# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/34008/text
# Catalogue record: 34008 — Kurfürstin Sophie an Leibniz
# Incipit: J'ay leu vostre lettre avec plesir et les jeu d'esprit que vous avez e
# Date: 1703-03-21
# Sender: Sophie — Addressee: Leibniz
# Akademie-Ausgabe: AA I,22 N. 029
# Other printings: 1. Klopp, Werke, 9, 1873, S. 19-20; danach 2. (teilw.) Ebert, Ariosti, 1905, S. 87(= S. 40 Z. 10-18).
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=34008&katnr=16805
# AA I,22: the volume in the Repositorium des Leibniz-Archivs (CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/leibniz/digitale-ressourcen/repositorium-des-leibniz-archivs/laa-bd-i-22
# In the Akademie-Ausgabe: AA I,22, p. 135 (PDF, Repositorium des Leibniz-Archivs, CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/fileadmin/Leibniz/repositorium-des-leibniz-archivs/I22A.pdf#page=135
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-3618391
# Title: LBr. F 16 · Sophie
# Folios: Bl. 39–40 (from the shelfmark LBrF 16 Bl. 39-40): 4 pages, canvases 77–80, page ids DE-611-HS-3618391:0077 to DE-611-HS-3618391:0080
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-3618391&page=77
# Lines: 226 recognised on 4 of 4 pages, mean confidence 0.60
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 39r — DE-611-HS-3618391:0077
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-3618391/jpgs/default/00000077.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
B
HARHOVERAAA
plice
Les 16
aNanouer ce zide mar,
Gadro Reopus 1X, 19
ais leu Vortre letre avec pleur
703
et
les ceu deprit ple Vous aver en avec
Illet les
elestes, pais sil evoit termes
cur Ui Meurter
les sulces qun pient leur fruit ceroien
et a excurer
etre que aabe
de
s
reans que la
dectant sle Fceir
agenre a la Regnes
tat au (meit
Re lu Maecra
Touvllio
qe le
Cardinal de medent à permis de cerun
et pus
Veut ravoir Cone proterteur
Touucert ou auriha est oine e
foir CM ce recr la si
qant
fait une tres
atcare aurr mon
sl, se
Clerteur
trauce bon que la reyre le caute
aller, caer en.
atre
ou le Monde 39

## Folio 39v — DE-611-HS-3618391:0078
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 40r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-3618391/jpgs/default/00000078.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
est
la Regne fit tant de sar pour ne
ouvoir sea palter
un poine er
a n reu de talant, quelle enpem
1
romer cent qm. Ce
sursatient
beaucous, unen iersere que vons
arderes
a la termuder
le Carhinat om anee tonte sa mairon
a
a
dounour tachet de serun Caenoitre
le
parhre cet apres dine pour saire
pre inte
1I
an
C
et(par ce
a
drt
Mo (ause
A
car quant it
Meux e
A
macular
fart beau carme
erentraus en d eint
decenu a relte
de Mni) a
d
Ila
Vincclrer de
CI sant qui est parti day
ser

## Folio 40r — DE-611-HS-3618391:0079
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 39v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-3618391/jpgs/default/00000079.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 21 lines, status machine
s
p
descrait on seroit ejtonne que atrfait fat des euaent des prescnt, de
nous tros, et int en bonne part que
Comen pertat pas pour laut mais
pour ced ca feme, cet un sres bon petia
Nome, le
Nodon om a mun aiuis
avort le plis defont de son trin, a Ca
degreax
de ne pous avoir Vest Tor
de le Cauceer chaplin qnon dit qui le goucenne par
partir, sur sont pour ne pont chogne, habitute arant erte
Ceni gacierneur
ert en 6n onipagnon a tacte, la cauu
grave est apterent a mos, onais elle
veut eniore faere on vour au alurcas
assres
Seque pour iea de temps a cc
picelle
sice pertucade

## Folio 40v — DE-611-HS-3618391:0080
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-3618391/jpgs/default/00000080.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 127 lines, status machine
e
Monneur
a ebent
ostin
e
e
d
e
2
e
6
ud
e
e
S
 7 X
A ∞ 
d
i
C
e.
∞
6 50 
sd
Ad p 
:
AD
Y
8
 8.
il. 
C
d
o
ANb
et ad a
D
B. D
A
de
e
C1 
a
  b
e
at ED a
e
D 
D Iu
3
Ei
x
s
dd
D.
a. X
8
 6
 P  0
e 
e
cu
8. ∞
N X
d
e
C
E
e
b
.
C
d
E
X
3
N
S A
e
a
D
e
e: B
s
∞ = ∞R Y. cd
C
pe
sdD A
2: 
~
d
2
de
= 
d
Ad
e
ln
d
d
E
4I. 
8d.
E
a
b d
si X. 
  1
x
d
dis 0
a
ed
X
X
 go c
ad
= e+ A B ed =
ad
ae X
1
e
d R 
e
E
de   e v
C