# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/3412/text
# Catalogue record: 3412 — J. Fr. Gerbillon an P. de la Chaine
# Incipit: La part, qve V.R_ce a voulu prendre
# Date: 1689-09-02
# Sender: Gerbillon — Addressee: Chaine
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=3412&katnr=45111
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-3590200
# Title: LBr . 306 · Gerbillon
# Folios: Bl. 1–9 (from the shelfmark LBr 306 Bl. 1-9): 18 pages, canvases 1–18, page ids DE-611-HS-3590200:0001 to DE-611-HS-3590200:0018
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-3590200&page=1
# Lines: 489 recognised on 18 of 18 pages, mean confidence 0.95
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 1r — DE-611-HS-3590200:0001
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 4v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-3590200/jpgs/default/00000001.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 25 lines, status machine
lonires devereat sere
1) Dce
La pare. que. R a voulu prendre a nostre
enovoy dans La Chine me fait esperer
qu’elle ne trouvera pas mauvais, que
ce Luy escrivee cette lettre du milien des
deserts dela Tartarie Orienitalle, ou c’ay
este envoyé cette année pour la Seconde
fois par l’Empereur de Chine contoinctent
avec le P. Domas Pereyra Portugais pour
Servir d’ Interprete aux Ambassadeurs, gre
Sa Mas a neoge icy traitier dela laix avec
les Moscorites et du reglement des limites entre
les payis qui sont sous sa domination dans
la Grande Tartarie et ceux qui sont occusten
par les Moscovittes, lequels se sont tellement
estendus dans les vastes Regions, qui sont
touces habitées par des peuples auquels on
donne ordinairement en Europe le nom des
Partares, qu’ils sesont enfintrvavez vorsins
des Ettats de l’Empereur dela Chine
s’estoient mesme establis dans une Province
que ce Trince pretend luy appartenir et y
l
arrient

## Folio 1v — DE-611-HS-3590200:0002
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 4r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-3590200/jpgs/default/00000002.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 30 lines, status machine
rendritles maistres
avoc bafti unc Forresse, qui lesrendles aise
dela Chasse des Martres Sobelines et autres
animeaux dont les peaux sont les plus precieuses
que nous connoissons et dont il y a tresgrande
quantité dans cette Trrvince, et cest ce qui a donre
occasion ala querre qui est entre les Moscovrttes
et les susets de l’Empereur dela Chine desuis
envirns 30. aris. I’est vray, que cette guerre
n’apas esté fort considerable. Car l’empereur
sest contanté d’acsiequr cette fortresse et de la
raser deus fois aprez l’avoir prise, et les Moscoirtes
de leur part n’one fait auere chose que de la
rebastir
restablir ou rebattir toutes les fois que les Chinois
lont rainée et sy fortitier plus qu’auparavant
soutfrir
ne voulant pas l’abandonner ce lieu ny courir
que les sujees de l’Empereur vinssent alà Chasse
dans les Montagnes, qui sont auae environs, ce
qui a obligé ce Trince de la faire assieger une
3. fois, mais lors qu’elle estoit sur le point d’estre
me
contrainte de se rendre faute des vivres et du
secours, il vint alà cour de Petim un Envoye des
Dues de Moscovie, pour donner advis que des
Maistres envoisent des Pempotentraires sur les
frontieres de Leurs Estats, pour traitter dela Paix
entre les deux Couronnes et du reglement des
lirnites

## Folio 2r — DE-611-HS-3590200:0003
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 3v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-3590200/jpgs/default/00000003.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 26 lines, status machine
limites entre les deux Empires et cet Envryedemanda
que pour preliminaire dela Paix on fit lever le sicge
dela ditte fortresse ce que luy fuct accordé, l’Empereur
souhactant de terminer ce different à laniable et
voulant estre en repos du costé dola Sartarie, ou il
estoit obligé d’avoir tous. purs une armée pour.
empescher les mouvemens Moscovitres, de s’avancer
plus avant dans ses terres, comme ils eussent fait sans
doubte, sils n’y eussent trouve une forte resistence,
Car ils estrient dysa veruz asser prez dela Province de
Levotong, et s’estoient etendu jusques sur les bords dela
mer Orsentale voysine du dapon, e’ils y avoient meme
establis de Colonies, que les trvapes de l’Empereur en
leverent, ou obligerent de se retirer.
Enfin l’année passéé l’Empereur ayant secu que les Penipoten:
tiaires de Moscorre estrient arriver sur les frontieres de leurs
Estats, et s’estoient arrestet proche d’une ville nomme
Silingha, qui est environ à 400. Lieuies du Nord. Ou est de
Phekim et qu’ils attendoiont la, que S. Maje leurs fi
sçavoir en quel lieu il luy plairoit envayer aussy des
Ambassadeurs Penipstentiaires pour trainter dela Paix par
des conferences reylies, l’Empereur resolue d’envoyer des
ambassadeurs à Selingha même pour ne pas fatiguer
d’avantage les Perripotentiaires Moscroittes, qu’il
sçavoit avoir fait desa un tres lony et tres-perrible
voyage

## Folio 2v — DE-611-HS-3590200:0004
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 3r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-3590200/jpgs/default/00000004.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 25 lines, status machine
voyage, c’il nomma pour chet de cecre Armbassade
deux Principeaux Scigneurs dela Cour, dont le
premier qui repond celle de Capitaine des Gardes
du Corps e tout onsemble, le premier Gentit homme
dela Chambre e l’un des chefs du Conseit de
l’empereur, et c’est ce seigneur là même, qui a le
plus contribué aprez Dieu au restablissement de nos
Pores dans leurs Eglises aprez la persceution d Jam
quam sum. sauire set del’ambassade est
Chinors Partari se, c’est à dire enrollé sous la banniere
de Partares et le propere Ondle Maternel de l’Emporeur
ourre il nomma plusieurs Mandarins de consideration
et leur assigna une suitte fort nombreuse, et sa
Masé desirant aussys, que quelquels uns de nous fissions
ce voyage pour servir d’interprete à ses ambassadeurs
auprer les Moserrittes, lesquels envoyent tous purs
une version de leurs lettres en Latin et marquoient
assez par là qu’ils avoient avec eux des gens qui
entendent cette langue, il nomma d’abird le P.
Thornas Pereyra, qui estoit alors leuseul alà Cour qui
entendoit bien et parleit facilement le Chinois. Le
P. Antoine Thomas n’estant pas encore assez Maistre
de cette langue, v’il desira que l’un de nous deux, le
P. Bouvet ou moy, qu’il veroit d’arrester, pour demeurer
en sa cour, fissiens aussy ce voyage pour ayder le

## Folio 3r — DE-611-HS-3590200:0005
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 2v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-3590200/jpgs/default/00000005.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 28 lines, status machine
Pere Pereyra, quoy que nous fussions alors fat peu-
avancez dans la langue Chinoise, e quoy que nous nous
offrissions egalement tous deux, on s’arreta a moy
comme à celuy qui parvissoit estre d’une sante plus
robaste pour resister aux fatiques d’un voyage, qu’on
prevoioit bion devoir estre fort laborieux, la declara.
tion publique que S Maje fil en cette occascon, qu’il
avait resolu de se seroir de nous pour cette affacre
par ce qu’il sçavoit, que nous estions des gens sures
et fidelles, auxquels on devoit sefier, nous a non
seuliment fait beau coups d’honneur ala cour, mais
encore a esté et sera dans la suitte tresavantagense
à tous lesi Predicateurs d’Evangile, parce, que tous
unperimuia
les Edics de ’empereur sone teverez comme des
oracles dans tout l’Empire, et celuy- cy parle en
gerrerat de tousnos Peres.
Sa Majténous fit beaucoup de faveurs avant nostre depart
car oatres plusieurs preces de Soye, une Veste magin tique
que les macceaads Mandarins de troisicme ordres
ere portent dans les jours de Ceremsrice, un de ses
propres habits, des felles de cheveaux en broderre avec
les Dragons de l’Empire, qu’il donna à chaquun de nous
il nous fit fournir des cheveaux, des chameaux et
des Tertes, e ordonna que nous serions ala table de Son
propre oncle. dvec tout cela ce voyage n’a pas laissé
de couster de bon argeant àla maison de Thekim et
nous

## Folio 3v — DE-611-HS-3590200:0006
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 2r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-3590200/jpgs/default/00000006.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 28 lines, status machine
nous avons peye bien cher ces honneurs par les
fatigues et les traveaux, que nous avins souffert. pendant
les 4 mois que nous voyageames l’année passée dans
ces deserts dela Partarie, tout ce que l’avois souffert
dexuis mon depare de Paris insques à mon arrivée a
Phekim n’ess que jeu en cmparaison.
Je n’on diray pas icy d’avantage à V. R. sur ce voyage
dont Elle scaura tontes les particularitez, aussy bien
que celle de cette negotiation, et tout ce qui regarde cette
partie dela Partarie, que cas parcouru, parla relation
que l’en envoycray cette année en france par la voye
la plus sure, que je trouveray aprez mon retour a
que DC
Phekim en attendantile J. Verjus, auquel l’eseris
amplement sur ce qui s’est passé de Trincipal à nostre
égard depuis nostre entrée dans la Chine rendra compte
à V. R non seulement de deux vayages que lay fait
en sartarie, mais encore de l’estat ou sont les affaires
dela Mission dela Chine en general, et de nous cings
en parti culier.
Je suis honteux d’estre obligé de mettre par escrit des choses
si contraires de nostre compagnie, es de faire connoistre
une conduitte si violente de quelquesuns de nos Freres
qu’un esprit de rationalité et une etrange antipathié
contre le nom Francois a porte à si horribles excer
Mais comme il est impossible de remedier au mal, qu’en
le decouvrant, et qu’il est extremement à craindre,
que

## Folio 4r — DE-611-HS-3590200:0007
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 1v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-3590200/jpgs/default/00000007.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 29 lines, status machine
que cette division n’entrenne la riune totale de
cette mission, l’ay crâ que re ne pouvors me dispenser
de faire un fidole recit des choses les plus considerables
qui se sont parsces en cette matiere, afin qu’on puiste
y apporter les remedes necessaires. Se ne duabse point
que V. R, qui nous a honnore de sa protection jusques
à present ne veuille bien employer son credit aupre
nostre toes-reverend S. Soncral pour obtenir de luy
qu’il mette des bornes efficaces ala conduitte vistente
que quelques Peres Portugais sur tont les Peres de
Macao ont tenu avec nous, sans que nous leurs
ayons donné de nostre part le moindre sujet de se
plaindre de nous, nous ne pouvons vo voir sans
une vrage douleur, qu’il se glisse dela division enere
deuriens
nous dans un terrps, ou nous devions estre plus
fortement unis, pour proffiter dela conjoncture
favcrable de la bienveillance que l’Empereurnous
témoigne publiquement en consideration de grandes
Services, que luy a rendu le feu P. V’erbrest et les
autres Peres, qu’il a connus à sa Cour. Il’est etrange
que dans le terrps, que ce Prince semble ouvrir toutes
les portes dela Chine aux Predicateurs del vangile
uuu
en ouorant tous les ports de son empire aux
estrangers, et recevant avec tant de bonté les Peres
qui viennent en sa cour, insinuant même, qu’il 
pretend par la montrer le desir qu’il a, qu’il en
viennent

## Folio 4v — DE-611-HS-3590200:0008
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 1r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-3590200/jpgs/default/00000008.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 27 lines, status machine
viennent d’aueret de l’Curope, et en plus grand nombre
que par le passé, il est disse, estrange, qu’en mesme
termps le P Visiteur à l’instance des Portugais fais
exprex un precepte en vertu de l’obeissence, pour
ausun
empescher, qu’aulquan de nos Peres ne contribue ny
directement ny indirectement à ouviir aulquun
aure chemin, que celuy de Macao pour entrer ala
à la Chinc. Se les Portugais avoient soint de fournir des bons
missionaires alà Chine, cela scroit moins irsuportable
mais depuis prez de 20. ans il n’y est entré que 5. ou
6. Peres Tortugais en tout et eneore la plus part gens
De steu d’estudes et peu propres à soutenir cette haute
reputation, que les  fondateurs de cette mission
nous ont acquise. Car presque tous les deres, qui viennent
de Portugal. sont des peunes gons, qui sortant du Novitias
nont sculement estadie que quelques années en Philoso:
phie à Conimbre, e tout au plas une annéo ou deux
on Thcologio, ou à Cenimbre ou à loa e on ne laisse
pas de les faire prestres dela Compagnie ce qui n’est pas
assurement un petit desordre. Car il arrive delà̂, quils
nont pas le fond necessaire pour traixer des matieres
de religion avec les lettres, i avoue à V. R. que jay
rougi plus d’une fois entandant disputer le chet de nos
ambassadeurs avec le P. ga Pereyra, qui n’ayant point
estudré les sciences Chinoises connoissant mesme peu
le

## Folio 5r — DE-611-HS-3590200:0009
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 6v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-3590200/jpgs/default/00000009.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 28 lines, status machine
les Characteres, n’ayant pas d’ailleurs les matieres de
Theologre fors presentes a l’esprit ne pouvoit refater. que
forblement les arguments, qu’on luy opposoit. C’est
cependant ce Pere qui est aujourduy ala teste dela
Mission dela Chine, estant superieur dela maison de
este
Phekim en ayant fait Vrce-Visiteur, deux fois à nostre
occasion, il se laissa même nommer l’année passce par
l’empereur poar faire les fonctions dela Charge du Prosident
du Tribunat des machematiques conjornctement avec
le P Antorne Thomas en attendant le retour du Pere
Grimaldi que sa Masté a fait successeur du L. Verbiest
en cette charge, et cestendant ce pauvre P. n’a pas meme
les premieres teintures des Mathernatiques, et tont son
talent se reduit à sçavoir la Musique racummoder des
Monstres, faire des horologes, et des Orques e des
clavessins. I’est vray que l’empereur luy ayant fait
offrir de prendre luy même cette charge du President des
Mathematiques, il sen exeusa sur ce que les occupations
que sa Majle luy avoit donné ne luy avoient pas permis
de cultiver les Mothematiques; mais il ne laisse pas d’estre
cstrange, qu’il se soit csurgé au moinis en partie de cet
employ, ne pouvant au plus que seriir d’Interprete au
PTomas, qui en estoit fait luy scul, toutes les fonetions
Cependant les Peres de Macae l’ont blasmé de n’avoir
accepté la charge luy seul, sans considerer que c’estoit nous
rendre tous extremerient ndicules etnons perdre
entierem

## Folio 5v — DE-611-HS-3590200:0010
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 6r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-3590200/jpgs/default/00000010.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 30 lines, status machine
eritierement la reputation, si on fut venu à sçavoir
que le P. European, qui faisoit la charge du President
du Tribunal des Mathernatiques sçavoit moins de
cette science que les mandres petits officiers Chinois
de ce Tribunal, ce qu’il aurort essé ompossible de
cacher, veu que c’est ce president, que donne e examune
toutes les compositions de ceux, qui veulent estre
receus dans ce Tribunal, ou i qui doivent passer
dune moindre charge a un plus haute, e qu revoit
tous les calcule du Calandrier et des Ephomerides
Laurre S. Portugais, que le même L. Peyrera fist venir
l’année passée ala cour poar obtenir de l’Empereur
ne
qu’il ne nous, retiens pas tous cingos ala leur; en
scait encore moins que luy. Car estant venu aux
qde
Indes avant même cavoir arsere La Thilosostice, et
son peu de sante ne luy ayane pas permis de continuir
ses estudes à hoa ny d’aprendre les lettres Chinorses
il est peu en estat de soutenir la reputation, que tant
de Grands hommes, qui ont demeuré iisqu’a presant
alà Cour de Thine ont acquis ala Compagnie. C’est
cependant entre les mains de ces deua Leret Portugais
Seuls que le P. Visiteur e les 
que coit toute l’authorité e le credit dela Compagnie
dans Phehim ayant non seulement fait tous les
nous
efforts possibles pour q’aulquan de n cinqus, ny resta
des les commencemens et pour nous obliger eneore
n

## Folio 6r — DE-611-HS-3590200:0011
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 5v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-3590200/jpgs/default/00000011.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 22 lines, status machine
d’en sortir le P. Bauvet eemoy depuis que l’empereur
nonsy a reconnu, mais ayant outre cela estrangement
persecuté le pauvre P. Thornas ex faisant tons les efforts
possibles pour empescher, qu’il n’acquiere quelque credit
aupres de l’Empereur et de ses officiers et c’est en vacn
que le R. J. Prrsper Intercetta Vrce-Provneial dele
Chine et tous les Peres les plus-considerables dela Vice
Province ont emplogé toute leur eloquence aupres
prien
du P. Visitear des Peros de Macao ils n’aurviens bien
gagné si Messieurs les Eresques de Basiléé  d’Argotie
n’eussent usé de leur auchonté atsolue pour arrester les
entreprises de ces Peres, dont ils ont eu connoissance par
re ne scay quelle voye
A
reverend sene
Le Reverend Pere stancois dele
Chaise, dela Compagnie de Jesus
Verjus dela Compagnie de Sesu
Corfelseur du Roy Tres-Chrestiens
ou en son atsence au R. P. Antorne
à SLuys mes Antorne.

## Folio 6v — DE-611-HS-3590200:0012
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 5r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-3590200/jpgs/default/00000012.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 30 lines, status machine
a Continuation dela lettre
precedente
Ce nous a esté un chagrin devoir que des exterries fussent
obligé malgré nous et à nostre iisceu de prendre es mains
nostre defforise contre nos propres Freres, lependant quoyque
nostre venué ala Chine apt donne occasion à ce
desordre nous ne laissons pas d’admirer la protection
sensible dela Procrdence surcelle mission, qui s’en alloit
perdre si nous ne fussions venue non sculement pour la
Secourir personnellement, mais encore pour faire
connoistre les besoings à ceux qui sont capables de
luy procurer des autres secours necessaires. En verité
Si les Peres de Macao ont graverne leur Province
du sason comme ils veulent gouvernr celle
Dela Chine, on ne doibt pas sestonner, qu’ils ayent
perdu tant des florissantes missions que nostre
Compagnie avoit dans cette Province, et nous ne devns
pas trouver étrange, que les autres religieux et
missionaires séculiers ayent reproché aux Peres
Lortugais, qu’ils ne vouloiont pas sousprir, que les
messions de cet Orient fussent administrees par d’autres
que par eux, puisque nous voyons. par ce que nous ne
Sommes pas venuz immediatement par la voye de
Portugat sils fournissoient au moins des missionaires
à ces missions celu scrort plus tolerable. Mais il ya
prez de 20. ans; qu’il n’y est pas entré dans la Chine plus
de 5. à 6. Peres Lortugais, ainsi que je lay deja dit,s
quil est venu trespeu destrangers par la voye de Portugat
Voyla mon Reverend sere l’estat pitoyable, ou est reduit
cette

## Folio 7r — DE-611-HS-3590200:0013
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 8v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-3590200/jpgs/default/00000013.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 28 lines, status machine
cette mission dela Chine dans le temps qu’elle devroit
estre la plus floriesante, la faveur, dont l’Empereur nons
honnore, qui est connue dans tout l’Emprre facilitant
plus que jamais l’entree dela Chine à tous les
missionaires, que le hde du Salut des ames yattirora
e la mission estant d’ailleurs si ample que plusieurs
milliers des sçavans et zelex Missionaires y
trouveroient autant d’secupation que leur Lele
en pourroit desorer, ce ne doubse pas, que le Zele de
V. R. ne prenne en bonne part la liberté que ce prends
de luy representer les necessitez de cette mission et
l’estat ou nous nous tracvons, e qu’elle ne veuille bien
travailler à obtenir de Nostre R. P General des remedes
efficaces pour arrester promptement un si grand mat
et proftiter d’une conjointure si favorable pour la
conversion de tant de milliers d’ames, qui ne porissent
dans la Chine que faute de gens qui les instruissent
dans la vraye religion, et qui les ontretiennent dans la
piete, c’est à quay ce conjure V. R. par les plages sacrées
de Jesus Christ de vouloir bien employer son Zele et
sa charité.
du reste nous travaillons tous 5. de toutes nos forces  nous
mettre en estat de pouvor donner à Sa Majte et à Messis
del’acadenie Poyalle des sciences toute la satisfaction
qu’ils peuvent desirer de nous pour la perfection dela
Geographie et des arts et Sciences. des que nous serons bien
maistre dela langue Chinoise nous sernt en estat detirer
tortes

## Folio 7v — DE-611-HS-3590200:0014
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 8r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-3590200/jpgs/default/00000014.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 26 lines, status machine
toutes les connoissances qu’on peut sonhainir dele
Chinc, à cause dela liberté que nous avoris de
pauvoir alter hautement par teut et defaire des
observations autant qu’il nous plaira, pourveu que
nouo ne soyons pas trop liez par les Visiteurs de
Macao. En mon particulier cay travaillé dans ces
deuae longo voyages que cay fait cette année, et
C
l’année passće à minstruire mieux que jay puu
de ce qui regarde toute la Grande Tartarre Orcontale
qui a esté pusgres a present peu connne en curope.
Sen ay veu des Cartes faittes par des gens, qui ont
parcouru ces vartes payis e lay seeu d’eux memes,
par quelles sorces des peuples la plus part de ces terres
sont habitée et des que le scray de retour à Phetum
ce tascheray de mettre en ordre toutes les connoissances
que l’aytire de ces payes, pour en faire part à Messe de
lAcademie. P’ay aussys en occasion de ri instruire
asser particulierement de ce qui regara  Cour de
Phekim, dela Politique et du Gouvernement des Partares
par l’habitude que l’ay eue pendant ces voyages avec
plusieurs des Principeaux Seigneurs dela lour, et ce
pais dire, que c’en ay plus appris, sur tout dans ce
dernier vogage, que je n’eusse fait pendant plusieurs
années a Thekim même. Comme jay commance
gargonner

## Folio 8r — DE-611-HS-3590200:0015
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 7v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-3590200/jpgs/default/00000015.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 28 lines, status machine
targonne un peu la Partare, cela m’a attire la bi en veillance
de plusieurs des Principeaux Partares, quay que ce ne soit
pas non plus fort arance dans la lanque Chinoise, je n’ay
pas laissé de servir d’Interprete à nos Ambassadeurs
aussy tion que le P. Pereyra, qui n’ayant les idées dela
Latigue Latine aussy facilement que moy, m’a laissé le soin
de servir d’ interprete à nos ambassadeurs aupre des
Moscorittes, auquels j’expliquoit en fatin ce que ceux-la
disoient en Chinois et on sartare et le P. Peresta s’est
contanté de servir au contraire d’intreprete aux
Moscovittes aupres de nos ambassadeurs redisant en
en
Chindis à ceuxcy, ce que ceuxla disoient en Latin. fin
les uns et les aurres ont para également contents de
nous cet comme la negotiation a reursy, graces à Dieu,
premieremt que la laixs’est conclue, que nous ny avons
peu contribue, ainsi que cela aura de toutes parts de tres.
bons effects pour la gbire de Dieu e l’augmentation dele
religion.
Les Nempotentiaires Moscorittes nous ont promis de leur part,
que leurs Grands Dues leurs Maistres apprenants les bonnes
services, que nous leurs avons rendustant à la Cour de Thellim
que dans ces conserances il ne manquerent pas de favoriser
nostre Compagnie en Moscovie, et que nous apprendrions
bientist, que nos Treres ont proffité de nos soins, et nous
sçavons d’acleurs, que l’Erpereur dela Chine ne manquera
pas de nous considerer de plus en plus, et que ce seul service
Suffit

## Folio 8v — DE-611-HS-3590200:0016
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 7r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-3590200/jpgs/default/00000016.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 38 lines, status machine
saffet, pour nous rendre à jamais necessaire dans la Chine
dont on nous ne fera pas aisement sortir, par quelque rayson
que ce soit tandis que les Estats de l’empereur confineront
avec les Estats des Moscovittes.
Nous sommes ier envirend à 30v: Lieües de Thelum à peu
prez dans le même mendien, tant soit peu plus vers l’orient
et au 15. degrez 49. minuts d’hauteur de Pole, Lelon les
jour
observations que lay faitles, Nous avons esté 49. en marche
celle de 55 49 qui ptecy a un peu plus d’un mois que nous sommesiey nous y
appare mment la voriteblavons deux petites armees, qui composent la suitte de nos
slatihide 4o apenpres ambassadeurs, lune est venue avec nous par terre ala
autlu du lieu de L’obscron suitte des Chefs d’Ambassa de e l’aure est verice par
tion 15 ce quri fait 225 eau en remontant une riviere nonrmée en hartare
va allant
Sagalion Oula, c’est à dire le fleuve noir qui prez de
700. Lieües de Lou est vers l’est, portant tous jours des
grands batcaux va en fin de se Charger dan, la Mer
orientale vers le 46. degrez de Latitude vis à vis dela
partie la plus septentrionale du sapon, ou un peu au
dessus, et comme les lartares font consister toute leur
grandeur et leur magnificence dans la multitude de
monde de Cheveaux et de Chameaux, e qui d’ailleur
on ne peut pas faire des voyages de 5. ou 6. mois dans
des pagis aussy descrts que les sant cecexcy, dou l’on ne
peut tirer aulquun secours de vivre si ce nest quelques
beufs et quelques moutons que l’on trocque avec les
Sartares errans, auquals on donne en change dela toile
du tabac et du Thé, il est indespensablement necessaire
demener avec soy un grand attrraille, le nostre est tel
quil ya avec nous de P. ou 9000: hommes, quoyquel n’y t
que 3000. Soldats essectifs, et environs 150. mandarins,
Uy a sam donte de
L’erru a ctto heutim
dustole, si on prend
d’y auca de Pehinus quuest
Milles d’allemagne et
400 de trance 

## Folio 9r — DE-611-HS-3590200:0017
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-3590200/jpgs/default/00000017.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 35 lines, status machine
tereste n’estant que valets, C’est gens detoues 12. à 15.
milles cheveaux envirors 3000. Chamcaux. 100. grandes
barques et prer 50. pieces de Canons, presque tous petites
pieces de Campagne. Les Plemipotentiaires Moscovittes
sont aussy venut avec astez grande equipage plus propres
eplus magnifique que les nostres en leurs personnes, habits
hmpectes mais aussy leur suitre est sans comparaison
moins nombreuse.
Pous partirons dans 3. ou 4 jours pour retournor à Thetim
ac r’espere, que nous ariverons vers l’octobre. Nos Ambassadeurs
doivent jarer demain ou apres demain, les artides dela
paix dans l’Eglsé de Moscovittes. o devant un auret
ou sera exposé l’hmage de Jesus. Christ sur la croix
prenant en témoinu le Dieu des Chrestiens dela fidelité
avec laquelle ils gardcront les artides dola Taix, et
leur rendant en suitte leur adoration avec les Plerripoten
exprer
tiairet Moscovittes, e tout cela par ordre de l’empereur
qui par l’accarsement, qu’il voit que nous avons à nostre
Sceligion, et le respect, que nous avons pour le nom de Dieu
pretand que les Moscovittes garderont plus inviolablement
les Arnicles dela Pajo, quand ils les auront pire derant
Dieu. Voilà mon Tres. Reverend Pere, que l’ay eru que
J. Re ne trouveroit pas mauvais que le luy escriviste
de milicu de ces deserts e par une voye aussy extracrditaire
qu’est cellecy
e Reverence
Du Camp proche Nipchou
de Moscovie le L. Etre. A. N
dans la Grande lartarie
Surles Terres du Grand Due
le plus humble et tres aberscar
Serviteur
an trancors
Gertillon sesuite

## Folio 9v — DE-611-HS-3590200:0018
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-3590200/jpgs/default/00000018.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 6 lines, status machine
2.
Terdicion.
itrica
TTERIED WILHELM LEIBNIZ
EASACHSISCHE LANDESBIBLIO
eeeeeeeeeeeeeea