# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/33927/text
# Catalogue record: 33927 — Fürstin Louise von Hohenzollern an Leibniz
# Incipit: Je vous ay milles obligations de ce que vous avez montré la lestre que
# Date: 1704-03-13
# Sender: Hohenzollern, Luise v. — Addressee: Leibniz
# Akademie-Ausgabe: AA I,23 N. 125
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=33927&katnr=54485
# AA I,23: the volume in the Repositorium des Leibniz-Archivs (CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/leibniz/digitale-ressourcen/repositorium-des-leibniz-archivs/laa-bd-i-23
# In the Akademie-Ausgabe: AA I,23, p. 234 (PDF, Repositorium des Leibniz-Archivs, CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/fileadmin/Leibniz/repositorium-des-leibniz-archivs/LAA-BdI23.pdf#page=234
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-3618911
# Title: LBr. F 21 · Hohenzollern, Luise v.
# Folios: Bl. 79–81 (from the shelfmark LBrF 21 Bl. 79-81): 6 pages, canvases 159–164, page ids DE-611-HS-3618911:0159 to DE-611-HS-3618911:0164
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-3618911&page=159
# Lines: 257 recognised on 6 of 6 pages, mean confidence 0.66
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 79r — DE-611-HS-3618911:0159
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 81v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-3618911/jpgs/default/00000159.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 42 lines, status machine
Vent
Ce e regis
de marse
l
Voschais marlles obeigationt
79
de cesce ort ande montre
A7
Tep
cestre que re vorde arcars Cesse a
s
Cledtcur rais dom our inne
3s
de
Qurc antrerai
etsement dan mon
Tii mare ditittillement anqu
fs
Y
y
vidros souae porris d
3
Ara
ces ronopone a Belle apgna
ze sare gersandet
farieur amarib que cella
e Lui conmendrais pas nia
7)
Et
e
dans
and
y flesle
grre son
e
et cella
eser her
me Car
Tane
Farotonor
79
De

## Folio 79v — DE-611-HS-3618911:0160
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 81r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-3618911/jpgs/default/00000160.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 32 lines, status machine
Mnr ces ministree qui gre mont
rent dut pai comition sur ce
de ne scais ouantanter sone
dapirer et
C.
de
2
ce
Mote
ngur
C
Mig
Dep
ae de Caminenn
Soudrar an atreq
e
dit quiene conu
Mi derranter deauihice
Tans
Se
Er
sennis presgne obeus
A des consereler ex
esu
ui
sil farit antanden.
s
Mi
Non il me Moet de scavoir le
Me ze ne doist
pas era inder
quposition du eorte dhanonci

## Folio 80r — DE-611-HS-3618911:0161
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-3618911/jpgs/default/00000161.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 41 lines, status machine
antatre esse Tine comrragure
2
ATares.
pe
Tonuelles 
Ou
buidenbouurque Mi terais durqpua
C
felocir vorarh na grapte
Ce
e
serarq a le logcignant
C
us
Mta
Mesne
eourar sacomtien de la
deitubere
faudra ce contantes
2
re
dgquerroiant niquatan
oit mmieua tablie et tasse
equu cera anguelge MMoise
9
At
K
Astr et alons ce
e
et
se
Partoir ance modin
c
erar nance
p
es
Mme
s
comandation remit montieer
ess
passe adcldrolleamie ne

## Folio 80v — DE-611-HS-3618911:0162
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-3618911/jpgs/default/00000162.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 53 lines, status machine
cars hine par dantre de cett
Re
es
cour pne ce erad depaportit
Thanouer parce qndi
H
spserement tri tlanonera
E
de d se mecomirrcanrien et
 C
sce re se cherche p
ile
O
uarre a vs
i )
A
MmMent
lus
VoII
C
Leni quiu
Serinmec
eq
Nongre
sunt a dieu deg
fps ses
Mnrcoaer a la es
Lagantces
Q)
car qiredes 
oM3
u
Nor
C
Nd
Tare re
deux a afu
ps
Torir cella Tlacano gras vupe
Cdior
zef g
a
 Lano
Quagre
la suchette
s
ecera
s
l
ible
lirement demme
e
uis auh comme

## Folio 81r — DE-611-HS-3618911:0163
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 79v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-3618911/jpgs/default/00000163.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 38 lines, status machine
sori Fari agia oacieur re tcars
2
C
e
eur de salle
a
est us
L
ne
orerdie dire
ecerdeur qui cui crannerest
coosellerais de ce relathen hur le
1
Seremonral qui cui donne vy
Cxam pelle mais ce dennre de
L7
ccdeur
C
s
rent cui nemonder
e
pe
Scrals scdceo
Cs 
S
lectir
r
s
Mroane rorars
A
Ce opremia
sit reant ces parsepe
mne telecteur pouroit
M
comme lui ren
drernie qun
Cet 17
Sinteresseu Tans el

## Folio 81v — DE-611-HS-3618911:0164
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 79r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-3618911/jpgs/default/00000164.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 51 lines, status machine
ransator 
pa
JInd Mrarz ce cersi
s demander et re nis aau
Spna
Jep
S Codroissan
I
Mmistairq
c
N
ea
si
U
es
C
pre
gu
S
ndec
celector et sps
pe
s
fcere de
aueur et
Ca ca es
His
Ces M
s
c2
Set at
Cais puciant
pent avoir geuttis onpir
ce re poursninrais quar dane
Tepis
le
cette dezopationa
dari fonden opne
s
porant sretansion lerenL
pmaie gransse e ilest cers
ne.
est q
C
s
e
elle
vepi
ittap
une ctose que ray enfere on
cara