# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/33479/text
# Catalogue record: 33479 — Leibniz an Jean de Fontaney: Extrait de Ma lettre au R.P.Fontaney
# Incipit: J'ay receu l'honneur de vostre lettre de Canton du 15 Sept.1701. Et je
# Date: 1703
# Sender: Leibniz — Addressee: Fontaney
# Akademie-Ausgabe: AA I,22 N. 220
# Other printings: 1. Widmaier: China, 1990, S. 196-197; 2. Widmaier: Briefwechsel, 2006, S. 436-439.
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=33479&katnr=38109
# AA I,22: the volume in the Repositorium des Leibniz-Archivs (CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/leibniz/digitale-ressourcen/repositorium-des-leibniz-archivs/laa-bd-i-22
# In the Akademie-Ausgabe: AA I,22, p. 467 (PDF, Repositorium des Leibniz-Archivs, CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/fileadmin/Leibniz/repositorium-des-leibniz-archivs/I22A.pdf#page=467
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-959436
# Title: LBr. 105 · Bouvet
# Folios: Bl. 35v (from the shelfmark LBr 105 Bl. 35v°): 1 page, canvas 70, page ids DE-611-HS-959436:0070 to DE-611-HS-959436:0070
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-959436&page=70
# Lines: 94 recognised on 1 of 1 pages, mean confidence 0.92
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 35v — DE-611-HS-959436:0070
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-959436/jpgs/default/00000070.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 79, 2026-09-07T03:33:42Z — 94 lines, status machine
on de marquer bien clairement a vos amis à paris, qu’ils
’ef me le communiquent: autrement j’amay de la peine.
à en srofiter: et je n’ayrien encor pu apprendre en detail ou
me faire communiquer de tout ce quel Tres A. P. Fonfenay
avoit apporté; Cependant je solicite encor et sur quoy je
solicite encor. peut estre que ces choses en desa passe en
comme ce pere m’a eerit
dautres mains.
un mot des letfre de santon apres sieu refour, et d’une
mgniere fort obligeante pour repontre à celle que se m’estois donné
houneur deluy ecrpe, lors qu’il voit à pars j’y replique par la
erjointe que je sappre .A de luy faire rendre
le fitre ou dictionnaire connoisEspagnol dont je viens de parles
est: Vocabulario de letra china conla explication (astellana
Recho congran propriedad y abundancia de salabras por et
padre don Francsco diaz de la Ordeu de predicadores
minstro incamsable en esto Regno de Tuina.
propos des mulets qui engradhent dans la lartare
ou ji a suggere un passage de strabon qui en dit autant des
Le mouument des Chrestiens qui out esse autres fois dans la
hine il y a plus de nille ans que le p. sit cler a pubtre subsistet
mulets dGapadoce.
encer se voudrois une relation bien appuyee des temoign’ayes chinons
mêmes pris de leur ragistres de cetemps pour fermer labouche a des
gans qui losent dire que les Chrestiens modernes l’ont supposé. Ce qua
ne pe paroist pas croyable, quand j’en considere le contenu. Autre
Autres fois mon sies A. P. vous m’avés envoy emo un pater
dans la lanquedes Tartares Chinois, mais il me sembre ques vons me disces
de l’avoir forme: ainsi si celuy qui est usité parmy les carlares Mrestiens
un est different, je vous supplie de me l’envoyer parmy les autpes
Iloy a dans Depuis j’avoir ecrit cecy, j’ay trouvé dans
la Bibliotheque du Roy de prusse Encor en un petit dictionnaire Latui
avec des caracteres et mots chinois; imprimé dans la chine même
apparem aus doute par les soins des RF. pp. pesurtes ou les letres latines
qua exprime, les mots latius et chinois sont cont este gravels avec
meus
les curacteres chinois, et le tout imprime ensemble: mais ce petit
dictionaire ne contient que les Mots plus necessaires, ointe ausR. P-
qu’il ma
c je vous supptre enfin de faire tenir
le fontenay our fes repondre à celle qui le pond à seller receue
n, 15 sept. 170) et que
plusieurs mors avant la vostre. Je luy cavoye un Cataloque d questions
et vo le suppliant d’y de panser selon sa commoirté de ac donner des lumieres
fait) honneur ecirre desauton
la dessus, e se nous suppere d’y concourit avec luy commes il estoit
aussi pour vous; comme il l’est eu effect
houneur de vostre (etre de sauton du 15 sept. 1701. et je vous
ex trait de latettre au R. P. Fontaney
Non Tres Revereni pere
par receu
’ de vostresuvene dont je me pout louner de
ffects on recevant des  lopse peerop
dau
de essentur les
aures de l’occasio
avec le Tres A. p. Bouvet e autres ami
outre clles que jay envoyces aice pere
lumieres. Je vous supplie de penser
aux questions cyjointes; et e las selicité ce pere de a ce qu’il a dechitré l
l’aide de mon arithmetique binaire. J’espere
 je j’ay peur
tant apresent qu’antres fors
Enigrue des lignes de Fohy, a
consequence aux chinois eos
que la faveur dehuroen et la consideration des  edpe
lors qu’on aura tiré de nous nos sciences: ainsi je souhaitte qu’on travaille
vistra
(ette decouverte B
à profiter aussi pour l’Europe de celles de la chiné, plus qu’on n’a fait
usqu’icy.  ’age et qu’on tache d’engayer Empereur à faire faire
les descriptions de tous les arts, tant pour douner moyen deles perfectinner
qu’a fin queles chinois n’ayent rien de caché pour les Tartares, ce sera
de perfectionner le dictionnaire que CEmpereur fait faire
ape a fait sagement
nn
atta
mo
altue
au oint condamner
des gens non entendus. Cependant quelle que puisse estre l’opinion de quelque
spris le parti, de vos missionsuns entre euxs c’est beau cous, que l’Empereur se declare pour la verite. je
ne doul pi ne quelcun m’a dit que depuis la defaite du, Royd Eluth, u
pent aller majur naut dans ca chiue taut de la perse par les lsbees, que par
sient alter majud orais si onstort seur d’aller aussi bien que vous par mer
ce chemin sevit prfeublo à lous autre
e cherum
perdunt quon en.
XBien des jeus n’out pas
este contents de moy tant
parmyles protestans u
les vestres de ce que
qu’en france de ce que
mais enfin le pape même