# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/33962/text
# Catalogue record: 33962 — Leibniz an Jean de Fontaney
# Incipit: Vostre heureux voyage est de bon augure pour la Mission, dont vous avé
# Date: 1704-07-28
# Sender: Leibniz — Addressee: Fontaney
# Akademie-Ausgabe: AA I,23 N. 423
# Other printings: -Widmaier: China, 1990, S.203-204 -Widmaier: Briefwechsel, 2006, S.452-455 (frz.& dt.)
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=33962&katnr=38088
# AA I,23: the volume in the Repositorium des Leibniz-Archivs (CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/leibniz/digitale-ressourcen/repositorium-des-leibniz-archivs/laa-bd-i-23
# In the Akademie-Ausgabe: AA I,23, p. 637 (PDF, Repositorium des Leibniz-Archivs, CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/fileadmin/Leibniz/repositorium-des-leibniz-archivs/LAA-BdI23.pdf#page=637
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-959436
# Title: LBr. 105 · Bouvet
# Folios: Bl. 38–39 (from the shelfmark LBr 105 Bl. 38-39): 4 pages, canvases 75–78, page ids DE-611-HS-959436:0075 to DE-611-HS-959436:0078
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-959436&page=75
# Lines: 129 recognised on 4 of 4 pages, mean confidence 0.85
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 38r — DE-611-HS-959436:0075
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 39v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-959436/jpgs/default/00000075.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 79, 2026-09-07T03:33:42Z — 31 lines, status machine
re heureux voyage est de bon
augure pour la Mission dont vous
aves soin, et qui me paroist la plus impor
tante detoutés je vous souhaite de
tout mon coeur, unebunne expeditum
un bon succes tant en france qu’an
retour.
s
t
Cy at-il point dapparence
que la Monprque de laseina puisse
nymmest a la fondsation desquilques
estre porti aqueque se quelques fona
onsa cultider ces scienees a in
colleges si Acadenne) qu seu 
C
a
 et doctrines a la façon diulopo
es
0C)
bont dirmis, u  Tartares, chinois et
Europeens pourroient estre2
Iu Royq pourroil contribuer t
pent eust estre encor un mot de laltre
de sa M Et pentestie entor un
de sa MMto
mos de settre
M. Ploanc est de mes amis, je
gray bien aise de son commerce ave
 e
cieud pe

## Folio 38v — DE-611-HS-959436:0076
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 39r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-959436/jpgs/default/00000076.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 79, 2026-09-07T03:33:42Z — 28 lines, status machine
le
R. p. visdelon
il ex
J seur que l’auteur de
Attrobac
caracteres lineaines qu’on attribue
a Fohi doit avur pedite profondement
en bes inventant, et qu’el ils
epondent partaitement a mon
arithmet que binaire. plut
à Dieu qu’on nut si ibien ilviner
les raisons du de leur caracteres
irdiuaires. 4 mais qui apparemenent
a lu
differentes lanques particulieres
ans diverses provinces de la
meue. et que mene
Linc causi
secoit bon d’en avoir ses sat
et lautres cechantillons
1
ut este plus alteres
C
ria pant Re Noubies pas
vous nons obligeres non R. P. en publiant
an plus tost les cartas des voy ages
on R. p. Gerbillan dans la
Cartarie voisine dela Chine

## Folio 39r — DE-611-HS-959436:0077
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 38v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-959436/jpgs/default/00000077.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 79, 2026-09-07T03:33:42Z — 31 lines, status machine
pour avoir plus tost fait je
recommiande tois
dous conseilleres de los mettre entre
les mains de M. de isle Geogrepha
a paris, qui parvist intelligent et
diligent. M. Wors ley Anglois, qui
a fait un voyage expres en Arabre
pour suivie Moise a la pisse,
n a dit en repassant par icy savoir
is
envoyer à M. se l’ille si carte
pointe deta
qu’il a farte luy même dela me
rt
mequa avoit dit qu’il y a des meyrouge, differente de ce qu’on en a
d
ce suis bien arse que  a gatate
Hollander a menti en param
une perseention danslas une.
Ivus mon R. p. ut le R p. Bouvet
avoient apporte ercor dantce bonnes
avies
et en ayrses entor apporte dernierement
noticesqay oluité vos amis de
ineque qvol fatre quelque part
e
con vostre intention et celle
re ce pere mais point de
nondelles, quoqueqe la RP. Verjus
ait aussi parm foit dispose à nen faire
a

## Folio 39v — DE-611-HS-959436:0078
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 38r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-959436/jpgs/default/00000078.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 79, 2026-09-07T03:33:42Z — 39 lines, status machine
le ne suy a quoy il a tenu
avorise. Postre presence
mepourra peut effre procurer queli
lote de plus
1
despere qu’on na eride en
aiu à Roure, quand il s’agit de
condamner les doctrines des anciens
linois, et certaines practiquis
les modernes. Car el semble
il faut bien ent entendue
sdens avant que de les
iondamner. 1y a lunu
temps que je n’ay poins entendi
arter du R. s le Comte et ne
ay point ou il est
R. R le p. Bouvet m’a
ehanois fait faire une espece de dictionam
sortemple qui exalique les Caracteres l
e
ase
ler en meme tempe parmyles mission
em
ca
naires a le faire traduire on quelque
lenque dEumse. car la Tartare est plus
letou paisée à expliquer. Ce seroit comme
apar unc cef pour 1d) missions, sur tont si on lx joi-
quoit les pronontiations chinnicodes moti
chinois et lartares en teit leges
ines.
nande autres fois que le Morarque
rinois en lartare. Il faudroit travail
e
e
e
itfaire
primer
ign atuita