# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/35561/text
# Catalogue record: 35561 — Leibniz an Denis Papin
# Incipit: Vous avez raison Monsieur de tenir la chirurgie pour la partie la plus
# Date: 1704-07-17
# Sender: Leibniz — Addressee: Papin
# Akademie-Ausgabe: AA III,9 N. 202
# Other printings: -Gerland, Briefwechsel mit Papin, 1881, S.321-325. -La Saussaye: La Vie et les Ouvrages de Papin, Bd. 1.3.4.7.8, 1893-1894, Bd. 8 S.195-198.
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=35561&katnr=29920
# AA III,9: the volume in the Repositorium des Leibniz-Archivs (CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/leibniz/digitale-ressourcen/repositorium-des-leibniz-archivs/laa-bd-iii-9
# In the Akademie-Ausgabe: AA III,9 (PDF, Repositorium des Leibniz-Archivs, CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/fileadmin/Leibniz/repositorium-des-leibniz-archivs/LAA-BdIII9.pdf#nameddest=202
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-861318
# Title: LBr. 714 · Papin
# Folios: Bl. 237–238 (from the shelfmark LBr 714 Bl. 237-238): 4 pages, canvases 475–478, page ids DE-611-HS-861318:0475 to DE-611-HS-861318:0478
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-861318&page=475
# Lines: 123 recognised on 4 of 4 pages, mean confidence 0.93
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 237r — DE-611-HS-861318:0475
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 238v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-861318/jpgs/default/00000475.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 79, 2026-09-07T03:33:42Z — 30 lines, status machine
Extrait de m. lettre a M. parm a (assel
Hanover 17 juillet 1704.
Vous aves rais on Monsiens de tenir la
Chirurgie pour la partie la plusseure. de la
medecine on y voit ce qu’on fait. quant à la
un
Medeoine interne jetiens que d’estyars
comme celua de jouur au vestehren ou al
riotrac. ou l’habiteté fait beau coups mais le
hazard encorplus. Lemalest que les mede
eins n’y apportent queres defoin, et ne
rafitent poine de mille belles observa
fions qu’on trouue deja faites. je disfingoe
sortentre les maladies acgues et chronogues
dans les aiques, il faut favre. quelquio
lence pour divertis ou quoiller, ou arder
la nature, par excemple saigner dans la
pleuresie, donner un vomitis dansunaice
reploctis, purger avec l’Ipe cacuantia
dans une desenterie emplayoo l’opium
contre des douleurs trop violentes, donne
un febrifigoe a propos, faire suer avec
La pretra del porco quand la sueur paroise
te
recessaire. Il est vray que tous les grands
remedis sont des venins dans le fonds: on
a trouue que l’arsenic en tres petite
quantite est aussi un grand febrifuque;
c’est qu’en troublant la nature, il change
L

## Folio 237v — DE-611-HS-861318:0476
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 238r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-861318/jpgs/default/00000476.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 79, 2026-09-07T03:33:42Z — 35 lines, status machine
le cours des chores et le type de la fieure.
avoue que la Medeoine comme elle est
menaisée communement est dansun staivire
estat, et que cest hat arder eaetremement
que de se mettre entre les mains des medecins
mais c’est pprincisalemont la faute dupubs
qui porend sipieu defoin de la chose la plus
necessaire. Car les Medecins svivant letran
ordinaire, ne greuvent queres faire mieux par
ce qu’ils songent à subsister: Sice n’est
ces
que je soyent des pertronnes d’un excetlent
naturel du cossé de l’entendement et de la
volonté, comme estoit par excemple feu Mhons
Vuester de Schaafhause, dont des perronnes
qui vont connu partioulierement, et pro
fité de seseures, mont dit des menvcilles
Mais il y en a peu de cette trempe
c
2
Ccus
vix sant numero lotidom quos
Thebarum portae vel divitis osticteli.
Doant auxe maladies chronigues dont;aurois
proses oublié de parler, et ou je comprends des
mauvaises dispositions qui tendent à une ma
ladie ou qui ressent dela maladie, je fiens qu’on
les deutroit querir par une diete medioinale
ou je comprends non seulemont la nourritu
maisencor lair, l’exercice etc. Et j’aysouhait
saeuuant qu’un habile medecin fit un liure de
curandis per dratam mortis, je voudroix
donc que dans tous les maux de lonque halem
on ne donnont rien de fort des agreables ny
de capable de rebuter, et c’est lu qu’ondu

## Folio 238r — DE-611-HS-861318:0477
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 237v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-861318/jpgs/default/00000477.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 79, 2026-09-07T03:33:42Z — 33 lines, status machine
devroit pracfiquer le jucunde, le cito n’ayant
Aureste
pome de lieu. pay conseillé à Berlin qu’on donnas
ordre dans les estats du Roy parlemoyendes me
decins salariés du publit, de faire faure Historian
annimedicam, enramassant des observations
desprovmces. Mais on ne se soucie queres des
chos et dont l’unilits ne sauroit paroistre d’abor
ad joute encor que
Comme la diete sert, a querit elle sent par
plus forte raison à conserver lasanté et c’est
justement, ce que vous dites Monsieur ionranns
qu’il est bon d’observer  les differentes dispori
tions ou l’onsetrouve, de manger et voire tanto
ce quisert a re froidir tantose ce qui echausse
tantost reposer, tantost l’exeroer soivant le
tesom. Mais d’est un grand point de lavoit fain
ces choses apropos et qoipourroit estre expliesue
un peuplus disinetement, que le Medecin de soy
meme n’a fait. C’est encor ungrans ponit
de moderes des Magrins, mais des personne
d’unmerite discingue comme le vostre ytrouveu
plus de farilité que d’autres; se tenant au des
debien des choses.
Sid
se suis bien aise chonsieur que vostre pompe
fait sibien, il est important sans doute, que
le pistonaille bion droit. jl n’estpas si aso
de faire que la sompe soit bien egale
et bien unie par dedans, surt tout quand
onse sert de pompes de fer sondu comme auc
hrays des mines il noppas aisé de determine
la force de l’homme, mais quand l’eau fait

## Folio 238v — DE-611-HS-861318:0478
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 237r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-861318/jpgs/default/00000478.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 79, 2026-09-07T03:33:42Z — 25 lines, status machine
aller les pompes on pourroit compare la quantité
e
a
de l’hau et la tanteur dont elle tombe pour tourner
roue
la onei avec la quantite deleau et la hauteur dont
etse est Clovée; la disferonce en donneroit le deches
dela synce
ay pensé à l’usage duvent pour dessecher los
caua salces, de puis que j’ay ou ce qu’on appelle
Leck verck et j’ay considere qu’on pourroit fain
la chose bien mieux et sansces bassimens dont
on y a besoin. Mais il y a des pays on l’abondance
des salines fait qu’onne se souvie pas de les rendre
meilleures. Ona trouve aussi qu’enhyver la
congelation estun execellent moyen deconcenter
L’ean Saléo, car ce qui se glace contient quenes
de sel Apropos de la Machine pourles incends
dont vous parties dont l’invention du corpe
est de duenberq, mais ou on ajoint les Luyaux
de cuir ou detoile, à Amsterdam, je voudroit quo
dout
en introduisit par val: mais jecroirois quon en
inkroduisit pourroit faire de moins de coust
pour en avoir dans les petites villes au 1si.