# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/34152/text
# Catalogue record: 34152 — Leibniz an Carlo Maurizio Vota
# Incipit: La lettre de Vostre Reverence me fait connoistre
# Date: 1703-05-01
# Sender: Leibniz — Addressee: Vota
# Akademie-Ausgabe: AA I,22 N. 233
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=34152&katnr=16890
# AA I,22: the volume in the Repositorium des Leibniz-Archivs (CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/leibniz/digitale-ressourcen/repositorium-des-leibniz-archivs/laa-bd-i-22
# In the Akademie-Ausgabe: AA I,22, p. 489 (PDF, Repositorium des Leibniz-Archivs, CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/fileadmin/Leibniz/repositorium-des-leibniz-archivs/I22A.pdf#page=489
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-867882
# Title: LBr. 968 · Vota
# Folios: Bl. 31–32 (from the shelfmark LBr 968 Bl. 31-32): 4 pages, canvases 61–64, page ids DE-611-HS-867882:0061 to DE-611-HS-867882:0064
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-867882&page=61
# Lines: 199 recognised on 4 of 4 pages, mean confidence 0.91
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 31r — DE-611-HS-867882:0061
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 32v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-867882/jpgs/default/00000061.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
an Arc pece
de R. p voca confesseur da Roy
Reverendissime
lon res Reverend pere
La lettre de vostre Reverence m
fait connostre vostre incomparable bonte
autant que je connois deja vostre eminent
merite. Mon Estay sur lEducation
’un prince avoit besoin de vostre se cours
pour paroitre passable au Roy, dont j’ars
appris que les lumieres percent jusquex fond,
dans lefonds des choses au delà detout
ce que pourroient imaginer ceux
e
qui n’ont pas l’houveur de connoistre
Sa Majeste de pres. Je crains sur
tout que mon projet n’ait esté juge un peu
Iuge trop ideal trop ideal; Mais
qV. R nait
JC ne doute point que vous naytes
fait remarquer et que le Roy n’ait
compris d’abord, qu’on doit tousjours
se proposer la perfection comme dans une
fortification reguliere et quepi
qu’apres cela, ou s’accommode aux,
Circonstances du terrem
Sa Mte ayant fait du changement
dans son Ministere je ne doute point
maintenant)
qu’elle n’execule, des grands projets qu’elle
agra faits elle même pour regler les
ces affaires. Car j’ay ouidere que
ce grand prince dresse souvent luy même
par ecrit des reglemens et des dispositions.
de sorte qu’il semble qu’il n’a besoin que
des gens deles et capables de les bien excluter
qu il se ppent passer d’unpricado, ou
de pologue
Marebonius

## Folio 31v — DE-611-HS-867882:0062
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 32r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-867882/jpgs/default/00000062.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 48 lines, status machine
pour ainsi dire d’un fieutenant General,
dout les princes superficiels ont besoin
il est vrayue qu’on peut donner à un seul.
la principale autorite, et la plus grande
confiance. en le mettant a la teste de tout, mais il faut distinquer
aulorite et le pouvoir, et
marsuil est tousjours bon que le pouvoir
soit partage aussi bienque les soins. parce qu’il
n’est point seur de se reposer sur un seul
et parcequ’un seul ne sauroit suffire à tout
Ainsi il est raisonnable que chay departement
ait son chet, savoir affaires, querre et
comme
finances; et que neantnouls le premier
Ministre (: s’il y en a) ait (’intendance
sur tout. Mais avec cela comme un
privado ne sauroit avoir assez de loisir
et d’application pour entrer dans  le detar de la
connexion de toutes choses, et dans l’arrangement
du total, qui depend en partre du bon ordre
des ecritures et des extraits essentiels, faver un
bon repertoire Un grand prince luy doit joindre
une espece dereferendaire General, et choisir pour
a
cela une personne qui ait de la science, de l’application
et du zele dans un degre eminent, la quelleit qui ait
souuerains
place dans tous les conserls et qui puisse tout eptucher
au besoin, en fournissant au Hoy prince comme des
Tableaux en abrege et comme des veues de perspective,
qui luyue donnent la facilite de voir toutes choles sun
lin d’oeis, et de mieux prendre sa resolution. Car
le prince qui quuuerne luy même doit rvoir
nour
xestre ce que l’entendement dans l’homme, puisque
2
le l’onvent le jugement et même l’invention
ressembant aux oranes do
luy appartient, a le Ministere dont travanter
elt
concourir à luy bien representer les faits
mpincis
et a executer ses ordres. Et latqui
vifors on a un price cez
e . poteum teum bi dede re tlacte
=que la Cour occupe
ordinaitremens
du Corps

## Folio 32r — DE-611-HS-867882:0063
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 31v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-867882/jpgs/default/00000063.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 49 lines, status machine
Mais
quelque ex cellent qu’il sort
Je souvenit de tout au point nomne, ny s’aviser de oules choses
Lesprit de l’homme ne spouuant
de touses pholes, sans est re adone etexcise en trouver boccasion
saviser des choses rien ne soulage mieux et n’aide mieux un
esprit, et sur tout un grand esprit, que ces lableaax
en raccourci, qui fout en visager beaucoup à la fois
en peu de mots: mais e ces sortes de Tabluaux
aude ou de d’abregés ne sont pas l’ouvraye d’un
bien du soiresbien du travil de l’ait.
esprit ordinaire, ry et demandent beanioup d
hattention detravait. Ninsi c’est
pourquoy il seroit a souhaiter qu’un Refelendaire General
ent des lumieres d’une grande etendue, est
 une grande reputation de merite et de probité
etabtre dans le monde. Car tescesens oat
ont honneur et le bien publie en recommendation
ints
 toutes choses;  et preferent la gloire et
la satisfaction qu’ils se promettent deleur
audela des
bonnes actions à toutes les veues dinterest, comme
estant au dessus de cela. Mais ces personnes sout
que pors qui’is, croyent de pouvoirs à un grand bien
que lors qu’ils peuvent rencontrer des princes
pent la grande elevation d’esprit egale la
C
et de contribuer à un grandbien de
bonté du namvel ce Et jecrois que c’est le
du vostresoy Mais jene sary cominent
C
comment jesuis  natere
caractere
de cette importance je me suis repandu de seins copenser, sur
une matiere de cette importance u
re dont V. R. peul huicux juger suy quemon in comparablement
 else tens que je vrenne au reste
des nombres
agant estant Cette petik observation qui a donne
+
na
compngme,
decasion à un des peres de vostre oidré de dechifrer l’Enigne
de Fohy ne Merite pas les Eloges dont vostre bonté dhonnore
ay eharge ce pere qui et e R. P. Bouvés de vos complimens
vostre eleve et am
poir Cetst. Grimalo et estenant  ay meme insenne que
e

## Folio 32v — DE-611-HS-867882:0064
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 31r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-867882/jpgs/default/00000064.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 63 lines, status machine
vous desireries de recouvrer la relation
de son voyage qui s’est perdue. Cependant
luy demande au p. Gobien qui a le soin des missions defrance
des missions sous le p. verjus, s’il 
à appris que le p. Grimaldi
s
dsa
reque
on prepo
de petin. En peneffect prenant las quelques
pretats de vostre ordre, ce serate meilleur moyen
de vous concllier avec le  Clerge Hierarchiu atoux
jaloux de ses prioleges et des visbres de ves avartages
raits
Let se dit estre venu dela part du pape
Le, le dominiquam qui est en potogne agant
appris de Monsieur Bonnac, que la Mad.
ayant
la duchesse de zell. est amie des papes luga
a ecrit la dessus Il a cru qu’elle portoit le pourtrait
a cete printesser
du pape d’apresent mais c’est celuy de onnocent X)
il paroist bienque ce hon religieux voudroit se faire
valori
dous receures non eme pereuneus jours
de prusse, qui souvons cherse cherit
qroust
a se os
os ettre de la scin u la Majeste s repondans a la vostre derniere ln
epresente les raisons nos Ministres Françors alleyvent
qu
pour excuser ce qu’ils vous ont dit sur les peres et sur
les lonciles. pour moy je rou suis d’avis qu’il
ne suffit pas d’allegrer quelques naevos patrum
il faut consiverer le gros, et ne pas necliper l’aucienne
Ainsis
 mepriser l’ancienne Eglise. pour moyj’approuve
c sentiment des protestans moderés, tel que nostre Calixte
et des Theologiens Anglois qui considerent la tradition
comme un principe secondaire. M. daille ministre de prarentom
C
forsadam
splespere a fait un livre, de lesu patum
excellent homme sans donte
a
patium, ou il les abbaisse un peu trop.  pourquoy ces
faglors Episcopaux, comme Hammond, pearson et autres
y ont repondu felte ne marere qui nest pas
ecumeniques
deboune maniere. Quant aux souciles, pluss ce nestsas
veratableme
assez qu’on moustre qu’’il ya de eu des de delhomme que les forblesses
humaines y oul domine. Car il faut dautant plus hoddinirer le soin dela
late
providence soi a tout tourne au bien en les pert preservant des erreurs
chez nous sependant cee Mopsieur dobgeassri, et  ces savans
la non bines acese relupsaver respect
dostre
ientieur Mon Rinepere.
reondant
je leupay
fait vos
complimens