# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/33855/text
# Catalogue record: 33855 — Leibniz an Carlo Maurizio Vota
# Incipit: Je ne say, si Vostre Paternité Rev_me a receu la lettre que je me suis
# Date: 1703-09-04
# Sender: Leibniz — Addressee: Vota
# Akademie-Ausgabe: AA I,22 N. 334
# Other printings: -Bodemann, Leibnizens Plan, in: Neues Archiv 4, 1883, S.180 (tlw.). -Bodemann: Der Briefwechsel des Gottfried Wilhelm Leibniz, Hannover 1889, S.368 (tlw.)
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=33855&katnr=16891
# AA I,22: the volume in the Repositorium des Leibniz-Archivs (CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/leibniz/digitale-ressourcen/repositorium-des-leibniz-archivs/laa-bd-i-22
# In the Akademie-Ausgabe: AA I,22, p. 163 (PDF, Repositorium des Leibniz-Archivs, CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/fileadmin/Leibniz/repositorium-des-leibniz-archivs/I22B.pdf#page=163
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-867882
# Title: LBr. 968 · Vota
# Folios: Bl. 15–16 (from the shelfmark LBr 968 Bl. 15-16): 4 pages, canvases 29–32, page ids DE-611-HS-867882:0029 to DE-611-HS-867882:0032
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-867882&page=29
# Lines: 161 recognised on 2 of 4 pages, mean confidence 0.92
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 15r — DE-611-HS-867882:0029
# Scan: The same scan is also registered as fol. 16v; its text is given once, here.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-867882/jpgs/default/00000029.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 65 lines, status machine
au Rme pere
l pue pere vota confesseur du Roy de Pologne
Reverendissime
Montres Reverend pere
Hanover
ce 4
seplembi
1703.
vost. Vostre paternité Rerme
Je ne say si vous aveslles lettres quajemesais
la
a receu des des lettree que je me suis donné l’houveur
ou je fais smention decesle dela Rne pour voy
de vous écrire de berlm; cependant M. Eccard, in agan
estant veuu ny en attendant que son affaire de profession
acheve de se regler a Dresde, m’a dit que Vous coy
pouvits suler avies en quelque soubon que j’estois
mis.
resi
auteur des pacdres rapporte des poines
auten de cequ’ou anas de controverse dans une
Clettre que la Reue de prusse vous a écrite; sur tout
desastito
à l’égard de l’autorité des peres et particulierement
de S. Augustin. Mais puisque je vous ay
ineressaaon
de la cettre, et que M. l’Enfant en avoit tourni
yraxporte surces poine
le tout; vous dressé le tout; vous aur vous aures
il faut croire ou que ne vous ayiés point receu mon
desaveu, ou que vous ayes chaugé d’optinion à non
egard et me royies peu sincere ce ce qui dont
Si on m’avoit consulté la
envore simpleguentu
je serois fort faché.
dessus la Peime n’y auroit pris d’autre part, que de
on vous auroit
jointre à sa lettre, l’Apologie  que d’enfermer dans
Sa lettre l’Apologie que M. l’Enfant ie
faisoit de ses sentimens la dessus. mais comme mon
indisposition m’avoit eloigné de la courpendant quelque
jours, je trouvay tout dressé comme on vous l’a envoy
et la lepre
e en en avoit fait l’avoit mel me et tout estant
mistau net, on me chargea même de la revoir
parce que M. lEnfant esto n’y estoit pas. ce
ainsi vous aurés vi ma mven
tatiors oncile ranct
’egard des notes a
parficulierement
sais je dece
a margejiay declare
 ailleurs que je ne
aso et
Btue
autre partut a
voudrois pas qu’on par écrivit sur ce tone que car
parate
ay decare
pour moy jeestois quant à l’autorité des peres
uis
autres
excellens protestant, qui y de feroient extremement
Et M même M. saquelot a
est

## Folio 15v — DE-611-HS-867882:0030
# Scan: The same scan is also registered as fol. 16r; its text is given once, here.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-867882/jpgs/default/00000030.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 96 lines, status machine
est
avis
mon sentiment.
D’ailleurs nous avous
fort disputé ensemble Mons. l’Enfaut et Beau-
devant la Beene, sur
bre d’un coste, et moy de l’autre sur copinion
obestons
du franc arbitre et dela centnde certitude determinée
de toutes choses. Et quoyque je sois plustost pour vos
marts
et a
oerd
peres à l’egard des eufans  sans baptéme, etle
peu de necessité que de voisans la quace efficace
pour a elle même peantma de la grace
efficace, ne me paroissant que pour ceux qu’o
ceux qu’on appelle jausenisses, que pour S.
Augustiu même, ne trouvant point digne de
Dieu d la sou ny de justice dans ette la
prefendue condemnation de ses ces enfans la
ny de la raison dans la pretendue nea grace
e tousjours efficace par elle même; neantmoins
je suis pour S. Augustiu sur d’autres points
connexes. et je no crois pas qu’on ait jaman
mieux peuetré, avant  tiou dans l’origine
e
si bien
nopopposee a la bonté, de l’auteur de foiles chaces lunive rs
Du maltet dans la determination certame de
toutes choses non obstant opposée à la contingence
ou à la liberté des Eysit jamais je n’aqe
irpatur
jamnes onnu un plus grands De sorte que
ce grand homme est a esté un a e lousjours
este l’objet de mon admiration: et apres
luy erau tu tousjours ce sont là mes vrais
sentimens, sur les quels je ne biaise jamais
Madame l’Electrice estant alles a Berhn
y a appris vo à quienbourus chez la Peine
tiste
sa filles y a troue receu la mauvaie nouvelle
de la moit du due Christian sonfils. Quoyque a
termeté d’esprit soit de cette princesse soit admirable,
neantmoins son coeur est extremement sensible. Aiusi
il vaut mieux qu’elle lait rec eu là qu’icg e sieu
ce matheur là qu’icy, parce que le Roy et la Reine deprusse
travaillant et troua et tout Berlin travaillera à la
divertir de ces pensées, a quan la noune aut et la
varieté il quantité de nouve. Au reste c’est
et la nouveaute e varieté des objets et personnage
servira heaucoup. Hu reste c’est ta
veritablement unegrande perte: car ce
prince avoit le coeur le mieux tourne que c’arse
connu. Voila hois freres u perit au service
de lEmpereur.
plut à Dieu que les
affaires de sa Majesté imperiale allassent
mieux. T L’Exredition de l’Arcsidue nous
dohne encor beaucoup d’esperance. Cepen.
de
Da
dant un grani tourbillon vient toudre sur la Hongre
du cesté de la pologne, et Ragori armé de l’argent
de France paroist en état sous Ragozi anim
armé apparemment de l’argent de France
qui attirera Wallaches, cosaques, Tartares, et
même quelques potonnois apparemment seront
du parti. Dans un autre temps on auroit
ccette cohue neaeroit pas este a craindre
avant quede
On pretend que M. Lilienrothe partis de
la Haye pour Stockholn a signé au paravant
deux traités, l’un avec les Estats Generauxa qui
la suede donne quelques trouppes pour de l’argent
d’autre avec le Ministre du Roy de prusse,
pour la reconnoiscance de saimté
prussieune. Nous saurons bien tost
ce qui en esta
cependant il semble
que la les apparences de la parx de suede
de la conclusion de la paix avec lasue de
diminuent, et en effect, je n pourt
fant que cette conavine esperera l’acqui-
sition dela pculle solmavise je trois que
pour y determiner cette couroune tout de bon
il faut qu’elle perde l’esperance de s’em-
parer dela pesse potomnvise, en quoye tons
les voisins sont inferesses
on medit que le privilege des Almanachs
de saxe donné à un librairé à Leipz ic q esté
revoque; si cela est, je souhaiterois que le Roy
le gardat pour les sciences à l’exempe de ceque
le Roy de pousse a fait sur masuggestion
si j’avois intention de sa Mte, je pourrois
m etendre d’avantage la dessus. Je suis

## Folio 16r — DE-611-HS-867882:0031
# The same scan as fol. 15v (DE-611-HS-867882:0030), where its text is given.

## Folio 16v — DE-611-HS-867882:0032
# The same scan as fol. 15r (DE-611-HS-867882:0029), where its text is given.