# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/33353/text
# Catalogue record: 33353 — Roland Engelskirchen an Leibniz
# Incipit: j'ay rendue en main propre la lettre dont il vous a plûme charger à S.
# Date: 1703-08-18
# Sender: Engelskirchen — Addressee: Leibniz
# Akademie-Ausgabe: AA I,22 N. 061
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=33353&katnr=45666
# AA I,22: the volume in the Repositorium des Leibniz-Archivs (CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/leibniz/digitale-ressourcen/repositorium-des-leibniz-archivs/laa-bd-i-22
# In the Akademie-Ausgabe: AA I,22, p. 180 (PDF, Repositorium des Leibniz-Archivs, CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/fileadmin/Leibniz/repositorium-des-leibniz-archivs/I22A.pdf#page=180
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-960189
# Title: LBr. 243 · Engelskirchen
# Folios: Bl. 6–7 (from the shelfmark LBr 243 Bl. 6-7): 4 pages, canvases 11–14, page ids DE-611-HS-960189:0011 to DE-611-HS-960189:0014
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-960189&page=11
# Lines: 143 recognised on 3 of 4 pages, mean confidence 0.56
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 6r — DE-611-HS-960189:0011
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-960189/jpgs/default/00000011.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 232, 2026-09-10T11:27:17Z — 20 lines, status machine
Consieur
u e
utheburque ce 18 Aout 170
jay rendue en man propre la lettre dont il vour a plû
me charges a S.M. la Reime. Si tort que jay erte arivee
en cet lieu, elle et a ce que ce pu voir, elle en erboit
bien aise, jaye parte a Monsieur Cuerrman touchant
las Cettres, dont vous maucr parle, il m’a dit que
toutes celles quil avoit receu pour vous, il vout les
avoit envoyé dans le paquit de la Reme, il a era
quila serocent mieur adresrees par cette voye que de les
envoyer par la corte, il dit quil n’en a receu que deux
ou trois, et il espere que vous les aures veceu. je me
serois donne le honneus de vous ercoire plurtort mais
uma
la trate nouvelle de la mort du S. Du Chrostran
a erte cause que re ny ay par jonge, cerprere que.
vous me pardonnere cette faute, cependant nous com
mencons a nous consoller un peu voyant que notre
C

## Folio 6v — DE-611-HS-960189:0012
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 7r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-960189/jpgs/default/00000012.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 232, 2026-09-10T11:27:17Z — 15 lines, status machine
illuitre electrice fait tout ce qu’elle peut, pour ny pas
penser, et graces a Dieu elle se porte fort bien. Dieu vuille
que cela continue, Mademois elle Belenitr avoit prepavee
beaucoup de choses pour divertir SA. C. quelle a tout
quitte quand cette mechante nouvelle est venue mai
a prelent elle recommance a les rechercher pour mettoe
foat en oeurre, madame la Prmiesre de hohenzoleom
fait la même chore, et jag peur que cela causera de
la jaloasie entre ces deux personnes car chacune tra-
vaille de son cotte, et cert à qui fera mieur, sit se
pasre uy quelque chose d’extraordinaire, je me donnenci
lhormeus de vous e ercoire ertant
Mousieur
vortre tres humble et treo obcisant serviteur
oland Cngelooochem

## Folio 7r — DE-611-HS-960189:0013
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 6v); this page is its right half.
# No recognised text on this page (recognized).

## Folio 7v — DE-611-HS-960189:0014
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-960189/jpgs/default/00000014.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 232, 2026-09-10T11:27:17Z — 108 lines, status machine
et. Monnieur
Monsieur Leibnitz Conseiller
Ariue de Ae. Monseigneus
eccctent de Bndupuo et Cuneburque
lannouet
e
et E Z
n
e
d
3
d
e
3
 d
sd
D d.
2
d
5
A
X
e 
R
X 5
7
3
A
8
7
2
A
d
+
d
s
s
2
E
D
D +
a 3 ae
E
d
E  - 4
3 s
S E
E Ab P
a d
s
. Dd e
E
e
F
di
A
d  d:
3d
e
X
 ∞ 1. 8
d
e
di e
D.
2
d
D
B 
P- 
+
Di
e
2
S
s
d
A
e
re A
 Ad e
d. 8
0
+
S0
e
e
5d
X
E X 1. V a
X
1
5
d
3
e dd
6D
d
F
d
x
N
2
sid
e
e
c
Cd