# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/33716/text
# Catalogue record: 33716 — Detlev Clüver an Leibniz
# Incipit: Vous serez etonné peut etre,
# Date: 1702-01-04
# Sender: Clüver — Addressee: Leibniz
# Akademie-Ausgabe: AA III,9 N. 001
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=33716&katnr=45445
# AA III,9: the volume in the Repositorium des Leibniz-Archivs (CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/leibniz/digitale-ressourcen/repositorium-des-leibniz-archivs/laa-bd-iii-9
# In the Akademie-Ausgabe: AA III,9 (PDF, Repositorium des Leibniz-Archivs, CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/fileadmin/Leibniz/repositorium-des-leibniz-archivs/LAA-BdIII9.pdf#nameddest=1
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-958501
# Title: LBr. 163 · Clüver
# Folios: Bl. 25 (from the shelfmark LBr 163 Bl. 25): 2 pages, canvases 49–50, page ids DE-611-HS-958501:0049 to DE-611-HS-958501:0050
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-958501&page=49
# Lines: 35 recognised on 2 of 2 pages, mean confidence 0.85
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 25r — DE-611-HS-958501:0049
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-958501/jpgs/default/00000049.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 82, 2026-09-09T18:17:48Z — 3 lines, status machine
a
s
noreroiocure aumesot

## Folio 25v — DE-611-HS-958501:0050
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-958501/jpgs/default/00000050.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 82, 2026-09-09T18:17:48Z — 32 lines, status machine
1bo steui
Vous seroz etonne peut etre, quee vous troutle
d’une affatre, qui buele les affaire de votre Cour-
je sçay que votre pouvorr est si grand. que touter lay
antrigoes qu’on a fait icy contre la vefre d’un marilan
qu’il en avoit l’ordre d’envoyer chaque semaine quilque
peooyion pour la cuisine de son Altesse Elictorele seront
brisecs. on dexane rien d’a de votre juotice pout
la soutrair dans ut eaploy, que de faioi tevir la letrre
avci les contoi à M le sprinteadant du Clateau
paerceque on a par nalice si disfigare le papier 
autres Scritures qu’elle avoit cevoye la semaine passe,
qu’on croit le plus asscre moyem de l’addresser à votre
gloire, e couorir les letres sur votre nom si dont les
eroieus auront de la peine, de trouver quelque chose a
redire. Pag bieu d’autres cos nveantei toutant
les mathomat ques de vour en xliquermon sentent
et ci qui se passe parmy la gen de letre, macs il
fant d’abord que je shache, ou je puisse trouver les
lumieres de votre priscau. quelques un, m’oat vouhe
assurce que vous denceuroz toujours a Borlie lus
autres a Hannover ou Wolfeubuttel, je vous declare
que jamais je nanque ay de me dire
fiatutoud li 4 Janaio
17or
Moasicur
c’est à l’instanc: de l. vifor
de ce mascand, que vous troubli
voto. tris hamtla
servitcur
Zlliver
j’aspire que omo aoor la borti de la gransier.