# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/33668/text
# Catalogue record: 33668 — Axiomes ou principes du droit.
# Incipit: C'est une imperfection de se plaire dans le mal
# Date: 1704
# Akademie-Ausgabe: AA VI (assigned, not yet published)
# Other printings: -Mollat, Mittheilungen, 1893, S.94f.; danach ital.Übers.: -Mathieu, Scritti politici S.242f. -vgl. Grua: Textes, 1948, S.667.
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=33668&katnr=53768
# Work: https://leibnizlegible.com/work/00068398
# Title: Leibniz-Handschriften zur Jurisprudenz LH 2, 3, 1
# Folios: Bl. 9 (from the shelfmark LH 2, 3, 1 Bl. 9 (=53763)): 2 pages, canvases 17–18, page ids 00068398:0017 to 00068398:0018
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=00068398&page=17
# Lines: 78 recognised on 2 of 2 pages, mean confidence 0.94
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 9r — 00068398:0017
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068398/jpgs/default/00000017.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 61 lines, status machine
definitions
Desiustions volonte constante
ire
La justice est une  d en sorte que
persore n’ait raison de se plaindre dygit
de nous.
Se plaindre de quelcun c’est le blamer de ce qu’il
cause nostre mal. Sous le mal je comprends aussi la
dimination ou l’empechement de nostre bien.
Blamer quelcun c’est marquer qu’il est vitieux
agit d’une maniere déraisonnable
 voontaire d’un hemmod’unepersonne
ne action est deraisonnable, quand
elle est contre le bien de celuy qui agit, et qu’il
il pouroit juaer facilement, qu’etle est er apparemment
contraire à son bien. les apparences sont qu’elle tendcontre
ei contraire à son propre bien.
Ace qui sert a naste ioge dumalle Felicite
Le Dieri cest ce qui se prfection. Et le mal y est contraire est ce quiq’est contraure
(1)  qu’on ne doit pins faire du madà quetum la Felicité est l’Estat, d’unejoye durable
sans qu’un  aye sujet desperer sy bid
d’en attendre du bien pour soy même
La joye consiste dans le sentiment des perfections
Deu même
Axiomes ou principes du droit
d’autray. Et c’est une perfection de se Blare dans le bien eur auty. Ce principe fait que Dieu meme
1) C’est une imperfection de se plaire du ma le mal
C’est une perfection de se plaire dans le bien d’autruy agit selon ta justice, et qu’il seroit blamable
’il agissoit autrement quoyque il n’ait pien a
craindre ny à esperes de quique ce sort
C’est un maliaaun homme qu’il y ait un autre n il e ce principe oblige aussi les hommes
tas Lehenenes ont etoi
an uti n hom
a lieu) autant qu’ils sont  elevés et capables
iluy veuille dulbiiu
rogue ne regante pares la divinte, aq d’adortis pilsantes
simiter la divinité et farre du bien sansme
umestun autre interest que celuy du
plaisir qu’il y a à le facre
et l’on  en peut luferer les poincipes de la justice perie igmine nous poivons potut faire dubienls du mal
commutative et distributioe, mais d’une maniere
sanon mais il regarde les hommes et e
fer imparfaite g. Car quand quelcun croira  qu’il pourra faire impunement un tres grand mal.
pouvoir obtenir un grand bien par des voyes qui a quelque autre, et se procurer untrosgrandbien
en faisent impunemout un tres grand mal aux autres un un tres grand bien par ce moyen,
Ce principe de la crant ne l’en empechera pas.
Ce prinipe ne pourra pas l’en empecher se as e
pourra empecher
(l’honniste dula u
la plus part des hommes y sout sensibles sont peu delicats, et peu capables de ceplaisir que donne aeta
 et le precident au lieu que le primipe prereder erfection. Mais comm
au moins les persinnes generenses ou sensibles à la
nincipe precedent n’aura pas non plus un fort
rand pouvoir sur les hommes e quandry le genre human
et dans la ver, 
(3) il y a un souvrrain Maistre de l’univers, qui dont la sagesse et la
a soin du bien general dont la perfection est supreme; et
qui a soin du qone bien general qu’il et qui fait
jusqu’à faire que le plus leste  aussi, plus utile à ceux qui le font
Cest ce grand principe, qui donne son accomplissement
à la justice universelle, et fai non seulement qu’on ne dit print

## Folio 9v — 00068398:0018
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068398/jpgs/default/00000018.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 17 lines, status machine
faire du mal aux autres d’une maniere, qui seroit
blamable si elle estoit connue; quand même on
le pourroit faire impunement icy bas; mais
qui fait meme que nous agissons contre.
la justice, en tout ce qui est contre la vertu;
parceque no nous  Dieu vent que nous
tendions a’ aistre perfection, lons même
bice nuit
a personne, parcequ’il m nous rend plus imparfaits
que nousmn nes que gosse
imparfaits; cecque Dieu vec lsedte, au liee
d
e l’ordre vens que Dieu et 
et dignes du chastiment, que l’ordre
ce qui est capable de nous affirer l chastiment
de la part de ce Maisre qui gouverne dela manilae
la plis parfaite