# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/33057/text
# Catalogue record: 33057 — [Sur le docteur Alforani, le prince et la princesse Rákóczi]
# Incipit: Il y a à Vienne un certain Dottor Alforani,
# Date: 1703-07
# Akademie-Ausgabe: AA IV,10 N. 128
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=33057&katnr=16867
# AA IV,10: its series at Leibniz-Edition Potsdam I (non-commercial use): https://leibnizp1.bbaw.de/de/edition
# In the Akademie-Ausgabe: AA IV,10 (PDF, Leibniz-Edition Potsdam I, CC BY-NC 4.0): https://leibniz-potsdam.bbaw.de/fileadmin/Webdateien/bilder/biv10text.pdf#page=899
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-958816
# Title: LBr. 60 · Bertram
# Folios: Bl. 43–46 (from the shelfmark LBr 60 Bl. 43-46): 8 pages, canvases 85–92, page ids DE-611-HS-958816:0085 to DE-611-HS-958816:0092
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-958816&page=85
# Lines: 272 recognised on 8 of 8 pages, mean confidence 0.83
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 43r — DE-611-HS-958816:0085
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 44v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-958816/jpgs/default/00000085.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 167, 2026-09-10T05:07:13Z — 35 lines, status machine
juille
saz
O
3
a a Vienne un iltam
ou de
for Alforani; grand Astroloque om
Se
aus l’opimon devul le monde En effect
s’entend a mervealle en physiognomae
et chiromance. à ce qu’on dit. M. Eratur
a mêné chez luy deux persouves, ’une
estoit le Corute de Lippe. (vhaumbonn
connu par ces mani acions singulieres
manieres simgulaires. Apres avoir
regarde son visage, et sa uam, il luy
dit vostra Eccclensa sear etC
nomme sout le monde ainsi) ea un
temparamento calido e secco, a dun
humore fastidiosissum, na il cervello
molto torbido, e pensieri stravaganti
sinmi. Tout le reste est de cette force:
maltraite
au  Ce scigneur a
sa femme, parcequelle ne voulort
pas l’aitet à personder une damoisele
qu’elle avoit de de vore selon la
voconte du somte, il se mit enfini
en teste de hassar laemjesse et
lei
epouser cotte damoisellequi l’abhorre
intierement, et sest sanne. i est alle
usio a offri son pays an Lanigrave
rores, sa mort, s’il C’ai dit a veuir
a bout de ce maniage.

## Folio 43v — DE-611-HS-958816:0086
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 44r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-958816/jpgs/default/00000086.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 167, 2026-09-10T05:07:13Z — 44 lines, status machine
docteur, qui selon cequ’asscare
e
M. Erasmi ne connorssore point les
grate
lors qu’el luy
remanda
e
 ce qu’il disoit de seu mariage.
le doiteur dise aypul regarte
regarde sinement la mains
e
uo diti per
non stadea sta
ro non hlabene
il malrimonio.
bene per
i
C
gdis grandissim
sono liti
. en siu
le comte luy demandant cil
avoit peubestre à craindre la
pouverta sur la fin de ced
2
-
ours, le doctont luy reponit
M. Erasim De ina=
 que WV
trea
erve det
ueme
avor mence
a par le prince Ragst
et sa temme, il luy it de
preoii
AN
sur le troua toit
point vousen cypautrae personde, qu’il
un doctentic
u
e
s
seroit mis en prison

## Folio 44r — DE-611-HS-958816:0087
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 43v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-958816/jpgs/default/00000087.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 169, 2026-09-10T05:31:24Z — 40 lines, status machine
a
2
e meme et lors que le prime
nulle apparence: le docteur
uu assicuro a vostra Eccellenta
tie dico la verita. fia pochi
mesi
verr. una Riccola 
machia nera sopra un tal
dgito. et quando verra questo
e sechissimi ee
d
p
m
a
s
puo attende
pvorissumgs
esto vet inio
i fatto hn effect
coules, le prince
 se lavant les mains le matur
quelques mois L
remaiqua la tache noire et ea
6
deveilla sa temme pout la luy
cur ful consulte monstrem. Elle clida a luy oster
vel, en rioit comme q y voyant
e
A
a
la cose de l’esput cependant
au bout de quatre jours il
ful pris et même a vienne
e
bapaunce a enstat.
lu rancesse a estant arrivee
r soldritet se pour son mante
desfen de
le

## Folio 44v — DE-611-HS-958816:0088
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 43r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-958816/jpgs/default/00000088.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 169, 2026-09-10T05:31:24Z — 28 lines, status machine
aa alla chez le docteur qui
uy dit apresquelques temps pris pour
pammer sontheme, qu’e semele
que punce feroit bientost un grand voycy
dont la puncesse fut esfrayée, croyant
que ce seroit celuy de autre monde.
mais il la resseura ex luy dit que ce
seroit sout autremens elle crut done
qu’on le transferroit pentestre dan
quelque crasleau eloigné itour y estre
corfine our le reste de ses jours
mais le docheur duy dit que ce
epla 11
esoit pasenon peus
et luu allequa
enfin lexem ple de
e
Spierre
arti de la prison. Cela peut
avoir entourage a  l’entre prise
qui luus a renssi de deliarer
parnce son ma
si
loire de
vrance
gotin gi vevere vehenrg
e
3

## Folio 45r — DE-611-HS-958816:0089
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 46v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-958816/jpgs/default/00000089.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 169, 2026-09-10T05:31:24Z — 44 lines, status machine
Histore dela delivrance du
prime sagorti est curiense. Ca
s
qe
a princesse, int, a vienne
travaillera pe libera
pour soriter la delinance de son
punce
man etencouragee samla pre
apparemment par ta predition vel
a
octeur Altoram, elle intreprit ta
qe le celiure pour cet effesullle trouua
moyen deluys farce teur des lettres, et il
concerterent ube e ce qui suit. La princess
pour se deliuer des vrsites fit la malade
pour tun temps, et cep
l
 et accompa–
guet d’une seule fille alla gurte chonot
de poste aveustat elle entra senle
doins la ville a pied. et se mit dansune
hauberge. Cependant le prince debenu
familier avec le lientenant qui se garboit
a vice luy decouurit qu’estant a
ponstitation et bien nourri, et n’apprehen
veral rien  1t avon numeui guye
ne pouvoit se passer dune temme
t
 lno cau teouuer
le conparoit
una buona varba. et luqu dit que
ainsi
dans une tetre haubergue possesse
roit asser traitable pourla
acdet.
y
Ex effest leslientenant ayant
Cu
7
dic rene sac
aore a hogusse
ver ae no est ant
l

## Folio 45v — DE-611-HS-958816:0090
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 46r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-958816/jpgs/default/00000090.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 169, 2026-09-10T05:31:24Z — 31 lines, status machine
e
a
alle à l’hostelleme cytronua
ou gibier j’estort la priacesse
Jequ dequisće en avatrturiere
qui a voit bouue mine, et paroissorst
De bonne composition de maro
fut bientost feri, le lientenant
voutul avoir Je premier droit, mais
elle les detouma par des proue
es
a
qu’elle servit toute a ecleset qu’il ne
fallort poiat don faire quelque cho
qqui pontroit donner ou de joust
au prince. le lieutenant la mena
dans la prison, disant aux soldat
qui lo voulvicarer examiner
fals quevous estes ne voyes pou
pas ce que cesti sesoldats sirens
juon pro, es la caisserent
Amsivelle ful la nui
oec le prince et ls suirent
alter.
P
il conniistre que le prince
a ramenant fit smbigu et voulant
piger ses dioits, elle lur
stoi un bon compagnon
. le licaterant
eur mesures ensimble,

## Folio 46r — DE-611-HS-958816:0091
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 45v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-958816/jpgs/default/00000091.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 169, 2026-09-10T05:31:24Z — 32 lines, status machine
see
l’avoil fort lasée, ainsi elle
fois, qu’ilf elle estoit
toute a luy, et qu’il auroient
du temps 
e reste. Mais
quelumtopena un pen aprete
ull sortit de la ville incor
a pied, e retourna à vienne
en corme, puis on fit
teur
des vous duami un ae
une bourse de ducats au lieri-
enant, en luy decouurant
est
de la conjuroit de in laisser altern
reposs
que cja
 avoit este la
princesse
on le ganna
entierement, ce qui consta
puis cavre à ce pauure
tarton.
n dit que Lonqueval
estate ien qui a trahi
ragofi estoit assez bien
temme
avec la prinesse la
dame galante et qui a de
eaucour esut. elel
Hesse- Reinfelo

## Folio 46v — DE-611-HS-958816:0092
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 45r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-958816/jpgs/default/00000092.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 169, 2026-09-10T05:31:24Z — 18 lines, status machine
cefte Histoire avec lonque
celle de
onque val,
e
et ou docteur et)
du
foram
y soignant peutestre le
ere
c
lapei
S
ouvervit
de quoyue faire un beau Roman
ou il ’auroit en même temps
du Comte habalis, et
princesse de leve
la