I22B.pdf#page=265
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-3618911
# Title: LBr. F 21 · Hohenzollern, Luise v.
# Folios: Bl. 64–67 (from the shelfmark LBrF 21 Bl. 64-67): 8 pages, canvases 127–134, page ids DE-611-HS-3618911:0127 to DE-611-HS-3618911:0134
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-3618911&page=127
# Lines: 272 recognised on 7 of 8 pages, mean confidence 0.63
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 64r — DE-611-HS-3618911:0127
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 65v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-3618911/jpgs/default/00000127.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 41 lines, status machine
lee Vremre compliment
Ve
de ee
cour
que non
orr
vore
-
)
Det
e Cadremerthi
orir C
condippair
Ive
Carsor
s
ne re dermant
pornt
antrenesont
Vrrrouui 1g
Erimrai
et
Cestre
et ori cent
e la verne celle de vne
Valto
el
grandinar
academre preu. son
Nam
e
C
Mre
e Mnreritam
62
2
U
nnera
etoris
ce
comnur

## Folio 64v — DE-611-HS-3618911:0128
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-3618911/jpgs/default/00000128.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 36 lines, status machine
el
ts
J
Curs eterire pssurars la
ruidiers de mas Prrax
Seet antandent revius
 
Siredari
L
retante
Mia arrd a oyis
2
L
celectem
cairnit de trus cauté fans
Q
Is
olihtant
s
franailler dire
rent a mes aairehn
As
r
MMns
LC
ent ant reprande
arit ar
es
C
u
e Ce Mon espous ec
sa mefre des
at Mpos
Mormelles
denbutell donne
03

## Folio 65r — DE-611-HS-3618911:0129
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-3618911/jpgs/default/00000129.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 31 lines, status machine
e
seu
ad
d
3
 C
e
d
d- e
en
e
ei A e 
 c
mant de ellus suo cttan etet du
levais du
spr
U
sipi
Ji male intrepretas; guiere nausb
aus me Meller de procitione
Arme done micn finist et
Jeger
h astirer
Montieus
1
Mce re hud vostrente
amie
e 77
Eire
et
e

## Folio 65v — DE-611-HS-3618911:0130
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 64r); this page is its left half.
# No recognised text on this page (recognized).

## Folio 66r — DE-611-HS-3618911:0131
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 67v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-3618911/jpgs/default/00000131.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 41 lines, status machine
her cloiten
f nenra
L
maribl
omsci
C
iis
C
2p
Pin hunre de
2
cet arioer Tprarone
MIe
ait
s4
e
Covrrcant
s
Len,
e
C
Mosi Mimigue cellania sui
Trantut ce plartin dep
)
e
S
L
Me
C
ea remne 
esse
Vos Momretle et me
Sedund anco.
Ji re demeuo an atavens
de pomicllet qui Vinis
Ne deddrnier a arit.
e
repr
s
hre lestre
Mres pasre

## Folio 66v — DE-611-HS-3618911:0132
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 67r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-3618911/jpgs/default/00000132.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 34 lines, status machine
s
Je comte de vorc. Vorps
e
Mant vocce viendraria
Deaser
cour a z
se
Le dux
liuprs le vorr ’aut ourdu
e
AM. 
ces Moncrete ne Termo
Pas que re man siti
ius Con
s
dnner Vn air
Vet.
Le
-
rasee
oriraid
A)2)
S
Ce Oanus de
Mbrragement daclleur
7
L
s
Mme Tandeias
Ci. Suis
Terfe aier
lone on melreuse ancella
pa
pins anorn

## Folio 67r — DE-611-HS-3618911:0133
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 66v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-3618911/jpgs/default/00000133.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 45 lines, status machine
le sonte qne dant mais v
1
e
e Il ois  raroiste  n
la vienteance et dane
Monscioui
de
is 
la lomo dist dont
de
Onne
fante aussis ocei cat que
N
souratae arcorr de
S
L
Sudin
piris ii
e
Illa
Eangue)
palreus
Ca grpi
ent
et
VM
1
Nee
Mn atant dles vorrcullus
se
el nedtapre dod
ess
resos
tei grre ea gere ret
ddr
ana
e
1
r
ze etvorprai Arce rar mangue et
C
cemris Tant mera omegne grent dort
a
a Tuabe
Ex

## Folio 67v — DE-611-HS-3618911:0134
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 66r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-3618911/jpgs/default/00000134.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 44 lines, status machine
CL
Ad
S
le
a Pretente que bray
e
alabele hi ma femme ce
e
Camber à este conue alle
S
re fera rieni dantam
pue oue lon ca revor
anior
a dit
arrclant
anorier et que
Mele
CCs
s
Venri
Opragnre dinn
omme d opire quan
s
st
q
Vior
eionu
7
S
ceronema
C
de Nar ru
icsi
+
dutenit Mmon remita
si
s
D
qe pandent d vouns et
nontalbant mecher
es pe q
l
colant a Wooedendnte mani
(a