# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/33871/text
# Catalogue record: 33871 — Leibniz an Denis Papin
# Incipit: Quant a la fulmination de l'eau
# Date: 1704-04
# Sender: Leibniz — Addressee: Papin
# Akademie-Ausgabe: AA III,9 N. 154
# Other printings: -Gerland, Briefwechsel mit Papin, 1881, S.294. -La Saussaye: La Vie et les Ouvrages de Papin, Bd. 1.3.4.7.8, 1893-1894, Bd. 8 S.161-162.
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=33871&katnr=29907
# AA III,9: the volume in the Repositorium des Leibniz-Archivs (CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/leibniz/digitale-ressourcen/repositorium-des-leibniz-archivs/laa-bd-iii-9
# In the Akademie-Ausgabe: AA III,9 (PDF, Repositorium des Leibniz-Archivs, CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/fileadmin/Leibniz/repositorium-des-leibniz-archivs/LAA-BdIII9.pdf#nameddest=154
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-861318
# Title: LBr. 714 · Papin
# Folios: Bl. 217–218v (from the shelfmark LBr 714 Bl. 217-218v° (218v°) (=29906)): 4 pages, canvases 435–438, page ids DE-611-HS-861318:0435 to DE-611-HS-861318:0438
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-861318&page=435
# Lines: 103 recognised on 4 of 4 pages, mean confidence 0.86
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 217r — DE-611-HS-861318:0435
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 218v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-861318/jpgs/default/00000435.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 79, 2026-09-07T03:33:42Z — 22 lines, status machine
ell ee. 2
1 Mars 1704..
ay receu celle que vous riavde fait hon
neur de mecrire du 71. de ce mois ar
ou se vois que Tous naviel pasincor receu
ncenne que savoit ecritle eu 20
il po servir du reponse aua vitre du 2
ondan, pour plus grande datissaction, se
Mi donnerais Chonneur de Vous repondne inios
par cellecs et de vhur dire que Ternec suis point alseu
re combien te demeureruy encor  Cattell: car depus
neus ont quee  suns se recris cousuns les quyes de laca
demie sans tus rendrei aucun servlce et ainsi on a
tout le droit imaginable de me dire, quand on voudra
qu’il is a tre bons texye que cela dure et que detormait
s
on veul fonit. Mais Monsient, quand meme cela
se fenit au premier jour, on scayt que cesttujoun
cordinaire de donner du moins trois mois de temps
a one samelle pour mettre ordre à les effatres et
e
e

## Folio 217v — DE-611-HS-861318:0436
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 218r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-861318/jpgs/default/00000436.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 79, 2026-09-07T03:33:42Z — 24 lines, status machine
tempre un etablissemennt commence depuit tant dan
nesi ainsi Monsieur sais eru pouvoir for bien Vous
mander dans la lettre du 20 que si vous mhontries
dun mot davis quand il hous plairroit faire le vourve
de Cassell, se ne manqueront pas de my trouver: car
de la maniere que tous me parliez de ce dessem, il
devoit sene cuter sien plussat que denois moi
se vous reltere donc fi la meme priere que sTaus
faissis alors vour quil tres plaite nhoniret de ce
mot davi.
 Legurd de co que vous insines pourme faire
apliquer la force du seuran voiliore. Vous pot
vel voir, Monsieur, ce que se Vouser dis dens ma
lettre du 30 Mars: et combun Je suit persunde
quon pourroit faire sun cdla des choses extremem
considevellet. Suy bin remarque ce qua tousme
dittes dans lessay de seu M. Martette de la nature
de lair: et sais publie une bonne experience sur
ce suje dins led Actes de Keipsike un iton au
mois d’Aout: Se lais inior seaurous perfectionne
depuis: et saiy toutes les envies du mandee de
pouvoir y travailler de bonne mandere: Mais,
comme de sout ay dit dans ma precedente, il
est facheux demploier du annert à des chotes

## Folio 218r — DE-611-HS-861318:0437
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 217v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-861318/jpgs/default/00000437.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 79, 2026-09-07T03:33:42Z — 27 lines, status machine
qui se pourroient faire en peu de semainet: et
Je eroit que le plus court et le plusseur est de
faire comme as dit dans mas. ceure du 20e Mon
e
pour contirmer ce que Ml. Mariode dis
des futminations de leari lajouterais ius Monsieur
une expesince que Vous avet peut iere remaruie
aussi Dien que moy: cest qu’aux foises oeisen,
lorsouon forge la queuse. pour la mettre intarres
les forgirons se divercissent quelques fdis à jelles on
peu deau sur ce fer ardent: et le marteau
venant le frases dessus dans le mêmce instant
il se fait on truit ou moins aussi grand que
+
celuis. dun cous de canon qui seroit charge dune
quantité de poudre cent ou deux centsfoit pplus
pesante que ceau qu’on empoie à ceile experten
ca cela fait voir, ce me semble, qu’on pourroit
peut etre, tirer de leau encor bien plus deforce
que nous ne nous imaeginons: Se nien rasportu
a Vous et suit avec respeet,
MConsieur
e
dore tres hunlle et eres
oocissant serviteur
2. Dapin
8

## Folio 218v — DE-611-HS-861318:0438
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 217r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-861318/jpgs/default/00000438.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 79, 2026-09-07T03:33:42Z — 30 lines, status machine
de ma reponse
Quant aca flmination de ean, c’est nusquestion qui
si topte filanseu iroit en fulminations, ou s’il ya seulement
quilque choscla dedans qui tulmine, (ettequestion est thecriqu ue
mais elle scrorrat toltjours a nieux connoistre la natare de l’eau
si elli estoit decidée L’eau peut estre purgée de son ay: ain si la
question eroit si apres avoir fulmne quelque temps, elle pourroit
ve srigee de son espu fulminant comme lors qu’elle a rette
es
ses bouillonsj’ay pourtant plus de pauchant ce croire quela
force ave la porce, de falminer luy reste tousjours peutestre
Que dans les forgese fer contribue on sien au ameca que l’eau
fait faiire comme il se fait aussi une terrible falmination
cons que de l’eau est jettee sur du cainre en foute
u comme la force dela pondre à cauon seroit de grand usage
ans les operations prountes et princisalemat pun bander
1
des machmes ballistiquves ag considere sonvent comment
et aussi de faire dourne
es fusées auta la force de s’elevert
roues et qu’elles agissent et poussent leurcorps los que le
vent ou l’air que la poudre fait ea se dissipant tache de sortir
se
os
et trouue de la resistante dans l’air exterieur cela estant
semble que ji cela pouvoit estre bien menage, cette maniere
employer la poudre pouroit estre plus efficace X plus commode
que celle de faire du vinde avec de la pondre dans une pompe
Mais il sembleque la pondre ordmarre ferra plus que celle qu’on
employe auxfusces