# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/34053/text
# Catalogue record: 34053 — [?] an [?]
# Incipit: Monsieur. Ma derniere a esté du 28. Nov./8.Dec. par la poste,
# Date: 1673-12-16 (73-12-06)
# Sender: ? — Addressee: ?
# Akademie-Ausgabe: AA IV (assigned, not yet published)
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=34053&katnr=Cc2+602
# Work: https://leibnizlegible.com/work/00068769
# Title: Leibniz-Handschriften zur Allgemeinen Geschichte LH 11, 4
# Folios: Bl. 90–93 (from the shelfmark LH 11, 4 Bl. 90-93): 8 pages, canvases 179–186, page ids 00068769:0179 to 00068769:0186
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=00068769&page=179
# Lines: 201 recognised on 6 of 8 pages, mean confidence 0.93
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 90r — 00068769:0179
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 93v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068769/jpgs/default/00000179.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 33 lines, status machine
e Cologne, ce  Dec. 4673
28. Nov,
erniere a esté du5 Dec par la poste, depuis run n’est
passe, digne d’estre sseu, touchans le Traitté. Nous avions
attendu quelque action entre les Impiriaux et Mons. de Luxembour
mais paursque le Prince dOrange’ est parti hors de leur portée
les Gransors avoient pour un second dessein, d’aller deversl’evéché
de Lrege, tant pour se joindre à Mons. de Surenne, pour toutes les
e
orcasions, que pour couvrir cette Ville là et Province, contre
quelque dessein, que l’Ennemt pourroit avoir, d’y prendre ses
quantiers, veu que la saison de l’année est si avancer, qu’il n’y
a peus à crandre, qu’on fasse d’autres efforts sur quelques
sc
es
e
places fortes de cet Elechorat. ependant les Imneriaux
vont dans leurs quartiers d’hyver: Sporck avec quelques
Revaux est alté en Wessphalie et l’evesché de daderborn:
une autre partie sous le Prince de Lorraine est allé dans
le Comte de Passau et Veteravie: une 3e sous le Duc de
Lorraine doit demeurer (’à ce qu’on dit) en taut de cet
Eleitorat. Le Dut de Nubours continuant à leur refuser
dans ses Pays, quartiers et contributions.
de Vous envoye cyenclos une copie imprinće de la lettre
escrite des estats Generaux à sa Thajesté, par laquelle
ils avocent pretendu d’avoir beaucoup obtenu dans l’opinion
des estrangers; et des inhabitants; avec la responce de sa
Majesté: laquelle, suivant la candeur bun connue de S. MM.
et pratiquée en toutes sontes des publiques lettres, est
asseurement vraye jusqu’à une syllate en matiere de fait:
et pour cela passe avec rarson entre tous desnteresses et
Im

## Folio 90v — 00068769:0180
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 93r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068769/jpgs/default/00000180.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 35 lines, status machine
impassionnes, pour la plus suffisante Defutation des faussetés et
fourbes de cette lettre la. Oleantmoins j’observe, que 2. ou 3. choses
de fait fors materilles pour l’affaire presente, ont esté oubliées
à la composition de cetre responce. Comme vous sçaver; que les
Ministres du Doy nostre Chaistre our tousjours este de si grande
fidelité et honneur, vers le monde, et mesme envers leurs ennemis
qu’en disputes ou controverses avec des Princes et estats voisins
au lieu d’imposer, ou usurper artificieusement les choses de faict
ou points de raison, en desavantage de leurs ennemis, il a este
observe, que communement ils ont esté trop cautieux voire
defectueux, en disant, ce qu’ie sembleroit justifir leur cause.
. Dour ce qui est de l’affaire du Pavillon, je me souviens
distinctement, que ce qui argrissoit le plus S. M. estoit, qu’il estoit
arrve, qu’apres quelques semaines apres l’affront fait au Merein
L
c
Jacht par de hend; le mesme sacht estant en service de Neco-
castle vers le Nord, ou environ, et ayant rencontré 4. Variscaux
de Guerre Hollandois, les dits Varsseaux de guerre baisserent
leurs voiles directement, et le hacht en ayant donné avis au
Suc, le Doy estoit font aise de cette affaire, et voulant eviter
la querelle, laquelle le premier accident sembloit tirer
aptes soy, estoit d’advis, que cela devoit passer comme pour
une reparation de la premire faute, et ainsi S. M. mesme
pristoceusion d’en parter sa et là à la sour dans toutes les
Compagnies, et ses Ministres l’observerent en mesme temps
dans leurs negociations en des Pays estrangers, de sonte
que ce dernier fait pouroit passer comme pour une satis fa
ction de la premure faute. Comme celà vint d’estre connu
en Hoclande, Les Estati siren incontinent appeller et
examiner tous ou ea plus part des Capitaines de la eotte
Pies avoient jamais baissé de la sorte envers le Cherlin hacht,
celà, comme on nous escrivit de la Haye, estant absolument
denie de tous, et particulurement des quatre, les quees
simbler.

## Folio 91r — 00068769:0181
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 92v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068769/jpgs/default/00000181.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 37 lines, status machine
semblerent estre ceux dont on parloit, et avoyent esté quelque
Convoy de leurs pescheurs, Mons. de Witt escrit incontinent cette
insolente et fort piquante lettre du 22. Sept. 1672. à l’Ambass.
Borcel, dans laquelle il denie absolument et en plein termes le
droit du Pavillon, et se met presomptueusement dans une disquisi
tion du Droit de S. Mté pour le domaine de la mer, ce qui faisoit
nullement une partie de la question. De cette lettre je
envoye des Copres a toutes les sounts d’Europe, comme une provo
ce
cation du dhoy dans l’affaire du Pavillon. C’est ce qui ar
grissoit le ressentiment du Roy au premur facit, et asseurem.
forsoit sa cMe à moins de souffrir sans fin ce prejudice contre
l’ancien et fameux droit de sa souronne, a ex demander se
lemnelle et autentique Reparation de l’affront fait au Menlin
et une Petractation de cette fausse et insolente Dortrine
divuegnée par toute l’enrope par de Wit dans la dite lettre
2. Souchant ce qu’on dit, que van Beuninghen estoit venu
pour ajurter de Reglement du trafic et Indes Orientales, je
vipt au mois de May 4670. avec un ridicule et intonnu
caractere de Ministre Cntraordinaire, et il est tres certains
qu’il n’en a jamais parlé une seule parole; mais au contraire
le truit couroit devant son arrivé, qu’il venoit pour proposer
une bien estroite altrance, bien que seu chadame la Duchesse
d’Orleans altant rencontrer Le Poy et la Deine à Douvres
il estoit bien alse à juger, que tout ce qu’estoit rapporté
touchant son message, n’estoit qu’un pretente, et qu’il y
venoit en verité pour espir, ce qu’y passoit, les Hoecandois
ayant fait croire au monde, qu’on y traitteroit des choses
estranges pour le prejudice de la Triple Alliance, dont
rien n’estoit vray, à ce qu’en apres paroissoit. Et qu’ies
disent dans le mesme pasagraphe de leur lettre, qu’ies avoient
proposé d’entret dans ute plus estroite altiance avec le doyeter
n’est pas vray, Car Madame estant partie pour la france
C
e
et la four retournee a Londres, le Roy n’apprit rien du
torit

## Folio 91v — 00068769:0182
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 92r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068769/jpgs/default/00000182.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 31 lines, status machine
tout de Moni. van Beuninghen, d’une telle affaire, et envoya
quelques uns de ses cMinistres de l’appeller pour sçavoir, ce qui
estoit devenu la Proposition, qu’on diroit, qu’il estoit venu
pour faire une plus estroite altrance, Mais il respondit,
qu’il n’avoit point instructions pour faire une telle propo-
sition, mais si on luy faisoit une telle proposition, qu’il
la vouloit recevoir et envoyer à ses Maistres. Il sembloit
estrange, qu’un Ministre disoit, qu’il venoit seulement d’en,
tendre, ce qu’on luy diroit. Se non obstant le Doy ordona
qu’on devoit entrer dans cette affaire, et on demanda Mons?
van Beuninghen, sur quelles conditions les estats voudroyent
entrer avec le Doy dans une altiance offensue: ilres pondit,
que sur des reciproques, d’assister l’un l’autre contra quosqe
cunque avec toute la force et propres despens: et cela on
respondit, que la raiion n’estoit pas rec proque, et pour cela
les termes proposes n’estoient pas tels. Car veu que le Doy
jourssoit alors, graces à Dieu, d’une paix avec tout le
monde, et il estoit vray semblable d’en jouir d’oresnavant
par la benedicton de Dieu, n’estant point des moindres
orrasions des differences, ny pouvant estre preveues, contre
quelqu’un de ses Voisent: Et qu’au contraire les Hollandois
estrcent en querelle avec presque chasqu’un de leurs Vorsins
avec let Danois, a cause de leur pretendue debte: les Pvedois
en mature de trafic et comtes: les Electeurs de Branden
toure et Colagne, l’evesque de Munster, Prince d’Ost,
Frise, le Duc de Bleubourg, et c. pour l’usurpation de leurs
Provinces et Villes; et avec tout l’empire par consequent,
pour l’amour de ces Provinces et Peaces, estant membres de
l’emprre, eto. outre les nućes qui les menazount de france;
ce qu’is ont a cette heure confessé d’avoir esté la raison
pour quoy ils compelloient la chajesté pour cette etlerance

## Folio 92r — 00068769:0183
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 91v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068769/jpgs/default/00000183.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 34 lines, status machine
La raison estant ainsi differente, a Majesté demanda I. Quies
luy devoient decerner quelques subsides, ou pensions annulles, en
eas qu’ie leur aideroit, et. Cela ayant esté refusé, 2. Tl
demanda, qu’ils devoient esgalet l’inegalité de cette condition
de son corté, par concession de quelques avantages, qui seroient
accordées, à ses sujets, dans le Regeement qui estoit à ajuster
en quelque part de leur traficq. Cela aussi ayant este
refusé, dernurement S. M. proposa, Que cet offensio Traitté
touchant ce parsienlur sujet, devoit estre de la mesme fazon
que le defensir de l’an 1668. estoit: asçavoir, que l’un devoit
assirter l’autre a ses propres despens, mars qui estorent à
rembourser de cette partie, qui auroit esté assirté, dans un
C
an ou deux apres la fin de laquerre. Et cela estant
refusé semblablement, il est evident, comme quoy les
Hollandois estoient si peu intentionnes d’arriver à un plus
estroit traitté, qu’ils pretendoient; ou sies l’estoient, comme
quoy ils l’ont cherché avec des termes indecents et irraison
nables. Et apres le refus d’une telle offerte, que le monde
juge, combien peu S. M. avoit a esperer, en cas que ses affaires
le requierrouent, qu’il pourroit nouir une firme et estroire
altiance avec eure mesme sur des termes toleratles.
3. Un autre Passage considerable, par lequel le monde puisse
juger dece quils allequent si congidemment, de leur grande sincerite
devers S. M. Atc. est celuy qui suit. Environ au mois de Sept.
1671. le Doy de trance estoit observe d’assembler des grandes
frouppes; les toolcandors apprehendoient ea tempeste, et
s’appliquoyent a S. M. premurement pour son interposition
c
a composer la digerence, laquelle l’Ambassadeur Boreel dans
son memorial de celahccastin, confessoit enpressement de consister
seulement en matures de trafic et commerce, assavoir. Prohi
sition des sommodies de l’un l’autre Mtc. Q velque temps apres
le merme Ambassatent s’appeique au Poy sur la mesme occation

## Folio 92v — 00068769:0184
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 91r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068769/jpgs/default/00000184.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 31 lines, status machine
et ayant oublic ce qu’il avoit confesser dans son premur Memo-
rial, exhorte S. M. dans ce second, en vertu de la triple altiance
à assirter les Ertats, en quoy que le Roy deFrance proseouteroit
si loin ces differences, qu’il romproit avec eux. On luy respondit,
que les choses en question entre le Royde France et eux, ne se
rapportoient nullement à la matiire de la triple alliance, et que
p
les obligations de la Triple altiance, qui estoient semplement pour
L
conserver la Paix d’etix entre la France et l’espagne, laquelle
le Doy respondit s’estre asseuré de le vouloir faire religieusem.
ne pouvoient nullement estre appliquées au cas present.
Il est a remarquer, qu’apres cette responce donné à l’Atmbass.
Borcet par le Roy mesme, l’Ambassadeur disoit en pleins
termes à S. M. plus d’une fois, Qu’à moins que le doy les
assisteroit tellement, comme il avoit desiré, les estats ne
pouvoyent pas respondre, mais qu’ils serorent forces pour
leur propre seureté de quitter quelques choses, auxquelles
is estount obliges pour le Poy, etc. c’est à dire, de la Triple
alliance d’un costé, et du Traitté Defensit avec nous du Jano.
1tb8. de l’autre. Ce que le Roy mesme incontinent observa
et repligua, qu’il ne pouvoit pas avoir si mauvaise opinion
c
de bhonneur et justice des Ertats, qu’ils manqueroient à
executer ce à qui res estoient obliges si solemnellement
Depais ce tens la S. M. gardoit Le plus expressement ce
passage, et en parloit tant, dans ses Conseils, que dans ses
autres conversations, comme d’une meschante denunciation
Cet d’une amminition pour soy mesme, combun S. M.
se pourroit fonder sur la sincerité et fermeté de ce
Gouvernement.

## Folio 93r — 00068769:0185
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 90v); this page is its right half.
# No recognised text on this page (recognized).

## Folio 93v — 00068769:0186
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 90r); this page is its left half.
# No recognised text on this page (recognized).