# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/3354/text
# Catalogue record: 3354 — J. Fr. Gerbillon an Verjus
# Incipit: Au reste comme j'envoye cette lettre
# Date: 1689-08-22
# Sender: Gerbillon — Addressee: Verjus
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=3354&katnr=45112
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-3590200
# Title: LBr . 306 · Gerbillon
# Folios: Bl. 10–13 (from the shelfmark LBr 306 Bl. 10-13): 8 pages, canvases 19–26, page ids DE-611-HS-3590200:0019 to DE-611-HS-3590200:0026
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-3590200&page=19
# Lines: 240 recognised on 8 of 8 pages, mean confidence 0.95
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 10r — DE-611-HS-3590200:0019
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 13v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-3590200/jpgs/default/00000019.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 28 lines, status machine
extrait d’une leare escritte du Canp vis
ais de Nischou dans la Tartarie Orientale occupet
par les Moscovittes au. 51 degre). 50. minutes
de Latitude Borecale et erivirons dans ce même
Mendion que Phekim à 300. Lieues du dit
 denem ce dc.c, douo
tol
u reste comme jenvoye cette lettre par la voye de
Monsr l’Ambassadeur de France en Pologne en cas,
qu’il gest un. V. R, pourra aussy peut étre risquer
une lettre par cette voye, pour voir, si elle reuosira,
il ne faudra que prier cet Ambas sacleur de faire
tenir ce pacquet au superieur de nos Peres qui
sons à Moscau, lequel aura son de les faire
tenir à Leseim, ou meme addresser bour aroit
vos lettres au Recteur du sollege de Varsovce
ou defracovie, en le priant de faire tenir le
paequet au superieur de Moscau comme nous
avons rendu beuucoup de Services aux Mosco,
vites tanta la cour de Leserm, que dans les
conperences de Paix, qui sefonticy. Je ne doute
pas, qu’ils ne se chargent vocontiers de faire
tenir nos lettres en curope et celle d’Europe,
qu’on leurenvogera pour Lelim, ou la liberte
de commerce leur est accordee par ce trait
te depaix, donoles Principeaux aroicles sont
arrestez, graces a Dieu, par les essoros, que
nous avons fait aupoez des Ambassadeurs.

## Folio 10v — DE-611-HS-3590200:0020
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 13r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-3590200/jpgs/default/00000020.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 28 lines, status machine
de deux couronnes, qui se, fussent difficillement
accordées sans nous, leurs conoumes etants infine,
ment disserantes, et ce rraitre etant le 1. que les
Mhnois ou sarrares ayent samais fait avec aucune
couronne étrangere, et par contequent etant fort
ignorans de la mancere de proceder dans ces sortes
de negoriations, nos Ambassadeurs avoiient eux
mêmes que c’est a nos soins principalement qu’est
du le suicez de cetoe uffaire, et cela escs idellement
rapporté à l’Empereur, fera le meilleur espet du
monde pour la religion. Atdieu mon cherlere.
Je ne scuy si. V. R, ne sera pas beaucoup ennuéo et
importune d’une si longue lecrre, au moms ayse
bien eu de la pene de trouver le loisirdcerire
depues que nos conferences sont commencees, et
que jay sçeu, quese pourrois vous cerrre par
cette voye. Cara peine avons nous le lorsir de
reciter notre office de jour; mars j’ay eru que
veu l’imporrance de faire sçavoir aujuste et
au platot l’état de nos affaires à VI. et l’in
ceroitude ou nous sommes, si les leures, que nous
cerivons par mors arriveront en sureté jurques
duno ses mains, jayeru, disse; qu’il ne falloit
pas negerger de profitter de cette occasion, et se
suis sure, que mes 4 Compagnons, qui sont tour
en bonne santé, Dieu mercy, Le L. de Fontemey
a Nonkim. Les. Videlou a Kiameheu. Le
L. le Comte à sigemsou ville Metropolitaine

## Folio 11r — DE-611-HS-3590200:0021
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 12v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-3590200/jpgs/default/00000021.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 31 lines, status machine
dela Province de Kensi et le P Douvel à lefim
auront tous bien de la joye d’apprendre, que jage
amplement informé.. R. de ce qui nous touchent
tous egalement. de nécris rien a V. R. de Mesors
les ecvlesiarsiques Françoir, si non qu’ils ont pable
à la Chission derniere, que Mesrrs Margroset Lm
étoient fait Everques et Vicaires eAporroliques
Mais M.r Macgrot de plus Aoministrateur sene
ral de la Chne. Mais comme il n’a ponnt encore
para debelle, et que Mesrrs de Lasilee et d’er,
goeis n’ont eu aucun avis deRome de cette
promotion, nous ne la tenons pas pour cerrune,
L’ondit que ces Mesoreur  cu le siarsiques fran
cors ont trouve font mauvais que Mr. de Bay
silee nousait approuve sans nous obeiger a
faire le serment, et qu’ilo disent beaucour de
dO
choses contre nous. Dautre part le L. Visiteur
et le L. Porrugais sembeent nous insinuer, que
ces Chesirs se prevalent de la bonté avec la quelle
L’empereur nous a traitté et desfaveurs, qu’il
nous fait, pour s’authoriser d’avantage; disants
qu’ils sont nos freres et nos Carens; mais come
nous n’avons jurques a presant eu aueune
commerce ny aucune affaire avec eux, je ne
sçayrien de positio, si non qu’ils ont traitte
le L. Visiteur avec beaucoup de rigeur, et
d
qu’au mono les Peres Porougair saccorde,
ront difficilement avec eux. Mesors de Bay
silees et d’Atrgolis en usent parfactrement

## Folio 11v — DE-611-HS-3590200:0022
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 12r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-3590200/jpgs/default/00000022.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 29 lines, status machine
bien avec tous les Missionnaires de la vice: Lrovince
et pardiculierement avec nous, qui leurs avonvas
seuremt de tres- grandes obligations de la maniere
dont ils nous ont traitte ils meritent bien quelque
reconnoissance et quelques aides pour le temporel, qu
ils nont pas en abandonance, quand nous serons en
état de le faire, presques tous les Peres, de la vice-
Province en ont aussytres bien use avec nous, et
ons prio le parsi de notre innocence. Il est etrange
que nous ayons si facilement surmonte tous les ob,
que C
stacles; nous redoutrons le plus, et que les seulsdont
nous esperions le plus de secours et fdaide, des
quels nous venions principalement, nous ayent
éte si contraires; que les plus grands en nemys que
nous pourrions nous faire nemploieroient pas des
moyens plus viocens et plus injurses pour nous
faire de la peine, que ceux, qu’ils ont pririsans
doute, que la providence de Dieu a voulu nous
faire voir combien nos veues sont limitées, et
combien peu nous devons nous fier sur les bran
dela chair et sur la prudence humaine, ausss
c’est du secgneur seul que nour devons attandre
de caeme pries, je  vous suppece montres-cher
et treo Rev. Lere, qu’il me fasse la grace d’etre
aussi insensibée quele doit à tous ces sujets de
chagrins, et defaire autant debien aur pern
sonnes, que nous en avons receu du mal, et
sur tout demandes tà su divne bonte mon

## Folio 12r — DE-611-HS-3590200:0023
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 11v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-3590200/jpgs/default/00000023.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 29 lines, status machine
mon entrere conversion et une parsaitte confor.
mité a sadiome voconte, et soyez auss persva
de que je noublieray jamais toutes les graces
et faveurs que j’ay receues de V. R. et que je me
souviendray touce mavie d’elle devant Dieu, que je
ne cesseray de leprier, qu’il recompense la chari
te deV. R. puisque nous sommes dans l’impuis-
sance de le faire, c’est avec cetre prereotation que
se finiste malettre en l’asseurant même tems,
qu’on ne peut etre auce plus du respect que se
suis y Depuis cette lettre ecritle la paix a êté
aes heu deur
couronnes, eoles Ambasadeurs de deux Re
qions la dorvent jurer deman par le nom de
Dieu sout-puissant et ce sera probablement
dans l’Egeise mende des Moscovites.
ay oublie d’advertir V. R. d’une chose qui est
qu’il ne faut pas comter sur les cartes planse
observarions et relations du P. Thomas, amoini
que ce ne sort des lieux ou il a été luy meme
et des choses qu’il a veu. Car il etr asses credule
en cette matiere et fait facilement une carte
sur des rappores peu certains. Il en avoit fait
une delaSartarce sur le rapport de quelques
Ooscooites et Chinois que jay trouvee telle
ment fausse qu’il n’ya pas même une riviere
marquée en sa place, et que la grande murailce
même et lepays, qu’u environney ets marquée
dune tout autre maniere, qu’elle n’est en effect.

## Folio 12v — DE-611-HS-3590200:0024
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 11r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-3590200/jpgs/default/00000024.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 29 lines, status machine
Pour nous, comme nous ne voulont pas tomber dans
l’erreur, que nous reprochons aux avores, nous avonz
resolu tous cinqus de ne rien envoyer, dont nous ne
fastiont bien assures, et de ne nous par presser,
ADieu mon cherlere encore une foir dembrasse
J. R. de tour monsoeur. Nous retournons
dans peu de jours vers Dekm ou jespere que
nous arriverons avant la fn d’octocte, come
les Moscooites demandent, que l’empereur de la
ime envoye ou un Ambassadeur ou quelques
Deputez à Moscau pour achever et determiner
unendroit des limitet sur lequel on n’a pu sac,
corder, faute d’avoir des initractions asses clai
res sur cela, et que d’ailleurs se voir, que nos
Csont
Ambassadeurs, asser d’opinion d’envoyer quel
qu’un a lajour de Moscovie amsi que ce l’ay
marque a VR. Je prevors que si le voyage se fait
se seray probabeement engage, et se coursrique
en ce cus de revoir encore V. I: avant qu’il
soit peu d’annees. Car si l’Empereur envoye
quelques uns de ses gens en Moscovie el leur
ordonnera suns doure de visiter une partie
delEurope. Caril yalony tems, qu’il a cela
dans l’Esprit. La volonte de Dieu soit faite
à sa plus grande georre. Qccnrodicy ae none
Rev. Pere Generae sur norre negoriat con.
et sur l’etat present de la mission de la
Chrne; mais seulement en peu de mors, supposat

## Folio 13r — DE-611-HS-3590200:0025
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 10v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-3590200/jpgs/default/00000025.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
que V. R. aura la bonte de le faire informer plus
en d’etait de ce qui nour regarde. J’ay oublce de
marquer à V. R que je laprias de ces feuilleo d
Ettam qui servent a estamer les miroirs, et sil
sepeut de nous ecrire la maniere dont ces feuilles
se font, surtout toutes les foir que V. . envoyea
des miroinsgrands et petits, re ne faut par oub
lcer d’yjoindre de fuuilces de stani de la meme
grandeur; afin que s’ils e gatent sur mer,
comme il a arrive souvent, on puisse les raq
commodercoy, ou l’on ne peut pas faire
de ces seuilles.
Se repete atL. de m’enveger en montres ouperdules
soyent
de quelques natures qu’elles  soit, tout largent
Iu
q’elle aura a fagre tenir ata Chme, outre qu
il esr plas surq et plus commode dMrodger que
Pargent meme. Cela nous pourra servir a
faire plaisir à beaucoup de gens et même-
avec profit. Il n’y apas long tems que j’a yveu
reveil C
vendre un reveuit plus de 400. qui n’avoit
eoute que 22 eous etdieu montres cher
Pere. Lapaix fut hier signée et jurce et
Mos Ambassadeurs me firent l’honneur de
medire, qu’ils m’avoient peus d’obligations
qu’à personne du suocez de cette assacre, et
SçauoiY
qu’il le serorent seroir a l’empereur. Il
ets vray, que je les ay bien acde et qu’il y
a prez d’un mors que je n’ay presque pas le
loisir dedormir ny de manger. Je de
meure del
De
le plus humbee et tres obers.
ettres-oblige serviteur
f. Zerbillon e Soc. )
le 3me 7bre. 1069

## Folio 13v — DE-611-HS-3590200:0026
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 10r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-3590200/jpgs/default/00000026.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 27 lines, status machine
Laches de l’Ambassa de des Moscovites m. n
promis de faire tenir sierement en france ce
Laquet, j’ayeru, qu’il evoit absolument mieux
deluy metrre entre les mains. A Dieu mon cher
Lere. Je vous embrasse tendrement et ave
toute sorte de respcit. Un Colloneul Moscovitte
madit, que le Superieur de Nos Leres de Mosdor
luy avoit eerit de puis peu, qu’il evoit passé
tous recemment eleux  Françors par Moscuu
pour vener ia
DPererta
Le P. Legera n’eroit pas present lors quil m’a
dit cette nouvelle qui eroit capabee deluy re
veiller ou fortisier tous ses soupcons. Nous par
tons demain pour retourner à Letun, ou
Jespere que nous arriverons vers luco. Vetobr.
se eroyois d’envoger ce par quel au K. d de la
Cheise pour la voye de Mr. L’et mbasoadeur
de France en Pologne; mais comme on m’a
asseure qu’il j avoit querre en edlce magne
j’ay pris le parsi de l’adresser au. P. etsoistant
sur le pouvert fut écrit l’adresse
Au Reverent Pete
Le Reverent Pere Antone Verseus de la
Compagnie desesus, ou en son absence au
Procureurdes Missiono de l’orient à st
ougs rue S. Antone