# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/33448/text
# Catalogue record: 33448 — Cuper an Morell
# Incipit: J'ay lû avec beaucoup de plaisir la lettre
# Date: 1703-01-24
# Sender: Cuper — Addressee: Morell, A.
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=33448&katnr=16563
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-958582
# Title: LBr. 187 · Cuper
# Folios: Bl. 11–15 (from the shelfmark LBr 187 Bl. 11-15): 10 pages, canvases 21–30, page ids DE-611-HS-958582:0021 to DE-611-HS-958582:0030
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-958582&page=21
# Lines: 421 recognised on 10 of 10 pages, mean confidence 0.67
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 11r — DE-611-HS-958582:0021
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 12v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-958582/jpgs/default/00000021.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 79, 2026-09-07T03:33:42Z — 37 lines, status machine
Ponseur
24 Tan. 1203
La
Pay la avec beaucoup de playir. la letde, que vous M ad
b
s
sourque se
puis entretenis avec vous un commerce des lettres, de l’autre je suis triste
C
parceque votre sante est alterée, et que vous vous trouvez dans un mauvais
tion sur l’eau, ce qui me font croire les tridens, qus’y sont reptesentez, estat. le pric Dieu, qu’il luy plage de vous en delivrer, et de rendre a vouc
1 patin, comme vous le scaver, a publie aussi une medaille de la famil. les premières torces, asur que vous puissur achever et pablier le li vre des me-
e Arria à la page 397. du ces memes choses se voient; et il fait deces 3 dailles a qui vous traraillez avec tant de succes et de gloire.
te vous suus presobligé pour les expressions favorables, dont vous vous ser ve
Pais je n’ay pas encore lu, qu’un fecialis portait une,a l’egard de moy; je suis encore Bourgemactre de la ville de Deventer, et
Depute ordinaire des pess. les Estats de la province d’overyssel, et j’ay
L1
1
en quante de
C
a
e
par la droit dentier eum Commitse Extraordinaire dans l’assemblee
convenit alcensi valli flammula haec, quae eminet. Tite live donne a un depess. les Estats Generaux, ce qui arrive, quarid les affaires, que j’ay
C
vous
.
S.
cysur les bras, me permettent d’alles a la faye; mais Hau; ne mangue
dc
ez Jamali en quelque choses touchant mes tetres; je ne suit pas de les
s.
1
humeurs biearres et lncommodes, qui pour l’omission d’un etcoera
les lettres, que vous M envoyerer, elles me seront si agreables, que s
les honneurs, que je possede, y esseient mis tout au lon
M. Morell

## Folio 11v — DE-611-HS-958582:0022
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 12r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-958582/jpgs/default/00000022.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 79, 2026-09-07T03:33:42Z — 40 lines, status machine
l’ay recu deur lettrez de BP. le prince dè Ligne, Son Attesse m’y fait
uo
.
beailous d’honneur, et me loue si liberalement, et en termes si Touchans
1
1
que j en suis asseuremen tout a fait et onne et confuse laricurta mihi do-
ele
que je sois un gran d Antiquaire le vois aussi avec us grand et onnement
e
les anciennes, par l’explication de quelques unez qui sont fort rares.
Ce prince me mande aussi, qu’Il vous a envoije bo. Medailles, et puisqu’
p
CA
e veux bien croire, que le 
et N
t es
Alltre
pis
sax
rappe en Afrique, et
que cela se pourroit etre fait dans la ville de Sustea, qui etois
e signisie ordinaire
ddo
p
N
la. Cmise au commencement veu
ettrez
me declajer pas pour l une ou l’autre opinion, jusques à ce que nous
en foyons mieux éclaireis. se demande la meme liberte sur la
amille Aurelia, et sur les deux Centaures, qui sont peinss sur se
elles sont serellentes, comme vous ditez, et commej’ ay vu par les legen-
des de quelques unes, Son A. doit avoir un cabinet ex quis et
des medailles les plus pretreusé.
Os
2
aule son Astesse est fort scavante, et qu’Elles entend Fres bien aux medail.
e promontorium sa
v
s

## Folio 12r — DE-611-HS-958582:0023
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 11v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-958582/jpgs/default/00000023.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 79, 2026-09-07T03:33:42Z — 55 lines, status machine
A
ra hommi, posseriora equo si
s
dn ar
milia habens, est descrit paz. Flien 9, 16. deses Diver. Histoises; et
AIY mer
). scetco
nius y remargue aussi, que le nom de la famiila Autella desceni au nom Hu-
M
nous
parlon je crors, qu’on y auroit mus un Centaure, et non pas deur attalez a
un chariot, et portans des Cauriers, que p crois encore essre une marque de
.
quelque vicleire. Lay dit aussi, qu’Apollon est sur le chariot à gryhons, sut
eo
la medaille de Commode; et ille imponitur n. A pollo, pour l’opstoser a
qe
plus amplement dans le livre, ou je traite de ces animaux.
Ase parterais
le ne puis pas approuver l’explication de NV. Gronoviui, parceque lces tro
medailles. Mares InnopUIYHO, vel antes
t
1s e
Il
figuret, qui sont lsur une medaille de la famille Accoleja n’ont rien de com
+
1I
A.
re de so
qaductibus; jene trouve rien dans Mela 2, 1. qu’un specus Numphaeus
os
dans la ville de Cherronesus batie par Diane; et je ne me souviens pas,
t
qu’il fasse mention des Nymphes dans quelque autre passage; et je
pe
1
lx
vous laisse a juger, si ce specuh peut illustrer la medaille de la famille
p ad cD.
qu
Accolera. Larisculus pourroit etre Larum vel laris cultor, comnie
1s
jesque de la meme maniere Calicola; mais ces
u
ligures n’ont rien de commun avec la figure, et la descripsion de Dreux
lares ou penates; et c’est pour cela, que se suis de volre advis, et que
B 
2s)
je laisseray aussi suosister
i
m
explication de Fulvius Visinus.
Srca quic
1p
le suis soit aise que mes perier ques sus les medailes deles familles

## Folio 12v — DE-611-HS-958582:0024
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 11r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-958582/jpgs/default/00000024.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 79, 2026-09-07T03:33:42Z — 86 lines, status machine
isi
L e
W
veux croire, qu’Auguste fort jeune nous est reste
vo
le de la famille Arria.
var
O
sente sur une medait.
su
Vous juger que ce sosent des recompenses militaires qui sont misessur le
xu
L1
renvers, cela pourroit etre à cause de la couronne, et d’une hassanaira,
as
est
pY 
x
ou d’un sceptre; Mais la Foisième chose est un autel allume, si la medaille
est bien copiée. Vesin en fart un clathrum; et si cela est bien renlontré; je
C
CrOIrBIS, que lesmesmes choses se voienta la page 358. et 1030. de bruteriou
pls
e
1
1
21
O
l’on a pont sans doule des Donatif;tet bien a cause de quelque brave ac
s
Si
N
ae
X
es)
lettres
l
06.
F. p. B. F
 B
la
Lomani, et il les en explique ces trois
e
V
1. 1
C
couronne, ou qu’il hastam
1)
reser
alam ac praeustam mis
u
t
pa
etet in filles
nostium ac veluti inter vallum, ferrum et ignem minitans, cui rei satis
1
1
(ox
(- E
asam, aut Noues
1
IY
unetance
es A
a) proustam; et il dit seulement, que le Fecialis jertois en
tre
o
u ve
AL
O.
p
l
2 par le
s
Denys d’Halicarnasse a la page 132, qu’on ne lancoit pas la pique dans
ma
les villes. Le Grammaii
C
oevia
del
sceptrum
Lam
astat danse temratpues
es sur les limites dupeupte, a qui n onde
claroit ainsi laquerre; et il
C

## Folio 13r — DE-611-HS-958582:0025
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 14v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-958582/jpgs/default/00000025.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 79, 2026-09-07T03:33:42Z — 47 lines, status machine
es
+
d’égales. L espere que (on EXC. selor sa grande geherosite permet sceptrum, qu’une trasta, quoyqe les mots soient d’une meme signijication,
raa vous de publier ce fhresor sout enter, et qu’Elle n’en comm il paroit asser par le tegmoignage de lustin.
B
e. .
Lpas En voila assez de cette medaille; Maih se vous prie de me vouloir di re, com
ar, la ment l’on doit expliguer les trois letties, F. P. R. et si l’on n’en pourroit
s
les particuliers, plaisirs. Car l’on m’a assure il y a long pas faire, fortana pop. R. dont la feste y seroit par consequent represen-
1
emph, que ce omse s y entend. adpusablement, et qu’il prend tee. le ne scay si cette déesse ait esse pente ainsi; mais Il est censtant, que
X)
pio
a
C
guantite d’autres nous sont ansi perr replesentées sui les medailles de
+D. =PC, ) diverses familles Romaines; et qu’on frouve sur deux de la famille Cor-
cence des Romains et des Grecs, et a les expliguer LuMlere; nelia ces letties, 16. p.
.Genuo populi R.1
l le ne puis rien adjouster à ce que j’ay dit des autres medailles, et jeme suis
rejoui, que quelque chose vous en plait. Mai se sius en core d’advis, qu’il
ys
Oe
y avoit deux fortunce dansla ville d Antium, et que Partial 5, 1,3, les ast
0
Ap
gine; ideo eas geminas et sorores dici, quia altera erat bonorum even-
e
tuum auctrir; alia malorum. le n’ay garde de combatre votre senti-
ment, py veux mêmes sen metre le mien; maih dans l’edition de N. patin
D
les deux Fostunae ont des casques sur leur festes; c qui sont pourtant
∞ 11. Ca
e
L.
ut peu differentes dans l’edition d Vrsm; et cette medailte est publice
e
autiement par le scavant phulppe a Turre dans ses ponumenta Vete-
ris Antri, du il desend aussi les deux Fortunes. Mais si l’une est casquee
10
et
seutement, est quatcla ne pourroit pas estre, que les gentils aient aHtribue
à l’unc les sucier et avancemens militaires, et à l’autre clles des autrez em
1
p
sois? Mais satis nugarum, et se rescurne a vôtre vus

## Folio 13v — DE-611-HS-958582:0026
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 14r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-958582/jpgs/default/00000026.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 79, 2026-09-07T03:33:42Z — 63 lines, status machine
l’ay donc appris par la lettre escrite a pyr
ades dispates entre vous et pyp
le Chevalier fountaire, qu’il y
11
I Galland). ; en suis fasche et marry asseure.
se
ment; car j’hais ces differens cane sejus et anque, et je voudrois, qu’on se
c
ompre
s
5
roit etre
quent avec tant de luccez a un meme estude. le souhaite de tout mon ldeur
Galland est toute inseree dans le lournal de Trevouxai
mois de pai et de Hov. de l’anree passee je n’ay pas etcore vu le loursiai
e
S
de paris; et je crains, que ce disferent sera cause, que neus n’aurons pas si
tost, comme se le sonhaite, vetre livre, ni aussi celai de p
b
r
Vacllant; et cester
dunt je Crusse d’ un tes grand desir à les voir et à les lire tous deux
Voila enfin le passage d’Eustathius sur Honiere à la page 1139. de
l’edit. de Rome, ou il traitte de
tout entier.
+.
rompettes, et que vous desirez davoi
0.
C
(ASI DE BI Pas CII, Wo disE MEr O HOInEHE DAN II, Heuns SE
1
in 1 ~ ∞ pI 13C
C
1
Oba EVaPEI recoucVoVo avy oVdE EOU. ODu n nEeI 
e
L
rEreWveo
perpetuelle entir tous les sçavans, principalement entre ceux, quis’appi-
que ctte querelle fust finie, et) y voudrois pouvoir contr
les
rement, comme je faiz par mes Voeux.
La lettre de r
e
1)
C
11
da
M
1
s
P
ee
ipaTaI. ni neI
ci
(D EAIDETOV. AEVTEea, i SCorTVNq nC AIYVARIOIV, ir O0I eID E CE
naNouevi Pai ZVoby. Zecor T Sc’aury Reos puciber, na NoUrTE
by
(0V0 ONOVS di aVEgO.
teu n rasta
ny. Noreveu od
paVC

## Folio 14r — DE-611-HS-958582:0027
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 13v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-958582/jpgs/default/00000027.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 79, 2026-09-07T03:33:42Z — 48 lines, status machine
3
UEra Nq. Tor nodeva ExoVSa AneroPor FIVa ny auNoV a
NoBdIVOV, EIC oV Ce Euprovoir ol vaxTISaI ESI SEoEVOU
V0o Iy naEIta VRO TUr KATOV N KAPN
PYOVn. 16 0 RVocY, B00C 
vtss
e 
2
TEtaerq n Ha.
HY ReOTOUIN PAEVGWOVOO
pni
s
arapuoini. naCITaI dE ParI BOIVoO. REUnEy, MydInu, I
ago
S
Ed-
PaVoS. Enri Tueoqrinu, ir Event Toesyroi. ouola geuriu
aVNC. TOV nvdaa HEn LaOUEVOr E(Vo iavoEVpvS
a
no n) Eoponno
st
a51
1)
vao
l’ay parle de ce passage fort au lonq dans non starsderata a la
page 191. et lei sirans, mais vans la ver si est Mal eer
nIx,  au lieu de Carnyr.
(
sp
pCar
le n’ay pas l’honneur d’estre ionnu de S. le lomte de Suarteboure
mais j’espere pourtant, que son Exc ne trouvera pas mauvais, que
e
re
je prenne la liberté de L’assurer des mes Feshumbles services
espa
1
vari
L
et de mes respects. Son nour est si celebre parmys jour ceux qu
qn
ni
garib. EE sE Ras SaMriaV Eisy. XCTq, y’Eveer AAqua, sit n) Ea aiment les medailles, et qui en ont, comme mey, quelque quul
1
x par, ces ligne la
aye une grande veneration pour sa personne, et que je nesi
p
asser admarer e cabiet, qu’Il a avee des grandisseme

## Folio 14v — DE-611-HS-958582:0028
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 13r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-958582/jpgs/default/00000028.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 79, 2026-09-07T03:33:42Z — 37 lines, status machine
nipsa
a
depenset pet
t
1
P
ed
at 
1 i de Cet A 
3.
 
p
s
Viera pas aux ausses, ce qu’Elle a recherche par tout pour
Tp AaG
od sNt 14I
10
un grana plaisir a Tedit
i
A
i 1
e
aVeC CS
1
la
l
p
esser
esses de la magnisi
i
mo
T. que son excedence me Pandonnera
A
pardiesse, et je demeure de tout non coeui
cet
esseres
D

## Folio 15r — DE-611-HS-958582:0029
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-958582/jpgs/default/00000029.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 79, 2026-09-07T03:33:42Z — 5 lines, status machine
V
s
n seu
eU
Is

## Folio 15v — DE-611-HS-958582:0030
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-958582/jpgs/default/00000030.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 79, 2026-09-07T03:33:42Z — 3 lines, status machine
ocasACHBISEHE LauPESE
Br. 187, [30] - 15V
S