# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/35287/text
# Catalogue record: 35287 — Leibniz an Kurfürstin Sophie
# Incipit: Je suis arrivé enfin, Mercredi passé, à Luzenbourg; ou j'ay trouvé la
# Date: 1704-08-30
# Sender: Leibniz — Addressee: Sophie
# Akademie-Ausgabe: AA I,23 N. 475
# Other printings: Klopp, Werke, 9, 1873, S.92-95.
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=35287&katnr=17462
# AA I,23: the volume in the Repositorium des Leibniz-Archivs (CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/leibniz/digitale-ressourcen/repositorium-des-leibniz-archivs/laa-bd-i-23
# In the Akademie-Ausgabe: AA I,23, p. 724 (PDF, Repositorium des Leibniz-Archivs, CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/fileadmin/Leibniz/repositorium-des-leibniz-archivs/LAA-BdI23.pdf#page=724
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-3618391
# Title: LBr. F 16 · Sophie
# Folios: Bl. 50–51 (from the shelfmark LBrF 16 Bl. 50-51): 4 pages, canvases 99–102, page ids DE-611-HS-3618391:0099 to DE-611-HS-3618391:0102
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-3618391&page=99
# Lines: 124 recognised on 4 of 4 pages, mean confidence 0.90
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 50r — DE-611-HS-3618391:0099
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 51v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-3618391/jpgs/default/00000099.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 15 lines, status machine
ave eb
d dstoust
704
quo. Vibop p IX, Y. GEs
Je suis arrive enfin Mercredi passe,
a Iuzenbourus; ou j’ay trouvee la fene
en bonue sante et gaye graces à Dieu
le prince Royal a esté declaré Majeur
ayant 17 ans et le Comte dedona est
maintenant dispense dela Chargé de Gouverne
il fait un Tour en prusse et est déja parti.
Mais on nesait pas enior, si dorenavant
il aura quelque relation au prince Royat.
Cependant on à fait venir le Brigadier
Finck del’armée du danube, pour

## Folio 50v — DE-611-HS-3618391:0100
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 51r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-3618391/jpgs/default/00000100.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 25 lines, status machine
estre aupres du prince qui a de
affection pourluy et il faut avouer
que Mons. Finche a duc merite, la Reme
ausi est contente de ce choix
a princesse Heurieste estant partie
il y a quelques jours, celle dAns bach
vient d’arriver rier au soir et cela
donne beaucoup de joye a la Reine
pour moy je n’ay Lacor este
qu’une seule fois a Berlin pour
vois audience de Monsieur de
 qui se sit jeudi avanthier et
inolo, 1qu’on recent non senteme
chez le Roy, mais encor chez le
prince Royal silon lae uvelle
pouveau ceremonial concerte
avec le donnemare, ou l’Angleterre
a donne les mains. C’est à dire
e Roy et le prince estoient assis et
couverts. Mais l’Envoye de svede ne
peut pas encor frequenter la cour, ny
voir le Roy parce que le Roy son Maiste
sC
es
temngne fait difficulté d’entrer dans ce

## Folio 51r — DE-611-HS-3618391:0101
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 50v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-3618391/jpgs/default/00000101.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 41 lines, status machine
de craindre
concert temoignant que cela lurs
pourroit faire du tort augeres de la France
et de l’Espagne: mais apparemment 
il seroit moins difficile, si la confiance
entre les deux Rois de suede et de prusse
estoit plus grande. il semble qu’elle diminue
au lieu d’augmenter, car ou a envoye en
sologne Monsieurde Marschalk chambellari
du poy de prusse et comme c’est celuy qui
alloit et vervit souvent dans le temps que
la querre entre et fois de svede e de pologne
commenga, et qu’il estoit alors defoutes
 les intrigues des deux cours de pologne et
je prusse lemonde juge qu’on en
pourroit bien commencer quelque nouulle
esendant comme cette cour estorfort
reservee sur ce chapitre, et a raison d’aller
bride en main, j’espere qu’on ne se precipiter
pas. Il est vray d que la grande
victorre rapportée sur le panube fait
parter un peu plus hautorey, et le fera faire
oncor d’abantage aux Anglois et Hollan
dois aupres du foy de vede, qui sont
fort jaloux de e sgs et les Hollandois
o
2 1
particulierement souhaiteroient delvoir
l
e
e
importe extremement. Monseigneur
Electeur regretfe, sans doute boenon la perte
leu
de tant de travesgens en deux grandes actions consecutives.
cquiadit contribuer le plus le cuferrcest qu’il est un
pinces de l
Eurosequi pourront proeter de plus dela victoire a
vel Angleterre
sest mainienant que je commence a esperer pue
3ed 5)

## Folio 51v — DE-611-HS-3618391:0102
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 50r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-3618391/jpgs/default/00000102.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 43 lines, status machine
n ephappera pas a la maison de pronsore.
e
fus
ve devant la maison de Mitoro
Rabes, mais comme il estoit encor indispose
je n’ay pû le voir cette foi
de l’Envoye de Hollande
qu’a l’audierce
Il paroist que Mous Heinis pesident
de l’Emperetur que V. A. E. a vc icy
a esté employe pendant son absence de cette
cour, à la negotiation de l’accommodement
delEledeur de Bavicre, autant que je puis
juger de ses propres discours et il paroist
quel Empereur estoit dispose à luy accorder
s
difaires
un morceau de ses propres terres here
ee d’un revenu de 200 mille eeus paran
outre que l’Angleterre et la Hollande lus vouloient
donner autant de subsides qu’il en tire ila
France et del Espagne, et luy parer ce
que l’espame luy doit: mais le suves dela
marche du duc de Malbourongh, et l’infle
xibilité del Electeur, leur  pargneane
si grande depense. Il semble que les Hollandors
ayant contribue à chasser Electeur de sesistats
sauront surle bras aux pasbas avec le
detris detet trouppes. car Ulm estant aussi
e
abaudonne, on proit qu’il ira a Bruxelles
tant mieux car peut lestre pourroit il y donner
un jour jatousie à la France, quee il y a
de l’apparence que malgre tout ce qu’il a fait ilse
ne sefiera a luys qu’à bonnes enseignes.
ne suis un peu arresté en chemin a Wolfen-
V
butel et à Helinstat pour mes pecherches Histo-
riques je suisbien are s’employer le temps le
Alast
postible. Et jesuis abec, devotiotr
fressoysuns ethres
ame de V. A. E obertint scrvittur bu