# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/34212/text
# Catalogue record: 34212 — Leibniz an Fürstin Luise von Hohenzollern
# Incipit: Ayant esté à Berlin ou à Luzenbourg l'automne passé, et le commencemen
# Date: 1702-02-25
# Sender: Leibniz — Addressee: Hohenzollern, Luise v.
# Akademie-Ausgabe: AA I,20 N. 465
# Other printings: -Feder, Commercium epistolicum, 1805, S.464-469. -Varnhagen von Ense, Sophie Charlotte, 1837, S.171-176. -Malortie,C.E.: Der Hannoversche Hof unter dem Kurfürsten Ernst August und der Kurfürstin Sophie, Hannover 1847, S.175-177 (tlw.). -Kemble, State Papers and Correspondence, 1857, S.263-265 (engl.). -Klopp, Werke 8 1873), S.329-332. -Friedländer, Petronii cena Trimalchionis, Leipzig 1891, S.15-18; ²1906, S.19-23 (nach Feder).
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=34212&katnr=34962
# AA I,20: the volume in the Repositorium des Leibniz-Archivs (CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/leibniz/digitale-ressourcen/repositorium-des-leibniz-archivs/laa-bd-i-20
# In the Akademie-Ausgabe: AA I,20, p. 390 (PDF, Repositorium des Leibniz-Archivs, CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/fileadmin/Leibniz/repositorium-des-leibniz-archivs/I20B.pdf#page=390
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-3618911
# Title: LBr. F 21 · Hohenzollern, Luise v.
# Folios: Bl. 13–14 (from the shelfmark LBrF 21 Bl. 13-14): 4 pages, canvases 25–28, page ids DE-611-HS-3618911:0025 to DE-611-HS-3618911:0028
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-3618911&page=25
# Lines: 135 recognised on 4 of 4 pages, mean confidence 0.91
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 13r — DE-611-HS-3618911:0025
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 14v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-3618911/jpgs/default/00000025.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 27 lines, status machine
Hanover LG
5
eurier
Gedr. Mlopp
Aysant esté à Berlinou à Luczenboury l’automne passé et le
commencement de l’hyver, jus qu’a ceque la Reine est venue icy j’ay entendu
plus d’une fois, combien sa Majesté estoit touchée de la maladie et des incom
modités dev. A. S. tant à cause de l’affection qu’Elle vous porte, Madame,
qua que parce que cela la privoit de l’avantage de vous voir.
Maintenant esperant sur les nouvelles qu’Elle a receues de vostre part,
que V. A. S. sera remise, ou achevera bientost dese retablir entierement
Elle se flatte de Vous posseder l’esté qui vient, et s’en fait une joye par avance
Elle a voulu cependant, Madame, que je lous fisse un petitrecit, de ce
caussibiotu
qui se fait icy, ou Ellene se divertit pas mal aec Mad. la duchesse de cursande.
Les masques et bals le jeu, la Comedie, se relevent l’unlautre. It y a quelque
fois des intermedes, qui servent à varierles plaisir.
en fit un
Lestin dernierement, à la fomaine, qui devoit representer celuy du
celebre crimalcion, dont petrone a fait la description. Le Trimalcion
moderme estoit M. le Raugrave et sa femme fortunata estoit representée
sl
par Mle de pelniz qui
Fortunata dans la maison de son Trimalcion.
Il y auoit des lits pourles
Sa
convies, dont les principaux estoient la Reine, Monser lElecteur, et

## Folio 13v — DE-611-HS-3618911:0026
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 14r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-3618911/jpgs/default/00000026.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 42 lines, status machine
conseimeur le
duc Erneste Auguste Mais Mad. l’Electrice Mar
le duc dezell, et d’autres principantes n’y viurent que pour voir. on
voyoit les Prophées d’armes de Crimalcion, sestoient des bouteilles vuidées
il y avoitquantité de devises qui marquoient ses belles qualites, sur tout son
Lorsque les fnviés entroient dans
paussi
courage et son esprit
la sale, un Esclave crioit le pied droit devant. On estoit deja place
pors
dans les lits, et Eumolpe recitoit tes louanges du grand Trimalcion, tors
ers
qu’ib arriva luy même porte sur une pachine, precede de Chasseurs,
tambeurs, Musiciens, esclaves, et tout cela faisoit bien du bruit. On
chantoit des vers a sa louange coimme par exemple.
Ala Pour comme à l’armée,.. On connoit sa renommée.
il ne craint point les hazards, ... Ny de Bacchus ny de Mars.
ses grandes Actions de pescaret, de Vienne, et d’autres lieux, et parti-
culierement la Maniere dont il s’estoit pris pour anrmollir le coeur de
Mad. de Wintinguerode, comme Hannibat les rochers des Aspes,
estoient les sujets des vers. En cette maniere ayant fait plus d’une
fois le tour de la salle, comme en Triomphe, il se placa sursonlit, et
se uit à manger et à boire invitant les conviés fort gracieusement a 
imiter. Son Eeuyex tranchant s’appelloit Monsieur Coupé. a fin
que disant (oupe il pût appeller et commander en même temps.
estoit comme ce Carpus dans petrone, à qui le maistre disoit Carpe
ce qui signifie autant que Coupes.
On vit une poule dont
les veufs lors qu’on les ouvrit farent sur le point d’estre jettés lar
on cout qu’il y avoit des poussins, mais c’estoient des ortolans.
On fit des petits enfans cortant de pates, et des oiseaux s’envolans
d un autre paté, que les chasseurs reprirent. Un ane portant
desolives, et plusieurs autres figures extraordinaires qui diversifioient
le festin, et surprenoient les spectateurs. de tout à l’imitation de
Il y avoit même unzodiaque avec des mets,
qui re poudoient aux douze signes et Trimalcion se mit à debiter la
original Roman.
dessus une fort plaisante Astrologie. Fortunata fut appellee
plusieurs fois, avant que de se vouloir mettre à table icar out
rouloit sur elle.
rigualcion essant en humeur de cracher
erudition fit apporter le Cataloque de sa Bibliotheque Burlesque

## Folio 14r — DE-611-HS-3618911:0027
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 13v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-3618911/jpgs/default/00000027.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 44 lines, status machine
et à mesure qu’on nommoit les livres, en lisant le Catalogue, il en
l
disoit les beauxendroits, ou en faisoit la critique. On ne but que
du Falerne, et Trimalcion qui prefere celuy de scongrie aux autres
es
se menagea pourtant assez pour l’amour des conviés. Il est vray
qu’à l’egard de ses necessités, ne se contraignit point. Car sel
e
trouvant presse, il sortit et rentra en ceremonte. D’ailleurs un
a
outogrn quave pu estre poyes
pot de chambre de grandeur enorme esoivort parsout. I discit
ou il agront p pu se poyer sla sur nuit, de suivortpartout
que c’estoit celut, que Bacchus avoit jette a la teste d’un geant
pour le terrasser dans la Giganto machie quand le grand Encelade
voulut escalader le ciel. Enfin contemplant sa felicité, et la
vanité en même temps des grandeurs de ce monde, il fit apporter
et lire son lestament; ou il ordonnoit comment il vouloit essre
enterre quel monument on luy devoit dresser, et faisoit des
V
et
legs, le tout dune maniere assez drole. Il affranchissoit ses Esclaves
qui pendant la lecture du Testament faisoient des grimaces et des excla
gnations lamentables. Mais dans le festiu même il donna sur
le champlaliberté à celuy qui s’appelloit Bacehus; faisant
le fier de ce qu’il aorit des Dieux en sa puissance. Lesclave
alla prendre d’abort le chapeau, marque dela liberté. Lors
que le maistre bevoit ces mêmes Esclaves faisoient un bruit
naus
qui ressembloit a une salve de mousquets et meme aun bruit de
Canonsy ou plus tost au lonnere desopiter, qui estoit de bon augure
s venoit de coste gauche
Maisau milieu dela rejouissance la deesse de la discorde
yy j’etta une de ses pommes Vune querelle eleva
Ha
entre Trimaliion et Fortunata. it luq jel
un verre, et on eut de la peine a les accorder. on en
vint pourtant à bout le tout se termina le plus agreableme
du monde. La procession avec des coredectrasse, tambouri
instrumens de Musique et chants finit comme
elle
avoit commencé
Et pour ne pien dire
di soit

## Folio 14v — DE-611-HS-3618911:0028
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 13r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-3618911/jpgs/default/00000028.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 22 lines, status machine
de Fortunata, on peut dire que Trimalcion
s’est surpasse luy même. Et c’est grand dommaye
que M. lAbbe Hortense Mauro, qui a tant de part
aux vers et au devises, n’a point voulu faire une descri-
ption reglée de tout le festin assaissonnée à sa maniere d
erudition et de solies sensées.
 effect je vourrois qu’on en fit une description
plus complete pour rejourr
). A. S. Pourmon
afinde
aquoulu me servir de cette occasion pour marquer
aumoins combienie souhaitte me conserver houveur
de ses bonnes graces s’estant avec respect
dan
e
adamela priciesse
etesse
de Horensollerem
t
se
humble et
es vblisgur selvitur