# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/33553/text
# Catalogue record: 33553 — Leibniz an Bayle
# Incipit: J'ay receu l'honneur de vostre lettre, mais mon ecrit
# Date: 1702-11
# Sender: Leibniz — Addressee: Bayle
# Akademie-Ausgabe: AA II,4 N. 038
# Other printings: -Pelletier: Une dissection du chien de Bayle, 2015, S. 193-195; -Vgl.: Gerhardt 3 S.69 Anm. -G. W. Leibniz: Obras filosóficas y científicas 15 (Correspondencia II), Hrsg. J. A. Nicolás/R. Rovira, Granada 2021, S. 358f. (span. Übers.)
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=33553&katnr=31649
# AA II,4: its series at Leibniz-Forschungsstelle Münster (online after accepting its terms): https://www.uni-muenster.de/Leibniz/seite5.html
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-957394
# Title: LBr. 40 · Bayle
# Folios: Bl. 7 (from the shelfmark LBr 40 Bl. 7): 2 pages, canvases 13–14, page ids DE-611-HS-957394:0013 to DE-611-HS-957394:0014
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-957394&page=13
# Lines: 79 recognised on 2 of 2 pages, mean confidence 0.87
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 7r — DE-611-HS-957394:0013
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-957394/jpgs/default/00000013.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
à M. le Bayle
V
ascem
Beru
X6. 170L
ayue recenthonneur e vostre lettre, mais non cent
es restechet M. Bemonlli à Gromnque pour estre plus a portet
paurois fort den retrancher les endroit, qui marquent lobligation
qu’on vous a d’avoir developné cefe mattere par vos bellés et
profondes reflexions. (opendant je sus pien aix qu’il vous a donne
quela salis faction, et qu’il contient quelo eclacressement dela latrere
comne semble, Monsieur, que vous le memoesil ne vous reste
del a difficulte que sur le proures spoutante des pensćes qe ne lesespene
point quelle pourra cesser unhour. si cen est qu’il y a pertestre
morquelque autre chose que de que vous malar avés mary e qui vous
Cu etapeche. Ifant bien, quil y ait un principe des changemens dans la
pature et commenre shstante hoanée simple ne sauroit douuer ny reçavoir
des influires, on ne le sauroit deriver en elle que ieu de Dieu et d’elle,
et si elle n’a aucune prussance pour agir, Je ne say ce qui luy restera
entre quil y paroist certam que tout estat prosere doit euvecopper les
estats passes et avenir, et cela me sufit, quoyque dier produise continuellement
ple
eous dites aussi
Monsieur quon ne saurort bien examaer mon hypothese, sans con-
touteles realités des choset.
noistrea et distinctement le fonds substantiel de ame et la maniere
tont ele se peuttrans former C ne say sil y n moyen davoir une connoissance
plus propre la celas que celle que nous qu avons, en concevant l’ame
comme une concentration e lunvers qui le contient virtuellement à sa maniere
a posteriori avec melange des represtentations confuses et distinctes, au lieu
que Dieu le contient emimemment et a priori, et que tout luy est distunct,
et que c’est lamaniere de multiptier les estres lases le plus
q il est possible, X le mieux qu’il est possible suivant les loix
Araelatasico mathematiusnes d’un ordre exact Aiagi. estant
une rectre presertation  faat bien quelle en exprime les changemens
cunio
c’est l dire qu’elle change aussi, et on ne sauroit nier la possitilité de
de cesfe constitution de lame s ou accorde celle de Dieu, quoyque it cause
les chaugemens sans y estre sujet

## Folio 7v — DE-611-HS-957394:0014
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-957394/jpgs/default/00000014.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 40 lines, status machine
docte Angtors qui in avoit apporte, uos complumens obli
yeans sera de retour maintenant eu Hollande. Il n a monstre
ce qu’il vous a cctt sure un passure dn
dicepave vi
factionnaire à l’article de dicearque qui od
1
atr
le
ere ostoit toutes
et ames dela nature. Il a voylu repondre à loorection que vous
faites a dicearque, mais je ne luy ay point disscinule que je sins
de vostre sentament que la matieae ne peut proint devenir peusen
pensante
comne alle peut levenir ronde.
Estat des organes sert à
modifier les peusée, pour les rendre plus ou moins distinctes
mais il n’eu sauoit prodyire, ce sont des oosés relerogene
i la perception est absolument nexplicable par le meranisue
chauipme. Il est vray que si le derangement de la matiere estoit
Capuble de farre cesser lis peusées prrangement eu pourroit faire
patre. ais c’est comme un Essayeur qui ne produit point de
or, mais le developpe, et non pas llomine un velchymistre
 ay receu enfin un extrait du livre de la sonnoissance
de soy meme, du p. Ami Renedictius en ce qui regande mon systeme
ay de la penit à comprendre ce qui luy peut aurrr do fait
deladificalté à leyaud de ce systeme en partieulier, pr syo
lne Un oppose presc que ce quon peut opposer a tois les
systemes (ar i r’imporde point, si les desordtens ou extra ven
ou jointe alectes impressions e
nature ame sointe avec les influences du corps puisqu’en fin tant
la vatere ducoips que celle de lame posse poselle ptat de
ud
dieu, et que selou mby la nature de l’ane est desne ex pessivedu
la i1
porps. Vous en avles mieux use, Monsieur enin objectant
que ce qui pairist incommuder mon hypollese en particalier
Niodersichsische
Condestioliothok
HOTTOVEI
e